Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

оборотень

  • 1 оборотень

    перевертень (-тня), (в виде волка) вовкулака (-ки) (м. р.), вовкулак (-ка), вовкун. Быть -тнем, принявшим вид волка - вовкулакувати. Жизнь такого -ня - вовкулакування, вовкулацтво.
    * * *
    миф.
    пере́вертень, -тня; ( превратившийся в волка) вовкула́к, вовкула́ка, вовку́н, -а

    Русско-украинский словарь > оборотень

  • 2 перемётчик

    перекидько, перекінчик; см. Перебежчик, Изменник;
    2) см. Оборотень.
    * * *
    тж. перем`етчик
    1) ( перебежчик) перебі́жчик; переки́нчик
    2) ( колдун) диал. чарівни́к, -а, чаклу́н, -а; ( оборотень) пере́вертень, -тня

    Русско-украинский словарь > перемётчик

  • 3 превращаться

    превратиться
    1) обертатися, обернутися в кого, в що, на кого, на що и ким, чим, повертатися, повернутися в кого, в що и на кого, на що, перевертатися, перевернутися в кого, в що, на кого, на що и ким, чим, перетворюватися и перетворятися, перетворитися, перероблятися, переробитися, змінятися, змінитися, перемінятися, перемінитися в кого, в що и на кого, на що, ставатися, статися ким, чим; (вырождаясь, приходя в упадок) переводитися, перевестися, зводитися, звестися на що, зіходити, зійти на що. [В сумне стогнання обертались речі (Куліш). Плач повернувся на радощі (О. Лев.). Хай те дитяче товариство повернеться тепер у побратимство (Мирн.). Народ наш міцно державсь своєї предківської віри і не хотів на поляків перевертатися (Єфр.). Австрія має перетворитися на демократичну державу - спілку національностей (Грінч.). Молоко за одну ніч переробилося в сир (Звин.). Скажи каменеві сьому, щоб стався хлібом (Єв.)]. Многолюдный и богатый край -тился в пустыню - великолюдна й багата країна обернулася (повернулася, перетворилася) в (на) пустиню, звелася на пустиню. Мечта -тилась в действительность - мрія перетворилася в (на) дійсність. -ться в камень - обертатися (обернутися) в камінь, кам'я[ме]ніти, скам'я[ме]ніти. [Бодай не вернулось, в камінь обернулось (Рудан.)]. Вода -тилась в пар - вода обернулася в пару. [Вода може дати велику користь і не обертаючись в пару (Кониськ.)]. Снег -щается в воду - сніг обертається в воду. Личинка -щается в мотылька - лялечка обертається в метелика, перетворюється, переміняється в (на) метелика. -титься в силу (переносно) - вирости в силу. [В Єгипті вони, множачись серед муки, могли вирости в силу й забрать увесь край в свої руки (Франко)];
    2) (оборачиваться) перекидатися, перекинутися, перевертатися, перевернутися, обертатися, обернутися ким, чим и в кого, в що, на кого, на що, скидатися, скинутися ким, чим, перемітуватися, переметнутися в кого, в що и ким, чим, перемінятися, перемінитися, злицьовуватися, злицюватися в кого, в що, (во множ.) поперекидатися, поперевертатися, пообертатися и т. д. ким, чим и в кого, в що. [Чорт перекинувсь чоловіком (Манж.). От відьма знов перевернулась у сороку (на сороку) (Звин.). Обернися порося на карася (Номис)]. Оборотень, упырь -тился в волка - перевертень, упир перекинувсь (перевернувся, обернувся, скинувся, переметнувся) вовком (у вовка, на вовка), перемінився (змінився) в вовка.
    * * *
    несов.; сов. - преврат`иться
    (в кого-что) перетво́рюватися, перетвори́тися (в кого-що, на кого-що), оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися (на кого-що, в кого-що, ким-чим); ( переходить) перехо́дити, перейти́ (у що); (в сказках, суеверных представлениях фольк.) перекида́тися, переки́нутися и поперекида́тися, переверта́тися, переверну́тися и попереверта́тися (на кого-що, в кого-що, ким-чим)

    Русско-украинский словарь > превращаться

  • 4 Обёртыш

    обертень см. Оборотень.

    Русско-украинский словарь > Обёртыш

См. также в других словарях:

  • ОБОРОТЕНЬ — ОБОРОТЕНЬ, оборотить, обороть и пр. см. оборачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • оборотень — волколак, волх, вампир, вурдалак, волкодлак Словарь русских синонимов. оборотень сущ., кол во синонимов: 22 • берендей (3) • …   Словарь синонимов

  • ОБОРОТЕНЬ — ОБОРОТЕНЬ, в верованиях многих народов человек, способный превращаться в зверя, предмет и т.д …   Современная энциклопедия

  • ОБОРОТЕНЬ — в верованиях многих народов человек, способный превращаться в зверя, предмет и т. д …   Большой Энциклопедический словарь

  • Оборотень — вокулака (по повѣрью) человѣкъ, обращающійся въ волка или другихъ животныхъ, или предметы; кудесникъ. Ср. Нынѣ времена жуткія... сказываютъ, и оборотень свиньею бѣгаетъ по городу: вчера у дворца хотѣлъ ее часовой штыкомъ, анъ штыкъ у него… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОБОРОТЕНЬ — ОБОРОТЕНЬ, оборотня, муж. В мифологических представлениях, в сказках человек, обращенный или обладающий способностью обращаться с помощью волшебства в какого нибудь зверя или в какой нибудь предмет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБОРОТЕНЬ — ОБОРОТЕНЬ, тня, муж. В сказках, народных поверьях: существо, способное менять человеческий облик и превращаться в животное, предмет. Не человек, а прямо какой то о. (о хитром и двуличном человеке; разг. неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • оборотень — оборотень, тня …   Русский орфографический словарь

  • Оборотень — У этого термина существуют и другие значения, см. Оборотень (значения). «Превращение оборотня», гравюра, Германия, 1722 г …   Википедия

  • оборотень — тня, м. 1) По суеверным представлениям: человек, способный обращаться с помощью колдовства в зверя, растение, любой предмет и т. д. Почему то приходят на ум лешие, белые волки, оборотни из бабушкиных сказок (Арамилев). Синонимы: волкодла/к,… …   Популярный словарь русского языка

  • оборотень — вокулака (по поверью), человек, обращающийся в волка или других животных или предметы; кудесник Ср. Ныне времена жуткие... сказывают, и оборотень свиньею бегает по городу: вчера у дворца хотел ее часовой штыком, ан штык у него пополам. И.И.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»