Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

обменять

  • 1 visszacserélni

    обменять обратно

    Magyar-orosz szótár > visszacserélni

  • 2 bevált

    I bevált
    формы прилагательного: beváltak, beváltat, beváltan
    испы́танный, прове́ренный на пра́ктике (о лекарстве и т.п.)
    II beváltani
    формы глагола: beváltott, váltson be
    1) обме́нивать/-меня́ть (деньги, чек)
    2) перен исполня́ть/-по́лнить (обещание и т.п.)

    reményt beváltani — опра́вдывать/-равда́ть наде́жды

    * * *
    +1
    ige. 1. (pénzt) менять, обменивать/ обменять v. обменить;

    valutát vált be — обменивать/обменить валюту;

    2.

    váltót \bevált — выкупать/ выкупить v. оплачивать/оплатить вексель; уплачивать/уплатить по векселю;

    3. átv. оправдывать/оправдать;

    \beváltja ígéretét — исполнить/исполнить (своё) обещание;

    \beváltja szavát — сдержать слово; \beváltja a hozzáfűzött reményeket — оправдывать/оправдать надежды

    +2
    mn. [\beváltat] 1. испытанный, прове ренный, испробованный;

    \bevált eszköz — испытанное средство; (jól) \bevált gyógyszer испытанное лекарство;

    \bevált módszer — испытанный приём;

    2.

    kat. (sorozáson) \bevált — признанный годным к военной службе

    Magyar-orosz szótár > bevált

  • 3 elcserélni

    обменять что-то на что-то
    * * *
    формы глагола: elcserélt, cseréljen el
    vmiért, vmire, vmivel обме́нивать/-меня́ть на что

    Magyar-orosz szótár > elcserélni

  • 4 becserél

    vmire обменивать/обменять v. обменить, променивать/променять, выменивать/ выменить на что-л.; (vmennyit) наменивать/ наменять;

    a meg nem felelő árut \becseréljük — неподходящий товар переменивается

    Magyar-orosz szótár > becserél

  • 5 cserél

    [\cserélt, \cseréljen, \cserélne] 1. менять/поменять, обменивать/обменить, сменять/сменить, переменить/переменить; производить/произвести мену;

    cipőt/lábbelit \cserél (vált) — переобуваться/ переобуться;

    fehérneműt \cserél (vált) — сменить/ сменить бельё; könyvet \cserél (a könyvtárban) — обменять v. переменить книгу (в библиотеке); lakást \cserél — менять квартиру; ruhát \cserél (vált) — переодеваться/передеться;
    2.

    sp. kapust \cserél — заменять/заменить вратари;

    3. vmit vkivel, vmivel меняться чём-л. с кем-л., с чём-л.; обмениваться/обмениться;

    könyvet \cseréltek — они обменились книгами;

    szerepet \cserél — меняться ролями; szobát \cserél vkivel — меняться комнатами с кем-л,; sp. térfelet \cserél — меняться стороной поля;
    4. vmire (elcserél) менять v. променять v. сменить на что-л.;

    ráfizetés nélkül \cserél — менять без доплаты; nép. так на так менять;

    szól. tollat karddal \cseréli fel — сменить перо на меч; közm. eben gubát \cserél — сменить (v. променять) кукушку на ястреба

    Magyar-orosz szótár > cserél

  • 6 felcserél

    1. vrnit vmivel/vmire менять/обменять v. поменять что-л. на что-л.;

    titkon/ titokban \felcserél — подменивать v. подменить/подменить;

    munkahelyét újjal cserélte fel — он переменил место работы (на новое);
    2. (átcsoportosít) переменить/переменить, переставлять/ переставить; (váltogat) чередовать;

    \felcserélték — а helyeket они переменили места;

    \felcseréli a sorrendet — изменить/изменить порядок; \felcserélik — а szerepeket пожениться ролями; mat. tényezőket \felcserél — переставлять/переставить сомножители;
    3. (összecserél) перепутывать/перепутать, смешивать/смешать;

    \felcserélte az orvosságokat — он перепутал v. смешал лекарства

    Magyar-orosz szótár > felcserél

  • 7 összecserél

    1. (el-, felcserél) переменять/ переменить, обменивать/обменять v. обменить;
    2. átv. (összetéveszt) путать/перепу тать v. спутать кого-л. с кем-л., что-л. с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > összecserél

  • 8 átcserélni

    переложить в другую руку
    • vmire
    обменять на что-то

    Magyar-orosz szótár > átcserélni

  • 9 beváltani

    • обменивать деньги
    • обменять деньги

    Magyar-orosz szótár > beváltani

  • 10 visszaváltani

    • обменять обратно

    Magyar-orosz szótár > visszaváltani

См. также в других словарях:

  • ОБМЕНЯТЬ — ОБМЕНЯТЬ, обменяю, обменяешь, совер. (к обменивать), кого что. Отдав какой нибудь предмет, получить взамен другой, обычно равноценный. Обменять книгу. Обменять собаку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обменять — сменять, поменять, променять, выменять, обменить Словарь русских синонимов. обменять гл. сов. • сменять • поменять • променять • выменять отдать что либо, получив в ответ нечто равноценное) …   Словарь синонимов

  • ОБМЕНЯТЬ — ОБМЕНЯТЬ, яю, яешь; совер., кого (что). Отдать своё и получить вместо него другое, обычно равноценное. О. квартиру на дачу. | несовер. обменивать, аю, аешь. | сущ. обмен, а, муж. | прил. обменный, ая, ое. О. пункт. Обменная операция. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • обменять — что на что. Елена Николаевна и дядя Коля уехали на несколько дней в район... обменять кое какие вещи на хлеб (Фадеев) …   Словарь управления

  • Обменять — сов. перех. см. обменивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обменять — обменять, обменяю, обменяем, обменяешь, обменяете, обменяет, обменяют, обменяя, обменял, обменяла, обменяло, обменяли, обменяй, обменяйте, обменявший, обменявшая, обменявшее, обменявшие, обменявшего, обменявшей, обменявшего, обменявших,… …   Формы слов

  • обменять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обменяю, ты обменяешь, он/она/оно обменяет, мы обменяем, вы обменяете, они обменяют, обменяй, обменяйте, обменял, обменяла, обменяло, обменяли, обменявший, обменянный, обменяв см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • обменять — обмен ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • обменять — (I), обменя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обменять — Syn: сменять (разг.), поменять, променять, выменять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обменять — см. менять …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»