-
1 ободневать
1) переднювати. [Аби день переднювати, а ніч переночувати];2) безл. - см. Ободнять, ободнеть.* * *I несов.; сов. - ободн`ять(безл.: рассветать) диал. розвидня́тися и розви́днюватися, розвидні́тися, несов. дні́ти; несов. обви́днітиII( передневать) диал. переднюва́ти -
2 ободнять
ободнеть дніти, обвидніти, розвиднятися, розвиднитися. [Дніє - вже все видно. Уже обвидніло трохи надворі (Квіт.)]. См. Рассветать.* * *несов. см. ободневать I; возвр. - ободн`яться -
3 eltölt
1. (embert táplálék) насыщать/насытить;2. rég. (helyiséget, teret betölt) наполнить/наполнить; 3. átv., vál. (vkit, vmilyen érzés) нацолнять/наполнить, обливать/облить;büszkeség töltötte el szívét — чувство гордости наполнило его сердце; öröm töltötte el — им овладала радость;boldogság tölti el — обливаться счастьем;
öröm töltötte elszívünket радость наполнила наше сердце;tisztelet tölti el őket vki iránt — они прониклись уважением к кому-л.;
4.vkit félelemmel tölt el — навести страх/трепетна кого-л.; ez új reménnyel tölt el bennünket — это наполняет нас новой надеждой;átv.
vkit vmivel \eltölt — наполнить/наполнить кого-л. чём-л., наводить/ навести что-л. на кого-л.;5. (időt vhol) проводить/ провести, провожать, отживать/отжить; (elüldögél) просиживать/просидеть, отсиживать/отсидеть; (szórakozva) nép. отгуливать/ отгулять;\eltölti az időt — проводить время;
remekül töltöttem az időmet nép. славно я отгулял свое время;az éjszakát a beteg ágyánál tölti el — просидеть ночь у постели больного; \eltölti a hivatalos időt — отсиживать служебные часы; a Krímben tölti el a szabadságát — проводить отпуск в Крыму; két napot töltöttek el vendégségben a rokonoknál — два дня у родных отгостили;\eltölti a napot — ободневать/обод нить, biz. передневать;
6.idejét főzéssel tölti el — проваривать/проварить; futkosással \eltölt — пробегать; bizonyos időt hajózással tölt el — проплаватьidejét vmivel \eltölti — заполнить/ заполнить время чём-л.; (jól-rosszul agyonüti vmivel) коротать/скоротать время чём-л.;
См. также в других словарях:
ОБОДНЕВАТЬ — ОБОДНЕВАТЬ, ободневаю, ободневаешь (обл.). 1. несовер. к ободнять. 2. совер. То же, что ободнять во 2 знач. «Ободневав в лесу, беглецы в ночь пошли дале.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ободневать — ободневать, ободневает, ободневало (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ободневать — ободнев ать, ает … Русский орфографический словарь
ободневать — обо/дн/ева/ть … Морфемно-орфографический словарь
ОБОДНЕВЫВАТЬ — ОБОДНЕВЫВАТЬ, ободневать где, пробыть на пути день, продневать, особ. ожидая ночи. Ободневав в лесу, беглецы в ночь пошли дале. Ободневанье, ободневка, действие по гл. | Ободневать, ободнять, ободнеть безл. рассветать, настать рассвету, утру. Еще … Толковый словарь Даля
ободня́ть — яет; безл., сов. (несов. ободневать). обл. Рассвести. Еще не успело совсем ободнять, как уже начали раздаваться за воротами острога призывные крики ефрейтора. Достоевский, Записки из мертвого дома. Рано еще, вишь, не вовсе и ободняло. Короленко,… … Малый академический словарь
ОБОДНЯТЬ — ОБОДНЯТЬ, ободняю, ободняешь, совер. (к ободневать) (обл.). 1. безл. О полном наступлении дня. «Уже достаточно ободняло.» Достоевский. 2. Провести день (редк.). « Он и прежде, еще до прихода в монастырь, был в большом предубеждении… Ободняв уже в … Толковый словарь Ушакова
