-
1 обнажить голову
1) General subject: bare head2) Makarov: bare (one's) head -
2 обнажить голову
-
3 обнажить голову
vgener. descubrirse -
4 обнажить голову
vgener. ôter son chapeau (перед кем-л.) -
5 обнажить голову
vgener. scoprire il capo -
6 обнажить голову
paljastaa päänsä -
7 обнажить
обнажить 1. entblößen vt; entkleiden vt (раздеть) обнажить голову das Haupt entblößen 2. воен. (фланг и т. п.) entblößen vt 3. (меч и т. п.) ziehen vt, zücken vt 4. перен. (раскрыть) bloßstellen vt, aufdecken vt; ent|hüllen vt, entlarven ( - f q n ] vt (разоблачить) -
8 обнажить
сов.обнажить плечи — lasciare scoperte le spalleосенний ветер обнажил деревья перен. — il vento d'autunno ha spogliato gli alberiобнажить голову перед кем-л. тж. перен. — togliersi il cappello( di fronte a qd); inchinare la testa di fronte a qdобнажить саблю — snudare vt (la spada)обнажить плохие черты своего характера — scoprire i tratti più negativi del suo carattere -
9 обнажить
-жу, -жшдь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обнаженный, βρ: -жн, -жена, -женоρ.σ.μ.1. γδύνω, ξεντύνω, (απο)γυμνώνω, (ξε)γυμνώνω•обнажить грудь ξεγυμνώνω το στήθος•
обнажить ребнка ξεντύνω το παιδάκι•
обнажить голову αποκαλύπτομαι, βγάζω το καπέλο.
2. (για φυτά) στερώ του φυλλώματος.3. αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, βγάζω έξω•обнажить корни дерева βγάζω έξω τις ρίζες του δέντρου.
|| μτφ. φανερώνω, βγάζω στα φόρα.4. ξιφουλκώ, ξεσπαθώνω, γυμνώνω το ξίφος• ξεθηκαρώνω;5. μτφ. αφήνω ακάλυπτο, απροστάτευτο εκθέτω σε κίνδυνο•обнажить фланг αφήνω ακάλυπτο το πλευρό.
1. (απο)γυμνώνομαι, ξεγυμνώνομαι• ξεντύνομαι.2. (για φυτά) στερούμαι του φυλλώματος.3. (για τόπο) στερούμαι φυτών.4. φανερώνομαι, βγαίνω στα φόρα.5. μτφ. μένω ακάλυπτος, απροστάτευτος• εκτίθεμαι σε κίνδυνο•фронт -лся το μέτωπο έμεινε ακάλυπτο.
-
10 обнажить
1. сов. чтоасыу, яланғаслау, шәрә ҡалдырыу, асыҡ (яланғас) ҡалдырыу, һалыу2. сов. чтоһурыу, һурып (тартып) сығарыу3. сов. чтоперен.раскрытьасыу, асып һалыу, фаш итеү -
11 обнажить
сов.1) ( кого-что) ачык (ялангач) калдыру, ялангачландыру, шәрәләндерү; ачу, салу2) ( что) (вынуть из ножен) чыгару, тартып (суырып) чыгару3) перен. ( что) ачу, ачып салу, фаш итү -
12 обнажить
сов.1. кого-что (оголить) упцIэнын, пцIанэ шIын2. что (вынуть) къихынобнажить саблю сэшхор къихын3. что, перен. (раскрыть) нафэ къэшIын, къычIэгъэщынобнажить противоречия зэрэзэпэшIуекIохэрэр нафэ къэшIын◊ обнажить голову паIор щыхын, паIор зыщыхын -
13 обнажить
-
14 обнажить
1) entblößen vt; entkleiden vt ( раздеть)2) воен. (фланг и т.п.) entblößen vt3) (меч и т.п.) ziehen vt, zücken vt4) перен. ( раскрыть) bloßstellen vt, aufdecken vt; enthüllen vt, entlarven vt ( разоблачить) -
15 обнажить
1) découvrir vt, mettre vt à nu; dénuder vt ( от какого-либо естественного покрова)2) ( сделать видимым) découvrir vt, démasquer vt, dénuder vt (фланг и т.п.); tirer vt, dégainer vt, mettre sabre au clair (саблю и т.п.)3) перен. (обнаружить, раскрыть) découvrir vt, dévoiler vt -
16 обнажить
-
17 обнажить
буд. вр. -у, -ишь II сов. (кого-что) нүцклх; илдкәх; обнажить голову толһаһасн махлаһан авх -
18 обнажить
агаліць; выкрыць* * *совер.2) перен. (раскрыть, разоблачить, обнаружить) выкрыць, мног. павыкрываць, раскрыць, мног. параскрываць, выявіць -
19 обнажить
* * *сов.1) В lasciare scoperto / nudo / spogliatoобнажи́ть плечи — lasciare scoperte le spalle
обнажи́ть голову перед кем-л. тж. перен. — togliersi il cappello (di fronte a qd); inchinare la testa di fronte a qd
обнажи́ть саблю — snudare vt (la spada)
обнажи́ть фланг перен. — lasciar scoperto il fianco
обнажи́ть плохие черты своего характера — scoprire i tratti più negativi del suo carattere
* * *vgener. sguainare (напр. меч) -
20 desgorrarse
См. также в других словарях:
Обнажить голову — ОБНАЖАТЬ ГОЛОВУ. ОБНАЖИТЬ ГОЛОВУ. Устар. Высок. Снимать головной убор в знак уважения, почтения или приветствия (о мужчинах). Бродяга обнажает голову… и осеняет себя дважды крестным знамением (Чехов. Мечты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБНАЖИТЬ — ОБНАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Освободив от покровов, оставить нагим. О. плечи. Осенний ветер обнажил деревья (перен.). О. голову перед кем н. (снять головной убор; также перен.: выразить свое уважение, преклонение… … Толковый словарь Ожегова
Обнажать/ обнажить голову — перед кем. Книжн. Снимать головной убор в знак уважения, почтения или приветствия. Ф 2, 9 … Большой словарь русских поговорок
обнажить — жу, жишь; обнажённый; жён, жена, жено; св. кого что. 1. Снять одежду, оголить (тело или часть тела). О. тело до пояса. О. женщину. О. руку до локтя. Обнажил грудь больного, ставя банки. Обнажил голову, сняв шапку. Присутствующие обнажили головы… … Энциклопедический словарь
обнажить — жу/, жи/шь; обнажённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. обнажать, обнажаться, обнажение кого что 1) а) Снять одежду, оголить (тело или часть тела) … Словарь многих выражений
Обнажать голову — ОБНАЖАТЬ ГОЛОВУ. ОБНАЖИТЬ ГОЛОВУ. Устар. Высок. Снимать головной убор в знак уважения, почтения или приветствия (о мужчинах). Бродяга обнажает голову… и осеняет себя дважды крестным знамением (Чехов. Мечты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
ГОЛОВА — ГОЛОВА, ы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (у животного морды); у беспозвоночных передний, относительно обособленный участок тела с органами чувств и… … Толковый словарь Ожегова
ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажить что, оголять, казать нагим, голым, непокрытым, неодетым, без оболочки, как что есть по себе. | * Открывать, обнаруживать, оглашать, делать тайное явным. Обнажить голову, руку, ногу, снять шапку, рукавицы, обувь. Обнажающий… … Толковый словарь Даля
обнажи́ть — жу, жишь; прич. страд. прош. обнажённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. обнажать). 1. Снять одежду, покров с какой л. части тела; оголить. А эти мускулы, посмотрите… Он обнажил и показал колено, потом руку. И. Гончаров, Обрыв. Еремей снял… … Малый академический словарь
МЕЙРИНК — (Майринк) (настоящая фамилия – Мейер), Густав (1868 1932), австрийский писатель, один из основоположников мистического реализма (другие определения «магический реализм», «черная фантастика», «черная романтика»). Оказал влияние на… … Энциклопедия Булгакова