Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

облететь

  • 1 körülrépülni

    облететь вокруг

    Magyar-orosz szótár > körülrépülni

  • 2 berepül

    I
    tn. залетать/залететь, влетать/ влететь, пролетать/пролететь;

    \berepül az ablakon — влетать v. залетать в окно;

    a légy \berepült a szobába — муха залетела v. влетела в комнату; a kő \berepült a szellőzőablakon — камень пролетел в форточку; néhány idegen gép \berepült az ország területére — несколько иностранных самолётов залетели на территорию страны v. kat. нарушили воздушные границы страны;

     II
    ts. h. (bizonyos területet) облетать/облететь; (vmilyen távolságot) пролетать/пролететь; (mindent) излетать; (kilométert) налетать;

    a repülőgép tízezer km-nyi utat repült be — самолёт налетал десять тысяч километров;

    \berepüli egész Európát — облететь v. излетать всю Европу;
    2. rep. (próbarepüléssel új gépet) облётывать/облетать

    Magyar-orosz szótár > berepül

  • 3 körülrepül

    vmit облетать/облететь что-л. v. вокруг чего-л.;

    \körülrepüli a várost — облететь город v. вокруг города

    Magyar-orosz szótár > körülrepül

  • 4 megkerül

    I
    ts. 1. (vmit) обходить/обойти, заходить/зайти, огибать/обогнуть; (futva) обегать/обежать; (járművel объезжать/объехать, заезжать/заехать; (repülve) облетать/ облететь, kat. обтекать/обтечь что-л. v. вокруг чего-л.;

    \megkerüli az árkot — объезжать яму;

    kat. \megkerüli az ellenállás fészkeit — обтекать узлы сопротивления; kat. \megkerüli az ellenséget — обходить противника; földnyelvet \megkerül — обогнуть мыс; jobbról \megkerül — зайти справа; a németek meg akarták kerülni Moszkvát — немцы хотели обойти Москву; kat. \megkerüli a szárnyat — обойти с фланга; \megkerüli a sziklát — обойти скалу; az út \megkerüli a hegyet — дорога огибает гору;
    2.

    átv. \megkerüli a nehézségeket — избегать трудностей;

    \megkerüli a törvényt — обходить/обойти закон;
    3.

    átv. az előadó \megkerülte a kérdést — вопрос был обойдён докладчиком;

    inkább \megkerülte a kérdést — он предпочёл обойти вопрос;

     II
    tn. (előkerül) находиться/найтись, разыскиваться/ разыскаться, стискиваться/отыскаться, обнаруживаться;

    az elveszett könyv. \megkerült — потерянная книга нашлась;

    az elveszett pénz \megkerült — пропавшие деньги обнаружились

    Magyar-orosz szótár > megkerül

  • 5 végigfut

    vmit v. vmin 1. пробегать/пробежат по чему-л.; (végigszáguld) проноситься/пронестись v. мчаться/помчаться по чему-л.;

    a játékos \végigfutott a pályán — итрок пробежал (всю) площадку;

    \végigfutja az egész utat — бежать всю дорогу;
    2. átv. пробегать/пробежать; (végigrepül) пролететь, облететь, проноситься/пронестись;

    \végigfutott hátamon a hideg — дрожь пробежала у меня по телу;

    a hír \végigfutott a városon — весть/слух пронёсся по городу; szemével \végigfut vmin — пробежать глазами что-л.; \végigfut — а tanulók névsorán пробежать список учащихся; ujjai \végigfutottak a billentyűkön — его пальцы пробежали по клавишам

    Magyar-orosz szótár > végigfut

См. также в других словарях:

  • ОБЛЕТЕТЬ — ОБЛЕТЕТЬ, облечу, облетишь, совер. (к облетать1). 1. кого что и вокруг кого чего. Пролететь вокруг. Облететь Москву на самолете. Облететь вокруг Москвы. || что. Летя куда нибудь, побывать всюду, во многих местах. Облететь всю Европу на аэроплане …   Толковый словарь Ушакова

  • облететь — осыпаться, обегать, облетелый, опать Словарь русских синонимов. облететь см. осыпаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ОБЛЕТЕТЬ — ОБЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. кого (что) и вокруг кого (чего). Пролететь вокруг. О. Луну. О. озеро или вокруг озера. 2. что. Летая, побывать во многих местах. О. на самолёте всю страну. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Опасть, осыпаться.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Облететь — I сов. перех. см. облетать I II сов. неперех. см. облетать III III сов. неперех. см. облетать IV IV сов. неперех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • облететь — облететь, облечу, облетим, облетишь, облетите, облетит, облетят, облетя, облетел, облетела, облетело, облетели, облети, облетите, облетевший, облетевшая, облетевшее, облетевшие, облетевшего, облетевшей, облетевшего, облетевших, облетевшему,… …   Формы слов

  • облететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я облечу, ты облетишь, он/она/оно облетит, мы облетим, вы облетите, они облетят, облети, облетите, облетел, облетела, облетело, облетели, облетевший, облетев см. нсв. облетать …   Толковый словарь Дмитриева

  • облететь — облет еть, еч у, ет ит …   Русский орфографический словарь

  • облететь — (II), облечу/, лети/шь, тя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • облететь — лечу, летишь; св. (кого что). 1. (вокруг кого чего). Пролететь вокруг, совершить полёт по кругу. Самолёт облетел вокруг города. Космический корабль дважды облетел Землю. Ворона облетела вокруг дерева. // Летая, летя, побывать всюду, во многих… …   Энциклопедический словарь

  • облететь — лечу/, лети/шь; св. см. тж. облетать, облетание, облёт кого что 1) а) вокруг кого чего Пролететь вокруг, совершить полёт по кругу. Самолёт облетел вокруг города …   Словарь многих выражений

  • облететь — об/лет/е/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»