-
1 toxic assets
1) Экономика: заражённые активы, отравленные активы, токсичные активы, ядовитые активы2) Финансы: обременительные активы, обесцененные активы (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), проблемная задолженность (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), дефолтные активы3) Образное выражение: активы с долгами ((дословно зараженные (долгами) активы))4) Банковское дело: проблемные активы (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)5) Деловая лексика: безнадежные долги -
2 Mideast black hole of diplomacy
СМИ: ближневосточная чёрная дыра дипломатии (говоря об арабо-израильском конфликте; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > Mideast black hole of diplomacy
-
3 conserve capital
Банковское дело: сохранять капитал (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune) -
4 crisis of confidence
Экономика: кризис доверия (over (whether)... -... по поводу... (ли)... ; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune) -
5 have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession
Общая лексика: иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession
-
6 home loan market
Финансы: рынок жилищного кредитования (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune) -
7 loss from toxic assets
Банковское дело: убытки от проблемных активов (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > loss from toxic assets
-
8 multibillion-dollar loss
Финансы: многомиллиардные убытки, выраженные в долларах США (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > multibillion-dollar loss
-
9 provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival
Общая лексика: сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечени (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival
-
10 receive billions of dollars of support from
Финансы: получать помощь на миллиарды долларов от (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > receive billions of dollars of support from
-
11 report quarterly results
Финансы: сообщать квартальные финансовые результаты (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > report quarterly results
-
12 savage downturn in share prices
Общая лексика: резкое падение курсовой стоимости ак (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > savage downturn in share prices
-
13 within the limits of the law
Юридический термин: в рамках закона (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > within the limits of the law
-
14 global recession
1) Общая лексика: мировой кризис2) Экономика: мировая рецессия (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), глобальная рецессия (англ. термин взят из статьи в International Herald Tribune)3) Политика: мировой экономический спад4) СМИ: спад в мировой экономике -
15 achieve broad consensus among
Политика: достичь широкого консенсуса среди (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > achieve broad consensus among
-
16 be off duty
1) Общая лексика: быть свободным, не дежурить2) Юридический термин: быть не при исполнении служебных обязанностей (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune), находиться не при исполнении служебных обязанностей, не находиться при исполнении служебных обязанностей -
17 be on duty
1) Общая лексика: дежурить, находиться при исполнении служебных обязанностей2) Юридический термин: быть при исполнении служебных обязанностей (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)3) Рыбоводство: стоять на вахте -
18 environmental advocacy group
Экология: организация по защите окружающей среды (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > environmental advocacy group
-
19 establish a framework for cooperation in the field of
Общая лексика: устана (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > establish a framework for cooperation in the field of
-
20 food company
Экономика: продовольственная компания (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В.Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Владимир Владимирович Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Владимир Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Владимира Владимировича Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Владимира Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика президента Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия