Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обнимать

  • 1 átölelni

    * * *
    формы глагола: átölelt, öleljen át
    обнима́ть/-ня́ть; обхва́тывать/-вати́ть ( руками)

    Magyar-orosz szótár > átölelni

  • 2 megölelni

    * * *
    формы глагола: megölelt, öleljen meg
    обнима́ть/-ня́ть

    egymást megölelni — обнима́ть/-ня́ть друг дру́га

    Magyar-orosz szótár > megölelni

  • 3 ölelni

    * * *
    формы глагола: ölelt, öleljen
    обнима́ть/-ня́ть

    Magyar-orosz szótár > ölelni

  • 4 körülölel

    обнимать/обнять

    Magyar-orosz szótár > körülölel

  • 5 megölel

    обнимать/обнять; заключать/заключить в объйтиях;

    erősen \megölel — стискивать/ стиснуть в объйтиях;

    hosszan és forrón \megölel vkit — душить кого-л. в объйтиях; esetlenül \megölel biz. — облапливать/облапить; \megölelik egymást — обниматься/обняться

    Magyar-orosz szótár > megölel

  • 6 megölelget

    обнимать, biz. облапливать

    Magyar-orosz szótár > megölelget

  • 7 összeölel

    обнимать/обнять, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить

    Magyar-orosz szótár > összeölel

  • 8 felölel

    1. (karral) обнимать/обнять;

    \felöleli a csecsemőt — обнять ребёнка;

    2. (tartalmaz) включать/включить в себя; обнимать/обнять; (kiterjeszkedik vmire) охватывать/охватить;

    a beszámoló az egész anyagot \felöleli — доклад охватывает весь материал

    Magyar-orosz szótár > felölel

  • 9 átfog

    1. охватывать/охватить, обхватывать/обхватить;

    kezével \átfogja a térdét — обхватывать/обхватить руками колени;

    2. átv. обнимать/обнять;

    tekintetével \átfog — обнять взглядом;

    3. átv. (vmely területre kiterjed) охватывать/ охватить;

    osztályunk munkája ezt a területet is \átfogja — наш отдел охватывает и эту область работы;

    4. kat. (átkarol) перехватывать/перехватить;
    5. (pl. lovat) перепрягать/перепрячь

    Magyar-orosz szótár > átfog

  • 10 átkarol

    1. обнимать/обнять, обхватывать/ обхватить;

    derekát \átkarolva — обняв за талию;

    egymást \átkarolva — в обнимку;
    2. kat. охватывать/ охватить, обходить/обойти, перехватывать/ перехватить;

    \átkarolja az ellenség jobb szárnyát — охватывать правый фланг противника

    Magyar-orosz szótár > átkarol

  • 11 átölel

    1. обнимать/обнять, о(б)хватывать/ о(б)хватить;

    a gyermek \átölelte anyja térdét — ребёнок обхватил колени матери;

    \átölelték egymást — они обнялись; egymást \átölelve — в обнимку; (pl. medve) mancsaival \átölel biz. облапливать/ облапить;
    2. átv., költ. (körülvesz) обвевать/ обвейть

    Magyar-orosz szótár > átölel

  • 12 áttekint

    I
    tn. 1. vhová смотреть/посмотреть куда-то;

    \áttekintett a túlsó partra — он смотрел на другой берег;

    2. (vmin át) видеть насквозь;

    \áttekintett az ablakon — смотреть в окно;

    3.

    (végigtekint) ablakából \áttekinthetett az egész városon — из окна он мог видеть весь город;

    II
    ts. обозревать/обозреть, рассматривать/расмотреть; обнимать/обнять взглядом; охватывать/охватить v. окидывать/окинуть взором;

    vmely időszakot \áttekint — рассматривать/рассмотреть период;

    \áttekinti egy költő munkásságát — обозревать деятельность поата

    Magyar-orosz szótár > áttekint

  • 13 elfog

    1. (vkit, vmit) схватывать/схватить, перехватывать/перехватить, поймать*; (fogságba ejt) брать в плен;

    a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;

    élve \elfog — поймать живым; живьём захватить; a rendörök \elfogták a férfit — полицейские схватили мужчину; szökevényt \elfog — схватывать/ схватить беглеца; a tetteseket \elfogták — виновников поймали; a tolvajt \elfogták — вора словили;
    2. (csak vadat) отлавливать/отловить;
    3.

    sp. \elfogja a labdát — перехватывать/перехватить v. принимать/принять v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч; kártya. перехватывать/перехватить;

    4. átv. улавливать/уловить, перехватывать/перехватить;

    levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;

    vkinek a pillantását \elfogja — уловить чеи-л. взгляд;
    5.

    vki elől \elfogja a világosságot — загораживать свет кому-л.;

    6.

    átv. {utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;

    7.

    átv. vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л. v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.;

    \elfog a borzongás — меня дрожь пронимает v. пробирает; félelem fogott el — меня взял страх; страх пронял меня; меня проняло страхом; на меня напал страх; \elfog az irigység — зависть меня берёт; irigység fogta el — его разобрала зависть; \elfogja a kétségbeesés — его берёт отчаяние; \elfog a méreg — меня зло берёт; nevetés fogta el — его разобрал смех; nyugtalanság fogta el — беспокойство охватило его; reménytelenség fogta el — безнадёжность охватила её; rémület fogta el — ужас обнял v. объйл его; szívét szorongás fogta el — его сердце сжалось; \elfogta az unalom — им овладела скука; undor fogta el — его охватило омерзение; \elfogja a vágy — возгораться/возгореться желанием; \elfogta az utazási vágy — загорелось ему ехать

    Magyar-orosz szótár > elfog

  • 14 karol

    [\karolt, \karoljon, \karolna]
    I
    tn. \karol vkibe брать/ взять кого-л. под руку;

    egymásba \karoltak — они взялись за рукой;

    II
    is (átkarol) обнимать/ обнять

    Magyar-orosz szótár > karol

  • 15 megszáll

    I
    tn. {vhol} останавливаться/ остановиться, устраиваться/устроиться, приставать/пристать;

    éjszakára \megszáll — заночевать; остановиться на ночлег;

    vkinél éjjelre \megszáll — приехать с ночёвкой к кому-л.; остаться на ночёвку у кого-л.; barátainál száll meg éjszakára — остановиться у друзей на ночь;

     II
    ts. 1. kat. (elfoglal) занимать/занять, оккупировать; (ellenség) захватывать/захватить;

    a csapatok \megszállták a legfontosabb pontokat — войска заняли важнейшие пункты;

    2. (benépesít) заселить/заселить;
    3. átv. (érzés, hangulat stb.} охватывать/охватить, обнимать/обнять, rég. объйть; (gondolat, ihlet) осенять/осенить; (hatalmába kerít) овладевать/овладеть кем-л.;

    félelem szállta meg — страх объйл его;

    ihlet szállta meg a költőt — вдохновение осенило поэта; reménytelenség szállta meg — безнадёжность охватила её; rémület szállta meg — ужас овладел им; szó/\megszállta a gonosz lélek v. az ördög — в него вселился бес

    Magyar-orosz szótár > megszáll

  • 16 ölel

    [\ölelt, \öleljen, \ölelne] 1. обнимать/обнять;

    magához \ölel vkit — сжимать/сжать кого-л. в своих объйтиях; привлекать/привлечь когол. к себе;

    2.

    (levél végén) sokszor \ölel szerető apád — обнимаю тебя много раз, любящий отец;

    3. átv. ld. szeretkezik

    Magyar-orosz szótár > ölel

  • 17 ölelget

    [\ölelgetett, ölelgessen, \ölelgetne] обнимать

    Magyar-orosz szótár > ölelget

См. также в других словарях:

  • ОБНИМАТЬ — или объимать, обымать, обьемлить; обнять или объять; обнимывать кого, что, охватывать руками, в охабку, прижимая к себе; | о предмете неживом: охватывать, окружать, облегать вокруг, либо отчасти. | * Обнять умом, мыслями, постигать или понимать,… …   Толковый словарь Даля

  • обнимать — См. содержать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обнимать обымать, кидаться на шею, обвивать, постигать, заключать в объятия, висеть на шее, щупать, обхватывать,… …   Словарь синонимов

  • обнимать —     ОБНИМАТЬ/ОБНЯТЬ     ОБНИМАТЬ/ОБНЯТЬ, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить, груб. облапить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБНИМАТЬ — ОБНИМАТЬ, обнимаю, обнимаешь, и (книжн. устар.) объемлю, объемлешь. несовер. к обнять и к объять. «Пламя любое всю рощу вдруг объемлет.» Крылов. «Уже поля немая ночь объемлет.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обнимать — ОБНИМАТЬ(СЯ) см. обнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБНИМАТЬ —     Если во сне вы обнимаетесь со своими родственниками – значит, вскоре у вас появится возможность собрать их всех по случаю большого семейного торжества.     Горячо обнимать приехавших издалека после длительного отсутствия друзей предвещает… …   Сонник Мельникова

  • обнимать — • крепко обнимать …   Словарь русской идиоматики

  • ОБНИМАТЬ, ЦСЯ — ОБНИМАТЬ, СЯ см. обнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обнимать — несов. перех. 1. Обхватывать кого либо руками или рукой для выражения ласки; заключать в объятия. отт. Плотно обхватив руками, держать что либо или держаться за что либо. 2. Располагаясь вокруг кого либо или чего либо, охватывать собою. 3. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обнимать — обним ать, аю, ает и (устар.) объ емлю, лет …   Русский орфографический словарь

  • обнимать — (I), обнима/ю(сь), ма/ешь(ся), ма/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»