-
1 обознаться
несовер. - обознаваться;
совер. - обознаться возвр.;
разг. (mis-) take smb. for smb. elseсов. см. обознаваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обознаться
-
2 take someone for someone else
-
3 to mistake smb
-
4 обознаваться
несовер. - обознаваться;
совер. - обознаться возвр.;
разг. (mis-) take smb. for smb. else, обознаться разг. take* (smb.) for somebody else;
простите, я обознался! excuse me, I took you for somebody else!Большой англо-русский и русско-английский словарь > обознаваться
-
5 mistake
I [mɪ'steɪk] nошибка, недоразумение, заблуждение- slight mistake- by mistake
- make mistake
- one learns from one's mistakes
- there must be some mistake
- it would be no mistake to say...ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Понятие ошибки, проступка ассоциируется в английском языке с падением, неуклюжестью, вещами, падающими из рук, что видно из следующих примеров: She stumbled over the speech. Она запнулась. You tripped up there: what were you thinking of? Это была ошибка/был провал, о чем ты думал? I felt flat on my face the last time I tried. Прошлый раз я просто в лужу сел. She didn't put a foot wrong. Она сделала все правильно/как надо. I was completely wrong-footed. Я все перепутала. He fumbled for smth useful to say. Он попытался найти что-нибудь в ответ/не нашёлся, что ответить. They made a clumsy attempt to improve the situation. Они попытались исправить ситуацию, но неудачно. /Они сделали неловкую попытку исправить ситуацию. It was a slip of the tongue/pen. Это была оговорка/описка. /Я так сказал/написал случайно/по ошибке. I seem to have put my foot in it. Я, кажется, вляпался в историюII [mɪ'steɪk](mistook; mistaken) II. v ошибаться, заблуждаться, не так выбрать, обознатьсяI'm never mistaken about such things. — Я никогда не ошибаюсь в таких вещах
- mistake smb- mistake smb for smb
- be mistaken
См. также в других словарях:
обознаться — См. ошибаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обознаться принять за другого, опознаться, ошибиться, заблуждаться, ошибаться С … Словарь синонимов
ОБОЗНАТЬСЯ — ОБОЗНАТЬСЯ, обознаюсь, обознаешься, совер. (к обознаваться) (разг.). Признать ошибочно, принять кого нибудь за другого, что нибудь за другое. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБОЗНАТЬСЯ — ОБОЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Принять кого что н. за другого, другое. О. в темноте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обознаться в человеке - к свадьбе или к покойнику. — Обознаться в человеке к свадьбе или к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обознаться — сов. неперех. Ошибочно принимать кого либо за другого, что либо за другое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обознаться — обознаться, обознаюсь, обознаемся, обознаешься, обознаетесь, обознается, обознаются, обознаясь, обознался, обозналась, обозналось, обознались, обознайся, обознайтесь, обознавшийся, обознавшаяся, обознавшееся, обознавшиеся, обознавшегося,… … Формы слов
обознаться — обозн аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обознаться — (I), обозна/юсь, на/ешься, на/ются … Орфографический словарь русского языка
обознаться — знаюсь, знаешься; св. Разг. Ошибиться, приняв кого л. за другого, что л. за другое. Извините, обознался: я вас за своего знакомого принял. Ты ли это? Я уж думал, что обознался! Мы обознались: это не изба, а заброшенная мельница. В темноте… … Энциклопедический словарь
Обознаться — В этом случае надо извиниться … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обознаться — зна/юсь, зна/ешься; св.; разг. см. тж. обознаваться Ошибиться, приняв кого л. за другого, что л. за другое. Извините, обознался: я вас за своего знакомого принял. Ты ли это? Я уж думал, что обознался! Мы обознались: это не изба, а заброшенная… … Словарь многих выражений