Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

обл.

  • 41 марь

    I
    ж обл. (болото) ботлоқи тайга; пробираться через мари аз ботлоқҳои тайга гузаштан
    II
    ж (лебеда) шӯра
    ж обл. (дымка) хирагии ҳаво, туман

    Русско-таджикский словарь > марь

  • 42 медянка

    ж
    1. кӯрмор
    2. обл, (гадю-ка) мори афъи
    3. обл. см. медяница 1;
    4. (род зеленой краски) ранги зангор

    Русско-таджикский словарь > медянка

  • 43 небо

    I
    с (мн. небеса)
    1. осмон, фалак; синее небо осмони кабуд; звёздное небо осмони ситоразор
    2. рел. осмон; ҷаннат
    3. обл. боло <> [как] небои земля рӯзу шаб барин, обу оташ барин; как гром среди ясного неба мисли балои ногаҳонӣ; между небом и землей 1) бе хова, бе макон, ломакои 2) дар ҳолати номуайян; на склоне неба дар осмон, дар само; под открытым небом дар зери осмон, дар кӯча, дар берун; небо коптить умрро бекора гузарондан; небо с овчинку (в овчинку) показалось кому прост. осмон бо сараш фурӯ рафт; [аж] небу жарко будет (станет) чангашро ба осмон мебарорад; небеса разверзлись осмон тешук шуд; быть (чувствовать себя) на седьмом небе бисёр хурсанд будан, аз шодӣ сар ба фалак расидан; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; вознести (превознести) до небес кого-что ба осмонҳо баровардан; как (будто, словно, точно) с неба свалился (упал) 1) аз осмон афтидагӣ барин; он внезапно приехал, точно с неба свалился ӯ аз осмон афтидагӣ барин омада монд 2) намефаҳмад; худро ба нодонӣ мезанад; да что ты прикидываешься, словно с неба упал? чаро худро ба нодонӣ мезанӣ?; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; он звёзд с неба ве хватает одами одмиёна (ҳамтуҳо); семь верст до небес [и всё лесом] наобещать (наговорить) кому-л. бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан
    II
    с
    1. анат. ком; мягкое небо коми нарм; твёрдое небо коми сахт
    2. обл. сақфи печи русӣ

    Русско-таджикский словарь > небо

  • 44 погоет

    м
    1. қабристони деҳа, гӯристони деҳа, мазори деҳа
    2. уст. и обл. (церковь с кладбищем) калисову қабристон // обл. (церковный двор) ҳавлии калисо

    Русско-таджикский словарь > погоет

  • 45 подтопка

    ж
    1. (по знач. гл. подтопить I) разг. андак алав кардан(и), каме тафсондан(и)
    2. обл. (растопка) печгирон, печдаргирон
    3. обл. печкача, печкачаи иловагӣ (дар паҳлуи печи русӣ)

    Русско-таджикский словарь > подтопка

  • 46 поставец

    м
    1. уст. (посудный шкаф) ҷевон, ҷевони зарфмонӣ
    2. уст. (под-собный столик для кушаний) чорпоя, хонтахта
    3. уст. (дорожный ящик для провизии) нондони сафарӣ, қуттии сафарии хӯрокнигоҳдорӣ
    4. обл. (кувшин для кваса) кӯзаи квас, квасдон
    5. уст. и обл. (подставка. для лучины) чароғпоя, пояи чароғи сиёҳи фурӯзон

    Русско-таджикский словарь > поставец

  • 47 припряжка

    ж
    1. (по знач. гл. при­прячь) шатак, шатакбандӣ
    2. обл. афзоли аспи шатак
    3. обл. аспи шатак

    Русско-таджикский словарь > припряжка

  • 48 прогон

    I
    м см. прогоны
    II
    м
    1. (опорная балка) забаррав, болор, таксинҷ
    2. (лестничная клетка) зина, зинапоя
    3. театр, репетицияи якум м
    1. (по знач. гл. прогнать 1) ҳай карда гузарондан(и), ҳай карда бурдан(и)
    2. обл. роҳи подаронӣ
    3. обл. порчаи (китъаи) дарози марғзор (алафзор); прокосить прогон қитъаи марғзорро дарав кардан

    Русско-таджикский словарь > прогон

  • 49 родимый

    1. фольк. и прост. азиз, мукаррам; родим ое дитя фарзанди азиз
    2. обращ. прост, азизам, ҷонам, дилбандам, ширинакам
    3. в знач. сущ. родимый м фольк. а обл. падар, падарҷон; родимая ж фольк, и обл. модар, модарҷон; родимые мн. падару модар, волидайн <> родим ое пятно 1) хол, холи модарзод; 2) доғ, нанг, шармандагӣ

    Русско-таджикский словарь > родимый

  • 50 ряд

    м
    1. қатор, силсила; ряд стульев қатори стулҳо; два ряда зубов ду қатор дандон // (шеренга) саф; построиться в ряд саф кашидан; сомкнуть ряды сафҳоро зичтар кардан // (в театре, кино и т. п.) қатор; в первых рядах партера дар қаторҳои аввали партер
    2. як катор, якчанд, бисёр; ряд крупных учёных як катор олимони машҳур; целый ряд обстоятельств якчанд сабаб
    3. саф; в рядах армии дар сафи армия
    4. раста, қатор; овощной ряд растаи сабзавот; молочный ряд растаи шир; торговые ряды раста
    5. прост. фарқи сар, фарқи мӯи сар; прямой ряд фарқи рост
    6. обл. пеш, катори дарав; скосить один ряд як пеш даравидан
    7. мат., хим. катор; геометрический ряд қатори геометрӣ
    8. обл. тартиб, навбат в ряду дар қатори…, аз он ҷумла; в первом ряду дар қаторҳои аввал, дар сафи пеш; из \ряда вон выходящий фавқулодда

    Русско-таджикский словарь > ряд

  • 51 сполох

    I
    м прост. и обл. (тревога) тӯфаланг, ҳаяҷон, изтироб
    II
    м обл.
    1. (северное сияние) фаҷри шимолӣ
    2. (зарница) шӯъла, барқи бераъд

    Русско-таджикский словарь > сполох

  • 52 становой

    1. ист. (уездный) …и стан; становое управление идораи стан; становой пристав сардори стан // в знач. сущ. становой м то же, что становой пристав;
    2. прост. и обл. асосӣ, марказӣ становой хребет, становая жила 1) прост. и обл. (позвоночник) аррапушт, сутунмӯҳра 2) (самое главное) моҳият, асос; становой якорь лангари асосӣ

    Русско-таджикский словарь > становой

  • 53 хозяин

    м
    1. соҳиб, хӯҷаин; хозяин квартиры соҳиби ҳона; хозяин книги соҳиби китоб.//. (частный наниматель) соҳибкор; взять расчет у хозяина бо соҳибкор ҳисобу китоб кардан
    2. хӯҷаин, саркор; он хороший хозяин вай саркори хуб аст
    3. соҳибхона, мизбои; хозяин дома поблагодарил гостей соҳибхона ба меҳмонон миннатдорӣ изҳор кард
    4. соҳибихтиёр; тут он хозяин дар ин ҷо вай соҳибихтиёр аст
    5. прост. обращ. ощно
    6. прост. и обл. (муж) мардак
    7. уст. обл. (леший) ғӯл, аҷина <> хозяин положения вокифи аҳвол; сам себе хозяин худам подшоҳу табъам вазир; быть хозяином своего слова (своему слову) ба қавли худ вафо кардан, аз қавли худ нагаштан

    Русско-таджикский словарь > хозяин

  • 54 айран

    м обл. айрон, дӯғ

    Русско-таджикский словарь > айран

  • 55 али

    (аль) союз уст. и обл. ё ки…, ё

    Русско-таджикский словарь > али

  • 56 гольцы

    мн. (ед. голёц м) обл. адирҳо, қирҳо голяком нареч. прост. луб-луч, бараҳна

    Русско-таджикский словарь > гольцы

  • 57 голяшка

    ж прост. и обл. соқи по

    Русско-таджикский словарь > голяшка

  • 58 гонка

    ж
    1. (по знач. гл. гнать и гнаться) пеш (ҳай) кардан(и), рониш; таъқиб кардан(и), дунболагирй
    2. разг. даводав, саросемагӣ, шитобкорй; не допускать гонки в работе дар кор ба шитобкорӣ роҳ надодан
    3. чаще мн. гонки спорт. пойга, мусобиқа; автомобильные гонки пойгаи автомобильронй; лыжная гонк а пойгаи лыжатозон
    4. охот. суркунӣ, дунболагирй
    5. обл. (сплав по реке) салронй; (плот) сал, амад <> гонка вооружений мусаллаҳшавии бошитоб; задать гонк у кому прост. танбеҳ додан

    Русско-таджикский словарь > гонка

  • 59 гонкий

    (гон|ок, -ка, -ко)
    1. охот. тездав, тозй; гонкая собака саги тозӣ
    2. прост. и обл. (о лодке) тезгард
    3. лес. зудсабзанда (дар бораи дарахт)

    Русско-таджикский словарь > гонкий

  • 60 гонщик

    м
    1. спорт. пойгачи; гонщик- велосипедйст велосипедрони пойгачӣ
    2. подабон, чӯпон
    3. обл. салкаш, амадрон

    Русско-таджикский словарь > гонщик

Страницы

См. также в других словарях:

  • облёт — облёт …   Русское словесное ударение

  • облёт — облёт, а …   Русский орфографический словарь

  • облёт — облёт …   Словарь употребления буквы Ё

  • облёт — облёт, облёты, облёта, облётов, облёту, облётам, облёт, облёты, облётом, облётами, облёте, облётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • облёт пчёл — облёт пчёл, вылет пчёл в день выставки ульев из зимовника или в день перевода пасеки на новое место, а также первые вылеты молодых пчёл летом. Различают очистительные и ориентировочные О. п. Очистительным называют О. п. в день выставки после… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • облёк — ОБЛЁК, облёкся, облекла, облеклась. прош. вр. от облечь1, облечься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЁТ — ОБЛЁТ, облёта, муж. Действие по гл. облететь в 1 и 2 знач. облетать1 и облетать2 в 1 знач. облетывать. Облет тундры с целью розыска путешественников. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обл — (нов.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. областной, напр. облисполком, облздравотдел и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • облёг — ОБЛЁГ, облегла. прош. вр. от облечь2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обл… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. областной, напр. облисполком, облздравотдел и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛ-ЗА — ОБЛ ЗА? об. твер. ласа, ласкатель, льстец. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»