-
1 обознаваться
обознаваться, обознаться разг. sich versehen*, sich täuschen простите, я обознался entschuldigen Sie, ich habe Sie für einen anderen gehalten -
2 обознаваться
обознаватьсянесов, обознаться сов разг παίρνω γιά..., παραγνωρίζω, παρομοιάζω. -
3 обознаваться
несовер. - обознаваться; совер. - обознаться; разг.
(mis-)take smb. for smb. else* * *обознаваться; обознаться take smb. for smb. else -
4 обознаваться
несовер. - обознаваться;
совер. - обознаться возвр.;
разг. (mis-) take smb. for smb. else, обознаться разг. take* (smb.) for somebody else;
простите, я обознался! excuse me, I took you for somebody else!Большой англо-русский и русско-английский словарь > обознаваться
-
5 обознаваться
take smb. for smb. else глагол: -
6 обознаваться
простите, я обознался — entschuldigen Sie, ich habe Sie für einen anderen gehalten -
7 обознаваться
-
8 обознаваться
несов.equivocarse; tomar por ( принимать за кого-либо) -
9 обознаваться
нсв см обознаться -
10 обознаваться
несов.; сов. - обозна́ться -
11 обознаваться
обознаться разг.(mis)take* smb. for smb. elseпростите, я обознался — I'm sorry, I (mis)took you for smb. else
-
12 обознаваться
v -
13 обознаваться
несов.equivocarse; tomar por ( принимать за кого-либо)* * *vcolloq. equivocarse, tomar por (принимать за кого-л.) -
14 обознаваться
vcolloq. teiseks pidama, äratundmisega eksima -
15 обознаваться
se méprendre, se tromperобозна́ться в темноте́ — se méprendre dans l'obscurité
-
16 обознаваться
se méprendre, se tromperобозна́ться в темноте́ — se méprendre dans l'obscurité
-
17 обознаваться
обознаться в ком помилятися, помилитися на кому.* * *несов.; сов. - обозн`атьсяпомиля́тися, помили́тися -
18 обознаваться
несовер. разг. абазнавацца, памыляццасм. обознаться -
19 обознаваться
• mýlit se -
20 обознаваться
несов. - обознава́ться, сов. - обозна́ться; разг.прости́те, я обозна́лся — I'm sorry, I (mis)took you for smb else
См. также в других словарях:
ОБОЗНАВАТЬСЯ — ОБОЗНАВАТЬСЯ, обознаться в ком, ошибаться, опо(при, у)знавать ошибочно; принимать одно лицо или вещь за другую. Я обознался на гулянье, поклонился чужому человеку. Ты, брат, обознался, вклепался в чужое замест своего. Я в этом человеке обознался … Толковый словарь Даля
ОБОЗНАВАТЬСЯ — ОБОЗНАВАТЬСЯ, обознаюсь, обознаёшься. несовер. к обознаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обознаваться — опознаваться, ошибаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обознаваться — обознаваться, обознаюсь, обознаёмся, обознаёшься, обознаётесь, обознаётся, обознаются, обознаваясь, обознавался, обознавалась, обознавалось, обознавались, обознавайся, обознавайтесь, обознающийся, обознающаяся, обознающееся, обознающиеся,… … Формы слов
обознаваться — обознав аться, на юсь, наётся … Русский орфографический словарь
обознаваться — (I), обознаю/сь, наёшься, наю/тся … Орфографический словарь русского языка
обознаваться — см. Обознаться … Энциклопедический словарь
обознаваться — см. обознаться; знаю/сь, знаёшься; нсв … Словарь многих выражений
обознаваться — обо/зна/ва/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
обозна́ться — знаюсь, знаешься; сов. (несов. обознаваться). разг. Ошибиться, приняв кого л. за другого, что л. за другое. Ведь, сами видите, обознался. Чудака какого то за Прындина принял! Чехов, Антрепренер под диваном. Первая, кого он увидел, была… Фроська.… … Малый академический словарь
ОБОЗНАТЬСЯ — ОБОЗНАТЬСЯ, обознаюсь, обознаешься, совер. (к обознаваться) (разг.). Признать ошибочно, принять кого нибудь за другого, что нибудь за другое. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова