-
21 оборвать
1) ( сорвать) abreißen (непр.) vt; herunterreißen (непр.) vt; abpflücken vt (ягоды, цветы)3) ( резко остановить) scharf ( jäh) unterbrechen (непр.) vt, abbrechen (непр.) vt -
22 оборвать
(кого-л./что-л.)несовер. - обрывать; совер. - оборвать1) tear/pluck (off, round); break (о веревке, проволоке и т.п.); pluck (о цветах); pick, gather (о плодах)2) ( прекращать)break off, cut short; snub (заставить замолчать)обрывать кого-л. на полуслове — to cut smb. short
-
23 оборвать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оборвать(ся)
-
24 оборвать
perf. of обрывать v. break, cutoffРусско-английский словарь математических терминов > оборвать
-
25 оборвать
сов., вин. п.1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt3) ( прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vtоборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática•• -
26 оборвать
Jargon: put (something or someone) down -
27 оборвать
Jargon: put (something or someone) down -
28 оборвать(ся)
1) break off; 2) terminate (refl.) -
29 оборвать
vgener. (j-m) das Wort abschneiden (кого-л.), (j-m) die Rede abschneiden (кого-л.), (j-m) übers Maul fähren, abbeeren (все ягоды с куста), j-n kürz abfertigen (кого-л.) -
30 оборвать
сов. от обрывать -
31 оборвать
сов. от обрывать -
32 оборвать
сов( сорвать все) arrancar vt; ( собрать) colher vt; ( разорвать) romper vt, rasgar vt; ( резко прекратить) cortar vt; suspender vt, interromper vt; ( заставить замолчать) fazer calar-se; cortar a palavra -
33 оборвать(ся)
сов., см. обрываться -
34 оборвать(ся)
сов., см. обрываться -
35 оборвать
глаг.• oberwać• obszarpać• urwać* * *oberwać, (края одежды и т. п.) obstrzępić -
36 оборвать
vt pfоборву, оборвётipfобрывать1 rive af (langs randen), plukke2 afbryde; rive over. -
37 оборвать
сов. см. обрывать I -
38 оборвать
см. обрыватьРусско-греческий словарь научных и технических терминов > оборвать
-
39 оборвать
vgener. nobraucīt (lapas, ogas) (листья, ягоды - одним рывком), apraut (noraut) (всё, многое), apšķīt (напр., листья), nošķīt* * *applūkāt, apraut, noplūkāt, noplūkt, apraustīt, applūkt, noraut; pārraut, saraut, atraut, noraut; apraut, pārtraukt -
40 оборвать
perf1) katkaistaоборва́ть ни́тку — katkaista lanka
2) keskeyttääоборва́ть собесе́дника — keskeyttää kumppaninsa puhe
См. также в других словарях:
ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, оборву, оборвёшь, прош. вр. оборвал, оборвала, оборвало, совер. (к обрывать). 1. что. Оторвать что нибудь у чего нибудь вокруг, сорвать со всех сторон. Оборвать лепестки ромашки. Оборвать яблоки с яблони. Оборвать крылышки у мухи. ||… … Толковый словарь Ушакова
оборвать — См … Словарь синонимов
оборвать — разговор • действие, прерывание оборвать речь • действие, прерывание оборвать смех • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, оборванец и пр. см. обрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Оборвать — (кого), иноск. распушить. Ср. Она его круто оборвала, и онъ, сконфуженный, ретировался... А. А. Соколовъ. Тайна. 2. Ср. Вы на меня не претендуете? сказалъ полковой командиръ ... Служба царская... нельзя... другой разъ во фронтѣ оборвешь... Самъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оборванный; совер. 1. что. Оторвать по окружности что н. у чего н.; сорвать всё кругом, полностью. О. ромашку. О. всю клумбу. О. яблоки с яблони. 2. что. Оторвать, разорвать резким движением. О. нитку. О. телефон … Толковый словарь Ожегова
оборвать — оборвать, оборву, оборвёт; прош. оборвал, оборвала (допустимо оборвала), оборвало, оборвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оборвать — рву/, рвёшь; оборва/л, ла/, ло; обо/рванный; ван, а, о; св. см. тж. обрывать, обрываться, обрывание, обрыв что (кого) 1) что Сорвать всё, со всех сторон, к … Словарь многих выражений
Оборвать разговор — Оборвать разговоръ (иноск.) мгновенно прекратить. Ср. Я оборвала разговоръ и сидѣла вся сжавшись. П. Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оборвать речь — запнуться, замяться, осечься, остановиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оборвать последнюю ниточку — ОБРЫВАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ НИТОЧКУ. ОБОРВАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ НИТОЧКУ. Разг. Окончательно порывать с кем либо или с чем либо; устранять единственную возможность. А ей, видно, жалко, не хочется обрывать последнюю ниточку, у неё это вроде как запасной путь, на… … Фразеологический словарь русского литературного языка