Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

обоюдный

  • 1 обоюдный

    обою́дный
    reciproka.
    * * *
    прил.
    recíproco, mutuo

    по обою́дному согла́сию — de común acuerdo

    * * *
    прил.
    recíproco, mutuo

    по обою́дному согла́сию — de común acuerdo

    * * *
    adj
    1) gener. mutual, mutuo, recìproco, respectivo
    2) law. bilateral

    Diccionario universal ruso-español > обоюдный

  • 2 обоюдный

    bilateral, mutual, mutuo

    Русско-испанский юридический словарь > обоюдный

  • 3 двусторонний

    двусторо́нний
    ambaŭflanka, duflanka.
    * * *
    прил.
    1) de dos caras; bilateral

    двусторо́нняя ткань — tejido de dos caras

    двусторо́ннее воспале́ние лёгких — pulmonía bilateral (doble)

    двусторо́ннее у́личное движе́ние — tráfico (circulación, movimiento) bilateral

    2) ( обоюдный) bilateral, bipartito

    двусторо́ннее соглаше́ние — acuerdo bilateral (bipartito)

    двусторо́нняя радиосвя́зь — radiocomunicación bilateral

    * * *
    прил.
    1) de dos caras; bilateral

    двусторо́нняя ткань — tejido de dos caras

    двусторо́ннее воспале́ние лёгких — pulmonía bilateral (doble)

    двусторо́ннее у́личное движе́ние — tráfico (circulación, movimiento) bilateral

    2) ( обоюдный) bilateral, bipartito

    двусторо́ннее соглаше́ние — acuerdo bilateral (bipartito)

    двусторо́нняя радиосвя́зь — radiocomunicación bilateral

    * * *
    1. abbr
    law. (х) bilateral
    2. adj
    1) gener. (îáîóäñúì) bilateral, bipartito, de dos caras
    3) econ. recìproco (напр. договор)

    Diccionario universal ruso-español > двусторонний

См. также в других словарях:

  • обоюдный — См …   Словарь синонимов

  • обоюдный — Обоюдный, значение этого прилагательного – «общий для обеих сторон» или «двусторонний, одинаковый для обеих сторон». В самом этом прилагательном четко прочитываются две его составные части: (для) обоих (обо , то есть для двоих) единый ( юдный).… …   Словарь ошибок русского языка

  • ОБОЮДНЫЙ — ОБОЮДНЫЙ, обоюдная, обоюдное; обоюден, обоюдна, обоюдно. Взаимный, общий для обеих сторон, касающийся обеих сторон. По обоюдному согласию. К обоюдному удовольствию. «Обоюдная пальба продолжалась целый день.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБОЮДНЫЙ — ОБОЮДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Общий для обеих сторон, взаимный. По обоюдному соглашению. Симпатия стала обоюдной. | сущ. обоюдность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обоюдный — • взаимный, обоюдный, двусторонний, двухсторонний Стр. 0082 Стр. 0083 Стр. 0084 Стр. 0085 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • обоюдный контроль завершения транзакций — двухфазное подтверждение транзакций двухфазное выполнение с контролем — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы двухфазное подтверждение… …   Справочник технического переводчика

  • обоюдный цейтнот — abipusis ceitnotas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Šachmatų ir šaškių partijos padėtis, kai abiem žaidėjams neužtenka taisyklių nustatyto laiko eiliniam ėjimui apgalvoti ir padaryti. atitikmenys: angl. bilateral time trouble… …   Sporto terminų žodynas

  • обоюдный фол — abipusė pražanga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Krepšinio kamandų varžovių dviejų žaidėjų nusižengimas taisyklėms beveik tuo pačiu metu vienas kito atžvilgiu. Kiekvienam prasižengusiam žaidėjui skiriama po vieną asmeninę… …   Sporto terminų žodynas

  • обоюдный — обоюду с обеих сторон , др. русск. обоюду, ст. слав. обоѭдоу ἑκατέρωθεν, словен. obojod по обе стороны . От оба, обое с присоединением ǫdu, аналогично всюду, ст. слав. вьсѫдоу от *вьсь. •• [См. еще Трубачев, Езиковедско етнографски изследвания в …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Обоюдный — I прил. 1. Общий для обеих сторон; взаимный. 2. Касающийся обеих сторон. II прил. Охватывающий названия животных без различия пола, как: крыса, ласточка, суслик и т.п. в отличие от таких, как: волк волчица, кот кошка и т.п. (о роде) (в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обоюдный — обоюдный, обоюдная, обоюдное, обоюдные, обоюдного, обоюдной, обоюдного, обоюдных, обоюдному, обоюдной, обоюдному, обоюдным, обоюдный, обоюдную, обоюдное, обоюдные, обоюдного, обоюдную, обоюдное, обоюдных, обоюдным, обоюдной, обоюдною, обоюдным,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»