-
101 висеть на шее
( у кого)1) (ласкаться к кому-либо, обниматься с кем-либо) hang on smb.'s neck; cling to smb.- Можешь пока жить у меня. Сэкономишь три часа в день на поездках. Счастливая Капа повисла на шее у Юлии Ивановны. (Е. Воробьёв, Шелест страниц) — 'You can live with me in the meantime. You'll save three hours each day in travel.' Ecstatic, Kapa hung on Yulya Ivanovna's neck.
2) (обременять кого-либо, быть в тягость кому-либо) be a burden to smb.; become a burden on smb.; sponge on smb.- Сама и дом-то для него высмотрела, сама собственными руками, как одну копейку, двенадцать тысяч серебром денег выложила! И что ж! Не прошло после того и трёх лет - ан он и опять у меня на шее повис! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I looked out a house for him, I put down with my own hands twelve thousand roubles in hard cash for it! And what happened? In less than three years he's come to sponge on me again!'
-
102 обымать
-
103 обнимать
[obnimát'] v.t. impf. (pf. обнять - обниму, обнимешь)1.1) abbracciare, stringere tra le braccia2) обниматься abbracciarsi2.◆ -
104 оммачайпывылгык
оммач’айпывыл’гыкглаг., непер.обняться, обниматься -
105 ӧндалалташ
ӧндалалташ-амвозвр. обниматься, обнятьсяТарантас воктен ава ден ӱдыр пытартыш гана ӧндалалтыч. В. Иванов. Возле тарантаса в последний раз обнялись мать и дочь.
Нуно (пыл-влак), икте-весыштлан куанен, ваш ӧндалалтыт, чотрак пызнен, ик чумыркаш ушнат. А. Эрыкан. Облака, будто радуясь друг другу обнимаются, сильнее прижимаясь, сливаются в одну кучу.
-
106 элтӓлӓш
элтӓлӓш-емГ.1. обнимать, обнять кого-что-л.; обхватывать (обхватить) руками кого-что-л. для выражения ласки, радостиКӹдӓл гӹц элтӓлӓш обнять за талию;
цат элтӓлӓш обнять крепко;
эргӹм элтӓлӓш обнять сына;
иктӹ-весӹм элтӓлӓш обниматься.
Андрей Иванович ӓвӓжӹ докы миӓ, переген элтӓлӓ дӓ шыпшалеш. И. Горный. Андрей Иванович подходит к матери, осторожно обнимает и целует.
Полина кок вӹцкӹж кидшӹ доно Шаховым шӱжӹ гӹц элтӓлен. Н. Ильяков. Полина обеими тонкими руками обняла Шахова за шею.
2. перен. книжн. обнимать, обнять; распространившись по всей поверхности чего-л., обхватывать (обхватить), окутывать (окутать), заволакивать (заволочь), окружать (окружить) и т. дСола лишнӹшӹ куги рошам цат элтӓлен йыд. Н. Егоров. Берёзовую рощу, что у деревни, крепко обняла ночь.
Сар пушӓнгӹвлӓ, аллей пушӓнгӹвлӓ ыжаргын кайыт, ошы дӓ луды томавлӓм нинӹ элтӓлӓт. Н. Игнатьев. Зеленеют садовые деревья, деревья аллеи, они обнимают белые и серые дома.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
ОБНИМАТЬСЯ — 1. ОБНИМАТЬСЯ1, обнимаюсь, обнимаешься. несовер. к обняться. 2. ОБНИМАТЬСЯ2, обнимаюсь, обнимаешься, и (книжн. устар.) объемлюсь, объемлешься, несовер. страд. к обнимать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБНИМАТЬСЯ — 1. ОБНИМАТЬСЯ1, обнимаюсь, обнимаешься. несовер. к обняться. 2. ОБНИМАТЬСЯ2, обнимаюсь, обнимаешься, и (книжн. устар.) объемлюсь, объемлешься, несовер. страд. к обнимать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обниматься — ОБНИМАТЬ(СЯ) см. обнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обниматься — См … Словарь синонимов
обниматься — • крепко обниматься … Словарь русской идиоматики
Обниматься — несов. неперех. 1. Обнимать друг друга, заключать в объятия в знак ласки или приветствия. 2. Охватываться со всех сторон, окутываться, обволакиваться (дымом, пламенем, туманом и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обниматься — обниматься, обнимаюсь, обнимаемся, обнимаешься, обнимаетесь, обнимается, обнимаются, обнимаясь, обнимался, обнималась, обнималось, обнимались, обнимайся, обнимайтесь, обнимающийся, обнимающаяся, обнимающееся, обнимающиеся, обнимающегося,… … Формы слов
обниматься — обним аться, аюсь, ается и (устар.) объ емлюсь, лется … Русский орфографический словарь
обниматься — (I), обнима/ю(сь), ма/ешь(ся), ма/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обниматься — см. Обнять и Обняться … Энциклопедический словарь
обниматься — I см. обняться; аюсь, аешься; нсв. II см. обнять; а/ется; страд … Словарь многих выражений