Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обитать

  • 1 honolni

    • царить о тишине

    Magyar-orosz szótár > honolni

  • 2 honol

    [\honolt, \honoljon, \honolna] l- rég. (tartózkodik) проживать, обитать;
    2. átv., vál. царить, царствовать;

    csend \honol — царствует тишина;

    a házban síri csend \honolt — в доме воцарилась глубокая тишина; sötétség \honolt — царил мрак

    Magyar-orosz szótár > honol

  • 3 lakik

    +1
    [\lakikott, \lakikjék, \lakiknék]
    I
    tn. 1. {vhol} жить, обитать, rég. квартировать, жительствовать;

    albérletben \lakikik vkinél — быть квартирантом у кого-л.;

    a barátomnál \lakikom — я живу/reg, nép. квартирую у прийтеля; egy/ ugyanabban a házban \lakiknak — они живут в одном доме; Moszkvában \lakikik — жить в Москве; a Puskin utcában \lakikik — он живёт на улице Пушкина; a szüleinél \lakikik — он живет у своих родителей; a városban \lakikik — жить в городе; távoli/félreeső helyen \lakikik — жить на отлете; az isten háta mögött v. — а világ végén \lakikik жить у чбрта на куличках;
    2. {vhol bizonyos ideig) проживать/прожить, выживать/выжить;

    csak egy hétig \lakikott falun — он выжил только неделю в деревне;

    3. {állat} жить, водиться;

    némely állat az erdőben \lakikik — некоторые животные водятся v. обитают в лесу;

    a halak — а vízben \lakiknak рыбыживут v. водятся в воде; 4.оп} erős lélek \lakikik benne — у него твердый характер; ki tudja, mi \lakikik benne — кто знает, чем он дышит; hét ördög \lakikik benne — у него чертовский характер;

     II
    is {vmely területet) населить
    +2
    [\lakikott, \lakikjon/\lakikjék, \lakikna/\lakiknék]
    I
    tn. 1. ld. jóllakik;

    nyakig \lakikik vmiből — наесться чего-л.;

    2.

    riík \lakikik vmivel — насытиться чём-л.;

    II

    ts. lakodalmát \lakikja — праздновать свою свадьбу

    Magyar-orosz szótár > lakik

  • 4 tartózkodik

    [\tartózkodikott, \tartózkodikjék, \tartózkodiknék] 1. (vhol) находиться, проживать/прожить, пребывать/ пребыть, стоять, обитать, rég. жительствовать; (bizonyos helyen) сидеть; (bizonyos ideig) побывать/побыть; (vmeddig) пробывать/пробыть;

    a fővárosban \tartózkodikik — пребывать в столице;

    most a Krím-félszigeten \tartózkodikik — он находится сейчас в Крыму; egész nap otthon \tartózkodikom — я целый день сижу дома; sokáig \tartózkodikik vhol biz. — заживаться/зажиться; amíg a vonat az állomáson \tartózkodikik — во время остановки поезда на станции; egy hónapig \tartózkodikott falun — он сидел месяц в деревне; öt percig \tartózkodikott a szobában — он пробыл в комнате пять минут;
    2. vmitől воздерживаться/воздержаться, удерживаться/удержаться, сдерживаться/сдержаться (mind) от чего-л.; опасаться чего-л.;

    \tartózkodikik — а sok dohányzástól опасаться много курить;

    \tartózkodikik az evéstől — воздержаться от еды; \tartózkodikik a szavazástól — воздерживаться от голосования; öten \tartózkodiktak a szavazástól — при пяти воздержавшихся; \tartózkodikik a szeszes italoktól — воздержаться от спиртных напитков; \tartózkodikik a zsíros ételektől — опасаться жирной пищи

    Magyar-orosz szótár > tartózkodik

  • 5 lakozni

    • - ik
    обитать устар.книжн.
    • - ik
    таиться перен.

    Magyar-orosz szótár > lakozni

См. также в других словарях:

  • обитать — См …   Словарь синонимов

  • ОБИТАТЬ — ОБИТАТЬ, обитаю, обитаешь, несовер. (книжн.). Постоянно жить, пребывать где нибудь. «Около трехсот семейств обитают у подошвы Арарата.» Пушкин. «У нас тоже не бесчувственность, а чувство в сердце обитает с.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБИТАТЬ — ОБИТАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). Жить, иметь пребывание где н. Первобытные люди обитали в пещерах. В реке обитают бобры. | сущ. обитание, я, ср. Места обитания животных. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБИТАТЬ — что, где, витать (лат. vita?), жить, пребывать, поселиться, населять собой, быть на жительстве. Россию обитают разноплеменные народы. Албазинцы, потомки русских, доныне обитают в Китае. Мы обитаем на Руси, на Москве, на Вятке. Господи, кто… …   Толковый словарь Даля

  • обитать — ▲ располагаться ↑ постоянный обитание. обитать где иметь местом жительства что л. (обитают племена). обитаемый (# остров). необитаемый. жить. обретаться (разг). жительствовать (устар). селить, ся. обитатель тот, кто обитает где л. ↓ СООРУЖЕНИЕ ▼ …   Идеографический словарь русского языка

  • обитать — аю, др. русск., ст. слав. обитати οἰκεῖν (Супр.). Из *обвитати (см. витать). Отсюда обитель ж., церк., поэт., др. русск., ст. слав. обитѣль μονή, habitatio (Супр.) из *обвитѣль; см. Мi. ЕW 392 и сл.; LР 466 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Обитать — несов. неперех. 1. Жить, пребывать где либо (о человеке). отт. Водиться в какой либо местности (о животных). 2. Проживать (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обитать — обитать, обитаю, обитаем, обитаешь, обитаете, обитает, обитают, обитая, обитал, обитала, обитало, обитали, обитай, обитайте, обитающий, обитающая, обитающее, обитающие, обитающего, обитающей, обитающего, обитающих, обитающему, обитающей,… …   Формы слов

  • обитать — Заимств. из ст. сл. яз., в котором оно является преф. производным от витати «жить»; бв > в. См. витать …   Этимологический словарь русского языка

  • обитать — обит ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обитать — (I), обита/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»