Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обижатлаш

  • 1 обижатлаш

    обижатлаш
    -ем
    1. обижать, обидеть; причинять (причинить) кому-л. обиду

    Изим обижатлаш обижать маленьких.

    Иван Васильевич мыйым огыл – ачамым пеш чот обижатлыш. М. Рыбаков. Иван Васильевич не меня – отца моего сильно обидел.

    Ондак толшым обижатлаш оҥай огыл. Н. Лекайн. Пришедшего раньше других неудобно обижать.

    2. наделять (наделить) чем-л. в недостаточной степени или плохим по качеству; обделять, обделить

    Мландым шеледыме годымат, пашадарым шотлымо годымат поян Япык Арпик Йываным кертмыж семын обижатлаш тӧчыш: йорло Йыванлан ударак мландым ойырыш, чӱдӧ пашадарым тӱлыш. Н. Лекайн. И во время земельного надела, и во время расчёта за труд богач Япык по возможности старался обижать Арпик Йывана: бедняку Йывану выделил худшую землю, платил скудный заработок.

    Марийско-русский словарь > обижатлаш

  • 2 обижатлаш

    -ем
    1. обижать, обидеть; причинять (причинить) кому-л. обиду. Изим обижатлаш обижать маленьких.
    □ Иван Васильевич мыйым огыл – ачамым пеш чот обижатлыш. М. Рыбаков. Иван Васильевич не меня – отца моего сильно обидел. Ондак толшым обижатлаш оҥай огыл. Н. Лекайн. Пришедшего раньше других неудобно обижать.
    2. наделять (наделить) чем-л. в недостаточной степени или плохим по качеству; обделять, обделить. Мландым шеледыме годымат, пашадарым шотлымо годымат поян Япык Арпик Йываным кертмыж семын обижатлаш тӧ чыш: йорло Йыванлан ударак мландым ойырыш, чӱ дӧ пашадарым тӱ лыш. Н. Лекайн. И во время земельного надела, и во время расчёта за труд богач Япык по возможности старался обижать Арпик Йывана: бедняку Йывану выделил худшую землю, платил скудный заработок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обижатлаш

  • 3 кемлаш

    кемлаш
    -ем
    диал. обижать, обидеть кого-л.

    – Ит шорт, – мане шоҥго, – чонем таза годым тыйым кемлаш иктыланат ом пу. А. Юзыкайн. – Не плачь, – сказал старый человек, – пока я жив, обижать тебя никому не дам.

    Смотри также:

    обижатлаш

    Марийско-русский словарь > кемлаш

  • 4 обижатлыкташ

    обижатлыкташ
    -ем
    1. понуд. от обижатлаш
    2. давать (дать) в обиду кого-л.

    – Шке ӱдырем обижатлыкташ – тый кӧлан мыйым шотлет? – уло шыдыжым луктын, Сидыр Йыван изавалан вашештыш. – Дать в обиду свою дочь – ты за кого меня принимаешь? – изливая всю свою злость, ответил Сидыр Йыван своей жене (по второму браку).

    Марийско-русский словарь > обижатлыкташ

  • 5 обижаяш

    обижаяш
    -ем
    разг.
    1. обижать, обидеть; причинять (причинить), наносить (нанести) кому-л. обиду

    Молан шке еҥым обижаяш? С. Чавайн. Зачем обижать своего человека?

    Тыге пий пырысигым ончаш тӱҥале. Кушко пырысиге – пий почешыже кая. Иктыланат тудым обижаяш ок пу. А. Юзыкайн. Так собака стала ухаживать за котёнком. Куда котёнок – собака следует за ним. Никому не даёт его в обиду.

    2. наделять (наделить) чем-л. в недостаточной степени или плохим по качеству; обделять, обделить

    Ава – авак! Мо шинчем, тудо мыйым моткоч йӧрата, нигунам обижаен огыл, пытартыш пултышыжым пукшен, ончен куштен да айдемыш луктын. А. Березин. Мать есть мать! Сколько помню, она меня очень любит, никогда не обижала, давала мне свой последний кусок, вырастила и в люди вывела.

    Сравни с:

    обижатлаш

    Марийско-русский словарь > обижаяш

  • 6 кемлаш

    -ем диал. обижать, обидеть кого-л. – Ит шорт, – мане шоҥго, – чонем таза годым тыйым кемлаш иктыланат ом пу. А. Юзыкайн. – Не плачь, – сказал старый человек, – пока я жив, обижать тебя никому не дам. См. обижатлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кемлаш

  • 7 обижатлыкташ

    -ем
    1. понуд. от обижатлаш.
    2. давать (дать) в обиду кого-л. – Шке ӱдырем обижатлыкташ – тый кӧ лан мыйым шотлет? – уло шыдыжым луктын, Сидыр Йыван изавалан вашештыш. – Дать в обиду свою дочь – ты за кого меня принимаешь? – изливая всю свою злость, ответил Сидыр Йыван своей жене (по второму браку).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обижатлыкташ

  • 8 обижаяш

    -ем разг.
    1. обижать, обидеть; причинять (причинить), наносить (нанести) кому-л. обиду. Молан шке еҥым обижаяш? С. Чавайн. Зачем обижать своего человека? Тыге пий пырысигым ончаш тӱҥале. Кушко пырысиге – пий почешыже кая. Иктыланат тудым обижаяш ок пу. А. Юзыкайн. Так собака стала ухаживать за котёнком. Куда котёнок – собака следует за ним. Никому не даёт его в обиду.
    2. наделять (наделить) чем-л. в недостаточной степени или плохим по качеству; обделять, обделить. Ава – авак! Мо шинчем, тудо мыйым моткоч йӧ рата, нигунам обижаен огыл, пытартыш пултышыжым пукшен, ончен куштен да айдемыш луктын. А. Березин. Мать есть мать! Сколько помню, она меня очень любит, никогда не обижала, давала мне свой последний кусок, вырастила и в люди вывела. Ср. обижатлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обижаяш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»