Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

облетать

  • 1 circumvolito

    circum-volito, āvī, ātum, āre
    облетать, кружить, порхать вокруг (lacum V; thyma H); скакать, гарцевать, носиться ( equites circumvolitant Lcr)

    Латинско-русский словарь > circumvolito

  • 2 circumvolo

    circum-volo, āvī, ātum, āre
    1) летать вокруг, облетать, кружить (aliquem и aliquid Just, Su etc.)
    spemque suam motis avidus circumvolat alis O — и, махая крыльями, кружится хищник вокруг намеченной добычи
    2) объезжать на всём скаку, проноситься ( ordines exercitūs VP)

    Латинско-русский словарь > circumvolo

  • 3 oberro

    ob-erro, āvī, ātum, āre
    1) бродить, блуждать, скитаться ( ignōtis locis QC)
    3) стоять перед глазами, маячить, мерещиться (imāgo alicujus rei oculis oberrat PJ, QC)
    4) обходить, облетать
    dīves arat Curibus quantum non milvus oberret Pers — богач (Вектидий) возделывает в Курах столько (земли), что и коршуну не облететь

    Латинско-русский словарь > oberro

  • 4 percurro

    per-curro, cucurri( currī), cursum, ere
    1) бежать, мчаться, спешить (rapido turbine campos Lcr; ad forum Ter; per omnes civitates C)
    перен. проходить, отслужить (quaesturam, praeturam. consulatum Su); пробегать, поспешно проходить, быстро проезжать (agrum Cs; percursum iter Amm)
    3) облетать ( animo polum H); бегло просматривать, пробегать ( paginas L); бегло коснуться ( multas res oratione C)
    p. oculo H — бегло обозреть, окинуть глазом

    Латинско-русский словарь > percurro

  • 5 pervolito

    āvī, —, āre [intens. к pervolo I ]
    1) пролетать, проноситься ( voces pervolĭtant per dissaepta domorum Lcr); облетать ( lumen pervolitat omnia loca V)

    Латинско-русский словарь > pervolito

  • 6 Non multum, sed multa

    Не много, но многое.
    Парафраза, см. Non multa, sed multum
    Настанет время, когда книги будут писаться слогом теле графических депешей; из этого обычая будут исключены разве только таблицы, карты и некоторые тезисы на листочках. Типографии будут употребляться лишь для газет и для визитных карточек; переписка заменится электрическим разговором; проживут еще романы, и то не долго - их заменит театр, учебные книги заменятся публичными лекциями. Новому труженику науки будет предстоять труд немалый: поутру облетать (тогда вместо извозчиков будут аэростаты) с десяток лекций, прочесть до двадцати газет и столько же книжек, написать на лету десяток страниц и по-настоящему поспеть в театр; но главное дело будет: отучить ум от усталости, приучить его переходить мгновенно от одного предмета к другому; изощрить его так, чтобы самая сложная операция была ему с первой минуты легкою; будет приискана математическая формула для того, чтобы в огромной книге нападать именно на ту страницу, которая нужна, и быстро расчислить, столько затем страниц можно пропустить без изъяна. Скажете: это мечта! Ничего не бывало! за исключением аэростатов - все это воочию совершается: каждый из нас - такой труженик, и облегчительная формула для чтения найдена - спросите у кого угодно. Воля ваша. Non multum sed multa - без этого жизнь невозможна. (В. Ф. Одоевский, 4338-й год. [ Написано в 1838 г. - авт. ])
    Нам говорят слово, а мы в ответ - десять, потому что не умеем говорить коротко и не знакомы с той границей речи, когда при наименьшей затрате сил достигается известный эффект - non multum, sed multa. (А. П. Чехов, Хорошая новость.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non multum, sed multa

См. также в других словарях:

  • облетать — избегать, обегать, осыпаться, облетывать, опадать Словарь русских синонимов. облетать 1. см. осыпаться 2. см. обегать …   Словарь синонимов

  • ОБЛЕТАТЬ — 1. ОБЛЕТАТЬ1, облетаю, облетаешь. несовер. к облететь. 2. ОБЛЕТАТЬ2, облетаю, облетаешь, совер. (к облетывать). 1. что. Летая, побывать во многих местах. Наши полярники облетали всю Арктику. Летчик облетал всю Европу. 2. перен., кого что. В… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЕТАТЬ — 1. ОБЛЕТАТЬ1, облетаю, облетаешь. несовер. к облететь. 2. ОБЛЕТАТЬ2, облетаю, облетаешь, совер. (к облетывать). 1. что. Летая, побывать во многих местах. Наши полярники облетали всю Арктику. Летчик облетал всю Европу. 2. перен., кого что. В… …   Толковый словарь Ушакова

  • облетать — ОБЛЕТАТЬ, аю, аешь; ётанный; совер., что. 1. То же, что облететь 1 (во 2 знач.). О. на самолёте всё побережье. 2. Испытать в пробных полётах. О. самолёт. | несовер. облётывать, аю, аешь (ко 2 знач.). | сущ. облёт, а, муж. II. ОБЛЕТАТЬ см.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЛЕТАТЬ 1 — ОБЛЕТАТЬ 1, аю, аешь; ётанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЛЕТАТЬ 2 — см. облететь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЛЕТАТЬ 3 — см. облететь 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • облетать — 1. ОБЛЕТАТЬ см. Облететь. 2. ОБЛЕТАТЬ, аю, аешь; облётанный; тан, а, о; св. 1. Летая, побывать всюду, во многих местах. О. всю страну. 2. Разг. В течение короткого времени побывать всюду, во многих местах. Облетала все магазины. 3. Проф. Испытать …   Энциклопедический словарь

  • облетать — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я облетаю, ты облетаешь, он/она/оно облетает, мы облетаем, вы облетаете, они облетают, облетай, облетайте, облетал, облетала, облетало, облетали, облетающий, облетаемый, облетавший, облетая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Облетать — I несов. перех. 1. Летая, бывать во многих местах. отт. перен. разг. Быстро обходить кого либо или что либо, объезжать какое либо пространство. 2. перен. Быстро распространяться, становиться широко известным (о слухах, известиях, новостях и т.п.) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Облетать — I несов. перех. 1. Летая, бывать во многих местах. отт. перен. разг. Быстро обходить кого либо или что либо, объезжать какое либо пространство. 2. перен. Быстро распространяться, становиться широко известным (о слухах, известиях, новостях и т.п.) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»