-
1 оболванить
-
2 оболванить
несовер. - оболванивать;
совер. - оболванить (кого-л./что-л.) ;
разг.
1) make a fool (of) ;
dupe
2) (плохо стричь) cut smb.'s hair too short, cut smb. 's hair anyhowсов. см. оболванивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оболванить
-
3 оболванить
-
4 оболванить
-
5 оболванить
сов., вин. п., прост. -
6 оболванить
-
7 padarīt stulbu
оболванить -
8 pataisīt par stulbeni
оболванить -
9 გადახოტვრა
оболванить-головуქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადახოტვრა
-
10 გამოკოპიტება
оболванить-чтоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოკოპიტება
-
11 გამოჩორკნა
оболванить-чтоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოჩორკნა
-
12 гадахотвра
оболванить-головуქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадахотвра
-
13 гамокопитеба
оболванить-чтоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамокопитеба
-
14 гамоЧоркна
оболванить-чтоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамоЧоркна
-
15 оболванивать
несовер. - оболванивать;
совер. - оболванить( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) make a fool (of) ;
dupe
2) (плохо стричь) cut smb.'s hair too short, cut smb. 's hair anyhow, оболванить (вн.) разг.
1. make* a fool (of) ;
2. (плохо стричь) cut* smb.`s hair too short.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оболванивать
-
16 kopasz
• лысый• молодой солдат в венгерской армии - "дух"• плешивый* * *формы: kopaszak, kopasz(a)t, kopaszonkopasz fej — бри́тая голова́, на́голо остри́женная голова́
* * *Imn. 1. {haj. nélküli) лысый, безволосый, плешивый, rég. облыселый; лысоватый;\kopasz hely/folt {fejen} — лысина, плешина, плешь; \kopaszra nyír — остригать/остричь наголо;\kopasz ember — лысый/плешивый человек;
nép., tréf. оболванивать/оболванить;\kopaszra nyiratkozik — остригаться/остричься наголо; nép., tréf. оболваниваться/оболваниться;
2. (tollatlan) беспёрый;3. {levéltelen} безлистный, безлиственный;\kopasz fák — голые/безлиственные деревья;
4. átv. голый, лысый;II\kopasz falak — голые стены;
fn.
[\kopaszt, \kopasza, \kopaszok] — лысый, плешивый, biz. плешивец -
17 faire prendre vessies pour lanternes
(faire prendre vessies pour lanternes [или des vessies pour des lanternes])заставить поверить россказням, небылицам; обвести вокруг пальца, оболванить; обманутьQue la camaraderie se fasse parfois la complice de petites lâchetés, c'est excusable jusqu'au moment où on veut imposer des noms au public et lui faire prendre des vessies pour des lanternes. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Что иной раз из чувства товарищества художники становятся соучастниками мелких подлостей, это извинительно, но только до тех пор, пока они не навязывают кого им угодно публике и не заставляют ее спутать божий дар с яичницей.
Il m'a acculée contre le fourneau à gaz et j'ai reçu une gifle magistrale. Il hurlait: "Toujours à me berner! À me faire prendre des vessies pour des lanternes! Où étais-tu à traîner encore?" (H. Jelinek, La Vache multicolore.) — Прижав меня к газовой плите, Поль отвесил мне здоровенную пощечину. Он вопил в ярости: "Вечно хочешь меня одурачить! Хочешь втереть мне очки. Где ты опять шаталась?"
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire prendre vessies pour lanternes
-
18 გაქოფიტება
— (გავაქოფიტებ) ტლანქად შექმნა, სახის მიცემა გაუსუფთავებლად, оболванить, сделать в черне.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > გაქოფიტება
-
19 aborregar
-
20 chasquear
гл.1) общ. (языком; зубами; кнутом) пощёлкать, (языком; зубами; кнутом) пощёлкивать, прищёлкивать, прищёлкнуть, разыгрывать, хлопать кнутом, хрустеть, хрустнуть, щёлкать (кнутом), обманывать, хлопать2) разг. (обмануть, перехитрить) обойти, (обманывать) дурачить, одурачивать, одурачить3) перен. обмануть4) прост. (обмануть) обвести, (обмануть) обводить, (одурачить) оболванивать, (одурачить) оболванить,обмишулить, обмишуливать
См. также в других словарях:
Оболванить — кого сдѣлать болваномъ, одурачить. Оболванить дѣло (иноск.) кое какъ, на скорую руку устроить (намекъ на оболваниваніе, отесываніе вчернѣ чурбановъ, изъ которыхъ приготовляется деревянная посуда). Ср. Честная компанія вздумала его «оболванить», и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОБОЛВАНИТЬ — ОБОЛВАНИТЬ, оболваню, оболванишь, совер. (к оболванить) (прост.). 1. что. Обтесать начерно, приготовить для выработки каких нибудь изделий (обл. спец.). 2. кого что. Остричь догола, обрить (шутл.). Оболванить голову. «Тятенька твой не… … Толковый словарь Ушакова
оболванить — зомбировать, обморочить, охмурить, обдурачить, остричь, перехитрить, обвести, околпачить, нагреть, подковать, провести, объегорить, обмишурить, обмишулить, поднадуть, обвести вокруг пальца, одурачить, облапошить, обуть, обжулить, обдуть,… … Словарь синонимов
ОБОЛВАНИТЬ — ОБОЛВАНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. (прост.). 1. кого (что). Одурачить, провести. 2. кого (что). Плохо или слишком коротко остричь. | несовер. оболванивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оболванить — кого сделать болваном, одурачить Оболванить дело (иноск.) кое как, на скорую руку устроить (намек на оболванивание, отесывание вчерне чурбанов, из которых приготовляется деревянная посуда) Ср. Честная компания вздумала его оболванить и натравила… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Оболванить под одну гребёнку — ОБОЛВАНИВАТЬ ПОД ОДНУ ГРЕБЁНКУ кого. ОБОЛВАНИТЬ ПОД ОДНУ ГРЕБЁНКУ кого. Прост. Пренебр. Уравнивать кого либо с кем либо в каком либо отношении, не считаясь с различиями. Зачем всех оболванивать под одну гребёнку? Есть ещё призвание, долг,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оболванить — I сов. перех. см. оболванивать I II сов. перех. разг. сниж. см. оболванивать II III сов. перех. разг. сниж. см. оболванивать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оболванить — оболванить, оболваню, оболваним, оболванишь, оболваните, оболванит, оболванят, оболваня, оболванил, оболванила, оболванило, оболванили, оболвань, оболваньте, оболванивший, оболванившая, оболванившее, оболванившие, оболванившего, оболванившей,… … Формы слов
оболванить — оболв анить, ню, нит (кого, что) … Русский орфографический словарь
оболванить — (II), оболва/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
оболванить — ню, нишь; св. кого что. Разг. сниж. 1. Остричь слишком коротко или небрежно. Совсем оболванили солдатика. Кто это тебя так оболванил? Плохой парикмахер того и гляди оболванит. 2. Лишить способности мыслить, соображать. Человек не должен дать о.… … Энциклопедический словарь