-
1 оборванцы
1) General subject: raggery2) American: trailer park trash -
2 оборванцы
nmexic. chinaca -
3 оборванцы
ncoll. pezzenteria -
4 оборванцы
• chátra -
5 эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства
General subject: they have the knack of looking tacky even when they are wealthyУниверсальный русско-английский словарь > эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства
-
6 рвань
ж -
7 голытьба
-
8 рвань
-
9 голытьба
-
10 ни гроша
ни гроша (ни алтына, ни копейки, ни копья, ни полушки, ни обола) < за душой>разг.cf. not to have a penny to one's name; not to have a farthing to bless oneself with; be low in the pocket; not to have a silver (shilling, shot) in the locker; not to have a beanУ Живахова было триста тысяч долгу и ни копейки за душой. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Zhivakhov owed three hundred thousand, and hadn't a farthing to bless himself with.
- Что, я вас не знаю? У вас за душой нет ломаного гроша. Вы же нищие! Оборванцы! А ещё называетесь интеллигенты! (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'You think I don't know your sort? You haven't a single kopeck between you. You're beggars! Paupers! And call yourselves intellectuals!'
Все знали, что за душой у него не было ни полушки. Источники его средств не могли не казаться подозрительными. (С. Голубов, Багратион) — Everybody knew that he had not a penny to his name. The sources of his income could not but be dubious.
-
11 оборванец
-
12 рожын мӱшкыр
прост., неодобр. голодранец (нищий, оборванец, бедняк)– Куш куржат, рожын мӱшкыр? К. Васин. – Куда бежишь, голодранец?
– Лекса вынем гыч, уремнам ида карге, рожын мӱшкыр-влак! «Ончыко» – Выходите из ямы, не уродуйте улицу, оборванцы!
(Пасэт:) Тендан ял старостын эргыже мыйым «рожын мӱшкыр» манын воштыльо. Н. Арбан. (Пасэт:) Сын старосты вашей деревни посмеялся надо мной, обозвав голодранцем.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мӱшкырИдиоматическое выражение. Основное слово:
рожын -
13 рвань
1. ж; собир. разг.йыртыҡ (алама, йыртыҡ-бортоҡ) кейемаяҡ кейеме2. ж; собир. прост.оборванцыярлы-ябаға, ярлы-ялпы, йолҡоштар3. ж; собир. спец.рваные остатки ниток и т.п.өҙөк, өҙөк-өҙөк, ҡалдыҡ-боҫтоҡеп, сүс һ.б. ҡалдығы -
14 рвань
ж1. тж. собир. разг. (рваное платье, обувь и т. п.) ҷулҳундӣ2. тж. собир. прост, (оборванцы) ҷулҳундипӯшҳо3. собир. спец. риштапора
См. также в других словарях:
Золотой век (фильм, 1930) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Золотой век (фильм). Золотой век L âge d or … Википедия
Бразилия (государство) — Бразилия (Brasil), Федеративная Республика Бразилии (República Federativa do Brasil). I. Общие сведения Б. государство в Южной Америке, занимающее восточную и центральную часть материка. Наибольшая протяжённость с С. на Ю. 4320 км, с В. на З.… … Большая советская энциклопедия
Бразилия — I Бразилия (Brasil) Федеративная Республика Бразилии (República Federativa do Brasil). I. Общие сведения Б. государство в Южной Америке, занимающее восточную и центральную часть материка. Наибольшая протяжённость с С. на … Большая советская энциклопедия
Дидойцы — дагестанское горное общ., живущее в так наз. Дидойской котловине, в Андийском окр., в верховьях Андийского Койсу. Котловина занимает 815 кв. вер. и со всех сторон окружена высокими горами. Д. до 4000; они принадлежат к восточно горской группе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Офеня — (афеня, ходебщик, кантюжник, картинщик, коробейник) мелочной торгаш вразноску и вразвозку по городам, деревням и особенно ярмаркам, с книгами, картинами, галантерейным, красным (панским) и прочими товарами. Происхождение слова офеня довольно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гонг — а, м. Ударный музыкальный инструмент, состоящий из металлического диска с загнутыми краями, по которому ударяют колотушкой (употребляется также для подачи сигнала). Впереди [процессии] шли жрецы, потом какие то оборванцы в рубищах, музыканты с… … Малый академический словарь
золото́й — ая, ое. 1. прил. к золото. Золотой слиток. || Содержащий золото. Золотой песок. Золотые россыпи. || Сделанный из золота, покрытый золотом. Золотой перстень. Золотая цепочка. Золотые часы. || Вытканный, шитый золотом. [Женщины] на голове кокошники … Малый академический словарь
рвань — и, ж. 1. также собир. разг. Рваная одежда, обувь, что л. рваное. Матрацы, старые изодранные халаты, панталоны, рубахи с синими полосками, никуда не годная, истасканная обувь, вся эта рвань свалена в кучи. Чехов, Палата № 6. Мальчишка был без… … Малый академический словарь
Монахов Н. Ф. — Николай Фёдорович (18 (30) III 1875, Петербург 5 VII 1936, Ленинград) сов. артист оперетты и драматич. актёр. Нар. арт. РСФСР (1932). Юношей пел в церк. хоре Смольного монастыря. В 1896 дебютировал на эстраде как исполнитель рус. нар.… … Музыкальная энциклопедия
БРАЗИЛИЯ — 1 . (Brasil), Соединенные Штаты Бразилии (Estados Unidos do Brasil), гос во в Юж. Америке. Площ. 8 513,8 тыс. км2. Нас. 66,3 млн. чел. (1960). Федеративная республика. Столица г. Бразилия. Глава гос ва президент, избираемый на 5 лет. Высший орган … Советская историческая энциклопедия
ГОНСАЛВИС — (Gonçalves), Бенту да Силва (1788 1847) бразильский политич. деятель, один из руководителей восстания фаррапус (farrapos оборванцы) республ. движения на Ю. Бразилии в штате Риу Гранди ду Сул (20 сент. 1835 1 марта 1845). Примыкал к либерально… … Советская историческая энциклопедия
