-
1 обладатель
м. книжн.poseedor m, posesor m; detentor del título -
2 beneficiario vitalicio de una propiedad
обладатель пожизненного права, пожизненный бенефициарийEl diccionario Español-ruso jurídico > beneficiario vitalicio de una propiedad
-
3 licenciatario
обладатель лицензии, права -
4 tenedor de una obligación
обладатель права требования; кредиторEl diccionario Español-ruso jurídico > tenedor de una obligación
-
5 concesionario
1) получивший концессию, концессионер;2) обладатель лицензии, права* * *1. m1) концессионер; обладатель разрешения, лицензии; лицо, которому дано разрешение2) посредник; дилер; оптовая фирма; предприятие оптовой торговли; оптовый торговец•- concesionario exclusivo
- concesionario único 2. adjконцессионный, льготный -
6 subcampeón
сущ.спорт. обладатель второго места, обладатель серебряной медали -
7 titular de derechos de propiedad intelectual
сущ.юр. обладатель прав интеллектуальной собственности, обладатель прав на объект интеллектуальной собственностиИспанско-русский универсальный словарь > titular de derechos de propiedad intelectual
-
8 encomendero
-
9 poseedor
-
10 tenedor
m1) владелец, обладатель, держатель (акций и т.п.)comer de tenedor — есть плотную пищу3) держатель ( приспособление)••tenedor de caminos уст. — разбойник (бандит) с большой дороги -
11 poseedor
-
12 asignatario
* * *m1) бенефициарий; выгодоприобретатель; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии или льготы2) отказополучатель, наследник по завещанию -
13 beneficiario
лицо, в интересах которого осуществляется управление доверительной собственностью; бенефициарий; выгодоприобретатель; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии или льготы; лицо получающее платеж; ремитент; векселедержатель; получатель* * *m1) см. beneficiado•- beneficiario de preferencia
- beneficiario en expectativa
- beneficiario eventual -
14 convencionista
-
15 derechohabiente
лицо, имеющее право (на что-либо)* * *m, f1) выгодоприобритатель; бенефициарий; правопреемник, преемник, наследник2) лицо, имеющее право на получение пособия3) обладатель авторских прав или прав интеллектуальной собственности -
16 licenciado
1) лиценциат; кандидат (получивший первую ученую степень);2) обладатель лицензии, права;3) воен. отпускник, уволенный в запас (из армии);4) licenciado de derecho лицо, имеющее диплом юриста* * *m1) юрист; адвокат2) специалист3) лиценциат (степень выше бакалавра, но ниже магистра)•- licenciado en derecho -
17 permisionario
mобладатель разрешения, лицензии -
18 tenedor
держатель, владелец, обладатель; предъявитель векселя* * *m1) держатель; владелец•- tenedor de bienes
- tenedor de bonos
- tenedor de buena fe
- tenedor de cupón
- tenedor de la letra de cambio
- tenedor de letra de cambio
- tenedor de letra
- tenedor de obligaciones
- tenedor de póliza
- tenedor de prenda
- tenedor de reversión
- tenedor de valor
- tenedor del cheque
- tenedor del título
- tenedor en debido curso
- tenedor insrito
- tenedor legítimo
- tenedor por endoso
- tenedor de pagaré
- tenedor en debida forma
- tenedor de cambio -
19 tenedor del título
2) держатель лицензии или облигации -
20 teniente
1) заместитель;2) владеющий, обладающий; владелец, обладатель;3) воен. (старший) лейтенант* * *m1) заместитель2) держатель; владелец; хранитель; охранитель; лицо, вступающее или вступившее во владение3) лейтенант•- teniente de rentas
- teniente fiscal
- teniente político
- teniente de alcalde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обладатель — См. хозяин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обладатель владелец, хозяин, собственник; лицензиат, владельщик, патентообладатель, владатель, владетель, носитель … Словарь синонимов
Обладатель — владелец. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОБЛАДАТЕЛЬ — ОБЛАДАТЕЛЬ, обладателя, муж. (книжн. ритор.). Лицо, обладающее чем нибудь, владелец. «Приеду в Петербург, молодцом и обладателем села Болдина.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛАДАТЕЛЬ — ОБЛАДАТЕЛЬ, я, муж., чего. Человек, который обладает чем н., владелец. О. большого состояния. О. приятного голоса. | жен. обладательница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обладатель — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN holder … Справочник технического переводчика
обладатель — ▲ субъект (чего) ↑ имеющий обладатель (# диплома). ↓ хорошие руки (отдать в #) … Идеографический словарь русского языка
обладатель — • владелец, обладатель, хозяин, собственник Стр. 0110 Стр. 0111 Стр. 0112 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Обладатель Вексельного Права Требования Надлежащий — лицо, записанное как обладатель вексельного права требования в отношении данного векселя в последней передаточной надписи в реестре. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
обладатель шахматной короны — сущ., кол во синонимов: 2 • чемпион (15) • шахматный король (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обладатель альтернативной внешности — сущ., кол во синонимов: 7 • мордоворот (28) • образина (27) • страхоебина (5) … Словарь синонимов
обладатель женских половых признаков — сущ., кол во синонимов: 1 • женщина (107) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов