-
41 découvrir
открывать, выявлять, обнаруживать -
42 dépister
вскрывать, обнаруживать, выявлять -
43 révéler
1) раскрывать, обнаруживать2) проявлять, выявлять -
44 déceler
открывать, обнаруживать, выявлять (напр. залежь) -
45 découvrir
открывать; обнаруживать; выявлять (напр. залежь)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > découvrir
-
46 détecter
открывать, обнаруживать -
47 mettre en évidence
открывать; обнаруживать; выявлятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mettre en évidence
-
48 repérer
1) определять, устанавливать ( местоположение)2) обнаруживать; устанавливать репер -
49 accuser
гл.1) общ. выказывать, обличать, обнаруживать, отражать, упрекать, свидетельствовать, осуждать, подтверждать, проявлять, указывать на (...), показывать (о весах, термометре и т.п.), обвинять2) разг. выдать свои чувства, (le coup) не суметь скрыть свои чувства3) иск. изображать рельефно, подчёркивать -
50 constater
гл.общ. выявлять (Les déchirures, graffitis et autres détériorations seront facturés proportionnellement aux dégâts constatés.), констатировать, наблюдать (Dans l’alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée.), удостовёрить, узнать (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), устанавливать, (qch) сталкиваться (с чем-л.) (Dans les usines automobiles, on constate une compacité étonnante qui tient aussi au coût du mètre carré installé.), обнаруживать (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), отмечать (наличие), фиксировать, (qch) видеть (замечать, что-л.) -
51 donner des signes de
гл.общ. (...) обнаруживать, (...) проявлять признаки (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > donner des signes de
-
52 déceler
-
53 déceler une erreur
гл.выч. обнаруживать ошибкуФранцузско-русский универсальный словарь > déceler une erreur
-
54 découvrir
гл.1) общ. выявлять (Pour découvrir les erreurs de dosages des radiations, il aura fallu attendre la mort de patients.), замечать, изучать (Les candidats apprennent des notions de base de médecine et découvrent le fonctionnement de la station spatiale internationale.), обнажать, обнаруживать, овладевать (чем-л.), осваивать, оставлять без прикрытия, оставлять незащищённым, постигать, разведывать, открывать (кому-л.), обнажаться (при отливе), обнаружить, ознакомиться, находить, сообщать, выступать, раскрывать2) мед. выявлять -
55 démasquer
гл.1) общ. снимать маску2) перен. разоблачать, раскрывать, уличать (кого-л.), разоблачать (что-л.), обнаруживать, срывать маску3) воен. демаскировать -
56 dénoncer
гл.1) общ. критиковать (Ces alternatives reviennent dans la moitié des cas à mettre les déchets aux ordures ménagères, une solution dénoncée par les experts.), осуждать, отменять, разоблачать, расторгать (договор), заявить, выступать против, выдавать (кого-л.), денонсировать, изобличать, доносить (на кого-л.)2) перен. обнаруживать, свидетельствовать о (...), показывать3) юр. заявлять (о преступлении., о преступнике), сообщать -
57 dénoter
гл.1) общ. обнаруживать, указывать, выявлять, выделиться, обозначать2) выч. обозначать (в языке Ада) -
58 dépister
гл.общ. выявлять, нападать на выслеживать, обнаруживать, вскрывать, нападать на след, сбивать с толку, сбивать со следа -
59 détecter
гл.1) общ. находить (Détecter et enlever l’élément qui était à l’origine du bourrage.), открывать, обнаруживать2) мед. диагностировать, определять3) тех. определять (On utilise une tablette graphique pouvant détecter la valeur d'inclinaison verticale du stylet.)4) радио. выпрямлять, детектировать5) выч. выявлять, демодулировать -
60 détecter au radar
гл.Французско-русский универсальный словарь > détecter au radar
См. также в других словарях:
обнаруживать — Открывать, раскрывать, обнажать, оголять, показывать, выказывать, разоблачать, изобличать, обличать, уличать, поднимать завесу, снимать (срывать) с кого маску (личину, покрывало), выводить наружу (на свет Божий, на чистую (свежую) воду), ловить,… … Словарь синонимов
ОБНАРУЖИВАТЬ — ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаружить что, раскрыть, открыть, обнажить; выводить наружу, делать видимым, явным, известным; | * узнавать и открывать тайны. Для верного осмотра дома, надо отодрать тес и обнаружить нижние венцы. Участник крамолы, во хмелю, сам… … Толковый словарь Даля
ОБНАРУЖИВАТЬ — ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаруживаю, обнаруживаешь. несовер. к обнаружить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обнаруживать — ОБНАРУЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнаруживать — выявлять — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выявлять EN detect … Справочник технического переводчика
обнаруживать — I. ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ, замечать/ заметить, находить/найти, примечать/приметить II. обнаружение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обнаруживать — ОБНАРУЖИВАТЬ, несов. (сов. обнаружить), что. Проявлять (проявить) мысли, свойства, качества, состояния и т.п. в своем поведении, мимике, жестах и т.п.; Син.: выражать, Разг. выказывать, демонстрировать; Ант.: скрывать [impf. to demonstrate,… … Большой толковый словарь русских глаголов
обнаруживать свои мысли, обнаруживать себя — См … Словарь синонимов
Обнаруживать себя — ОБНАРУЖИВАТЬ СЕБЯ. ОБНАРУЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Раскрывать свою сущность. Яснее обнаружили себя и люди, для которых революционность «большевиков» была органически враждебна (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнаруживать местонахождение оборудования по его шрих-коду — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN locate bar coded assets … Справочник технического переводчика
обнаруживать месторождение нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to strike oil … Справочник технического переводчика