-
1 обливаться
vgener. sich abgießen, sich abgießen (водой), sich begießen -
2 обливаться
см. облитьсяоблива́ться по́том — in Schweiß gebádet sein
••облива́ться слеза́ми — in Tränen schwímmen (непр.) vi, (bíttere) Tränen vergíeßen (непр.)
у меня́ се́рдце облива́ется кро́вью — mir blútet das Herz
-
3 обливаться водой
vgener. sich abbrausen, sich abspritzen (напр. из шланга) -
4 обливаться кровавым потом
vcolloq. Blut (und Wasser) schwitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > обливаться кровавым потом
-
5 обливаться потом
v1) gener. am ganzen Leibe schwitzen, in Schweiß gebadet sein, keinen trockenen Fäden am Leibe häben2) colloq. schwitzen wie ein Quarksack3) rude.expr. schwitzen wie eine Sau4) avunc. schwitzen wie ein Affe -
6 обливаться слезами
v1) gener. helle Tränen weinen, in Tränen schwimmen, in Tränen zerfließen, sich in Tränen ergießen2) liter. (горькими) in Tränen gebadet sein -
7 обливаться холодной водой
vgener. sich kalt abgießenУниверсальный русско-немецкий словарь > обливаться холодной водой
-
8 обливать
, < облить> (оболью, льёшь; л, ла; облей!; тый: та) begießen, übergießen, überschütten, überströmen; Schmutz: ziehen (Т in A); облитый потом schweißgebadet; обливаться (лся, -лась) vergießen (Т pl. A); обливаться кровью blutüberströmt sein; сердце -
9 обливать
, < облить> (оболью, льёшь; л, ла; облей!; тый: та) begießen, übergießen, überschütten, überströmen; Schmutz: ziehen (Т in A); облитый потом schweißgebadet; обливаться (лся, -лась) vergießen (Т pl. A); обливаться кровью blutüberströmt sein; сердце -
10 обливать
, < облить> (оболью, льёшь; л, ла; облей!; тый: та) begießen, übergießen, überschütten, überströmen; Schmutz: ziehen (Т in A); облитый потом schweißgebadet; обливаться (лся, -лась) vergießen (Т pl. A); обливаться кровью blutüberströmt sein; сердце -
11 bluten
кровоточить; ich blute aus der Nase у меня идёт кровь из носу; fig. ( Herz) обливаться кровью; проли(ва)ть кровь ( für sein Land за родину); F er muß schwer bluten ему придётся тряхнуть мошной -
12 triefen
См. также в других словарях:
обливаться — См. лить сердце обливается кровью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обливаться поливаться, окатываться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ОБЛИВАТЬСЯ — ОБЛИВАТЬСЯ, обливаюсь, обливаешьсся, несовер. 1. несовер. к облиться. 2. страд. к обливать. ❖ Обливаться слезами горько, неутешно плакать; много плакать. «Слезами обливался, я помню, бедный он, как с вами расставался.» Грибоедов. Сердце кровью… … Толковый словарь Ушакова
ОБЛИВАТЬСЯ — ОБЛИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. облить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Охватываться, становиться объятым. Сердце кровью обливается у кого н. (о сильном чувстве сострадания, горести; разг.). О. слезами (горько плакать;… … Толковый словарь Ожегова
обливаться — Обливаться слезами горько, неутешно плакать; много плакать. Слезами обливался, я помню, бедный он, как с вами расставался. рибоедов. Сердце кровью обливается о сильном горе, страдании, жалости. Так тихо заплакала, так горько сердце у… … Фразеологический словарь русского языка
обливаться потом — покрываться потом, покрываться испариной, пот льет градом, пот прошиб, пот выступил, преть, потеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обливаться слезами — плакать в три ручья, проливать слезы, ревом реветь, реветь благим матом, лить слезы, реветь, плакать горючими слезами, горько плакать, утопать в слезах, рюмиться, разливаться ручьем, стенать, плакать навзрыд, разливаться рекой, заливаться слезами … Словарь синонимов
Обливаться потом и кровью — Разг. Экспрес. Терпеть невыносимые страдания, муки; изнемогать от непосильного труда. Строился царский город на краю земли, в болотах, у самой неметчины. Кому он был нужен, для какой муки еще новой надо было обливаться потом и кровью и гибнуть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обливаться — несов. неперех. 1. Обливать, окатывать себя водой или другой жидкостью. отт. Оказываться залитым какой либо жидкостью. 2. страд. к гл. обливать 1., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обливаться — обливаться, обливаюсь, обливаемся, обливаешься, обливаетесь, обливается, обливаются, обливаясь, обливался, обливалась, обливалось, обливались, обливайся, обливайтесь, обливающийся, обливающаяся, обливающееся, обливающиеся, обливающегося,… … Формы слов
обливаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обливаюсь, ты обливаешься, он/она/оно обливается, мы обливаемся, вы обливаетесь, они обливаются, обливайся, обливайтесь, обливался, обливалась, обливалось, обливались, обливавшийся, обливаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обливаться — облив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь