-
1 обнародовать указ
Makarov: publish an edict -
2 обнародовать указ
v -
3 обнародовать указ
vgener. promulgar un decreto -
4 обнародовать
* * *совер. абнародаваць, апублікаваць -
5 обнародовать
to make public; (опубликовать) to publish; (провозгласить) to promulgate -
6 обнародовать
сов.pubblicare vt; promulgare vt, emanare vt (о законах и т.п.) -
7 обнародовать
-
8 обнародовать
сов.( что) халыкка белдерү (игълан итү), дөньяга чыгару -
9 обнародовать
I, сов., что цIыхухэр щыгъэгъуэзэн, псом я дежкIэ зэлъэщIыс щыщIын; обнародовать указ указыр зэлъэгъэшIысын -
10 обнародовать
сов. что зэлъягъэшIэн, щыгъуазэхэ шIынобнародовать указ указыр зэлъягъэшIэн (цIыфыхэм) -
11 обнародовать
-
12 обнародовать
сов. что интишор кардан; обнародовать указ фармонро интишор кардан -
13 обнародовать
сов.pubblicare vt; promulgare vt, emanare vt (о законах и т.п.)обнаро́довать указ — pubblicare il decreto
* * *v1) gener. divulgare, bandire, mettere in piazza, palesare, promulgare, pubblicare2) law. pronunciare, pronunziare3) fin. emanare -
14 йӧзӧдны
перех.1) огласить; разгласить;ёрд решение йӧзӧдны — объявить решение судайӧзӧдны приказ — огласить приказ;
2) обнародовать; опубликовать;йӧзӧдны указ — обнародовать указйӧзӧдны газетын — опубликовать в газете;
-
15 publish
[ʹpʌblıʃ] v1. 1) публиковать, оглашать, обнародоватьto publish an edict - огласить /обнародовать/ указ
to publish notice of a death [of a marriage] - опубликовать сообщение о смерти [о свадьбе]
to publish smb.'s will - вскрывать завещание ( в присутствии свидетелей)
don't publish the faults of your friends - не афишируйте недостатки своих друзей
there's no need to publish the fact that - нет надобности говорить о том, что
2) официально объявлятьto publish the banns of marriage - оглашать в церкви имена вступающих в брак
3) юр. распространять, делать достоянием гласности (порочащие, клеветнические утверждения)2. 1) издавать, опубликовыватьreview that is published weekly - обзор, публикуемый еженедельно, еженедельный обзор
2) выпускать, выходить (о газете, журнале)3. печатать свои произведения; печататьсяthe book is now publishing - книга сейчас печатается /находится в печати/
4. амер. пускать в обращение -
16 publish an edict
Макаров: обнародовать указ, огласить указ -
17 promulgar un decreto
гл.общ. обнародовать указИспанско-русский универсальный словарь > promulgar un decreto
-
18 einen Erlaß veröffentlichen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Erlaß veröffentlichen
-
19 publish
ˈpʌblɪʃ гл.
1) а) придавать огласке, публиковать;
выпускать, издавать, оглашать Syn: declare, announce, propagate, disseminate б) юр. обнародовать (приговор, закон, декрет и т.д.)
2) а) издавать, опубликовывать Lane seemed to publish almost all the exciting new authors. (Squire) ≈ По всей видимости, Лейн опубликовал (произведения) почти всех хороших новых авторов. б) печатать свои произведения, печататься( об авторе)
3) амер. пускать в обращение публиковать, оглашать, обнародовать - to * an edict огласить указ официально объявлять - to * the banns of marriage оглашать в церкви имена вступающих в брак (юридическое) распространять, делать достоянием гласности (порочащие, клеветнические утверждения) издавать, опубликовывать - to * a book издать книгу выпускать, выходить( о газете, журнале) - they * on Friday журнал выходит по пятницам печатать свои произведения;
печататься - *ing scholar печатающийся ученый (американизм) пускать в обращение - to * counterfeit paper пускать в обращение фальшивые банкноты publish издавать, опубликовывать ~ издавать, опубликовывавть ~ издавать ~ обнародовать ~ официально объявлять ~ печатать свои произведения, печататься (об авторе) ~ публиковать, оглашать ~ публиковать;
оглашать ~ публиковать ~ (амер.) пускать в обращение ~ пускать в обращение ~ амер. пускать в обращение ~ for opposition purposes пат. публиковать для опротестования ~ for opposition purposes пат. публиковать для подачи возражения -
20 publicar
гл.1) общ. (издать, опубликовать) выпустить, (об авторе) напечататься, (помещать в газете и т. п.) печатать, выпускать в свет, давать знать, делать оглашение о браке, извещать, обнародовать, опубликовать, печататься, публиковать, издавать (приказ, указ), издать (приказ, указ), объявлять, оглашать, опубликовывать2) разг. (помещать в печати) тискать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБНАРОДОВАТЬ — ОБНАРОДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер., что. Объявить для всеобщего сведения, предать гласности, опубликовать. О. указ. | сущ. обнародование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнародовать — дую, дуешь; св. что. Довести до всеобщего сведения (объявив, опубликовав и т.п.). О. указ, постановление. О. декларацию. О. договор между союзными государствами. // Сделать известным, доступным широким кругам. О. секретные документы из архива. О … Энциклопедический словарь
обнародовать — дую, дуешь; св. см. тж. обнародование а) что Довести до всеобщего сведения (объявив, опубликовав и т.п.) Обнаро/довать указ, постановление. Обнаро/довать декларацию. Обнаро/довать договор между союзными государствам … Словарь многих выражений
обнародовать — ОБНАРОДОВАТЬ1, сов. что. Сообщить вслух что л. (приказ, закон, указ, заявление и т.п.) для всеобщего сведения, широкого ознакомления; Син.: объявить, огласить [pf. lit. to publish, promulgate; to announce, proclaim, declare, read officially (to)] … Большой толковый словарь русских глаголов
изда́ть — 1) дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. издал, ла, ло; повел. издай; прич. страд. прош. изданный, дан, а и а, о; сов., перех. (несов. издавать1). 1. Напечатать и выпустить в свет. Издать собрание сочинений писателя. □ [Ивлев] взялся за… … Малый академический словарь
обнаро́довать — дую, дуешь; сов., перех. Объявить, опубликовать для всеобщего сведения. Обнародовать указ. □ Спустя четыре дня Япония обнародовала декларацию о безоговорочной капитуляции. Казакевич, Дом на площади … Малый академический словарь
Издавать — I несов. перех. 1. Выпускать в напечатанном виде; публиковать, печатать. отт. Руководить таким процессом. 2. Вводить в действие; обнародовать (указ, закон и т.п.). II несов. перех. Испускать, производить (звук, запах и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Издавать — I несов. перех. 1. Выпускать в напечатанном виде; публиковать, печатать. отт. Руководить таким процессом. 2. Вводить в действие; обнародовать (указ, закон и т.п.). II несов. перех. Испускать, производить (звук, запах и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
издать — 1. ИЗДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; издай; издал, ла, ло; изданный; дан, а, и а, о; св. что. Напечатать и выпустить в свет. И. собрание сочинений писателя. И. какую л. книгу, какой л. журнал. И. словарь, учебник, собрание сочинений … Энциклопедический словарь
издать — I да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; изда/й; изда/л, ла/, ло; и/зданный; дан, а/, и а, о; св. см. тж. издавать, издаваться, издание … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия