-
1 bántó
• обидный• оскорбительный перен. ("резкий")• резкий свет, звуки* * *1) ре́зкий (о свете, звуках и т.п.)2) перен оби́дный, оскорби́тельныйbántó szavak — оскорби́тельные слова́
* * *[\bántót, \bántóbb] оскорбительный, обидный, язвительный; (csúnya) некрасивый;\bántó módon — обидно; \bántó jelleg — оскорбительность; \bántó összehasonlítás — обидное сравнение; igen \bántó módon szitkozódott/káromkodott — он разбранил очень обидно; \bántóan hat. (pl. hang, látvány) — резать (уши, глаза)eléggé \bántó — небезобидный;
-
2 sértő
• обидный* * *формы: sértője, sértők, sértőtоби́дный, оскорби́тельный* * *Imn. обидный, оскорбительный; (у)язвительный; (éles, bántó) резкий; (kihívó) вызывающий;a \sértő fél — оскорбитель h., biz. обидчик; (nő) оскорбительница, biz. обидчица; vminek — а \sértő, jellege/volta оскорбительность чего-л.; hangja \sértő volt — тон его был резкий; \sértő hangú levél — оскорбительное письмо; a\sértő kifejezések valóságos özöne — град оскорблений; \sértő megjegyzés — обидное замечание; vkinek a becsületét \sértő megjegyzések — оскорбительные для чьей-л. чести замечания; \sértő szándék — оскорбительное намерение; ez rám nézve igen \sértő — это мне очень обидно/ оскорбительно; szavai \sértőek voltak rá nézve — его слова были обидны для неё; \sértő célzásokat tesz — делать/сделать обидные/оскорбительные намёки; szól. бросать камни/камешек в чужой огород; nem \sértő — безобидный; IImeglehetősen \sértő — небезобидный;
fn.
[\sértőt, \sértője, \sértők] 1. (személy) — оскорбитель h., (nő) оскорбительница;2. (dolog) обидное;talán valami \sértőt mondott? — разве он сказал что-нибудь обидное ?
-
3 sérelmes
формы: sérelmesek, sérelmeset, sérelmesenнанося́щий уще́рб кому-чему* * *[\sérelmeset, \sérelmesebb] 1. hiv. обидный;\sérelmes cselekedet — оскорбительный поступок; нанесение обиды;
2. nép. (sértő, fájó) обидный, больной -
4 bosszantó
досадно* * *формы: bosszantóak, bosszantót, bosszantóanдоса́дный, оби́дныйmilyen bosszantó! — как доса́дно!
* * *[\bosszantót, \bosszantóbb] досадный, обидный;\bosszantó hiba — досадная ошибка; \bosszantó sajtóhiba — досадная опечатка; nagyon \bosszantó, hogy — очень ддсадно, что …; a dologban az a \bosszantó, hogy — в этом досадно/обидно то, что …; \bosszantó, hogy lekéstük a vonatot — до садно, что опоздали на поезд…; jaj, de \bosszantó! — ой как досадно!\bosszantó félreértés — досадное недоразумение;
-
5 figyelmetlenség
* * *формы: figyelmetlensége, figyelmetlenségek, figyelmetlenségetневнима́тельность ж, недосмо́тр мfigyelmetlenségből — по невнима́тельности, недосмо́тру
* * *[\figyelmetlenségt, \figyelmetlensége] 1. невнимание, невнимательность; (vigyázatlanság) недосмотр, небрежность, rég. небрежение; (szórakozottság) рассеянность;\figyelmetlenségbői — по невнимательности/недосмотру; \figyelmetlenségbői eredő hiba — ошибка по невнимательности; néhány hibát \figyelmetlenségbői követett el — он сделал несколько ошибок по невниманию; \figyelmetlenséget tanúsít — проявлять/проявить невнимательность;bosszantó \figyelmetlenség — обидный недосмотр;
2. (udvariatlanság) невежливость; (tapintatlanság) бестактность
См. также в других словарях:
обидный — Оскорбительный, унизительный, горький, злой, колкий, резкий, едкий, ядовитый, язвительный. Обидно, досадно, больно. .. См … Словарь синонимов
ОБИДНЫЙ — ОБИДНЫЙ, обидная, обидное; обиден, обидна, обидно. 1. Являющийся обидой, причиняющий обиду, оскорбительный. Обидное замечание. Обидное сравнение. «Слова партнера не содержали в себе ничего обидного.» Чехов. «Разбранил очень обидно (нареч.).»… … Толковый словарь Ушакова
ОБИДНЫЙ — ОБИДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Содержащий обиду, оскорбительный. Обидное замечание. Сказать в обидной форме. Обидно (в знач. сказ.) слушать упрёки. 2. Досадный, неприятный. О. недосмотр. Обидно (в знач. сказ.), что опоздал. До обидного (сущ.) мало … Толковый словарь Ожегова
обидный — прил., употр. сравн. часто Морфология: обиден, обидна, обидно, обидны; обиднее; нар. обидно 1. Обидным вы называете то, что содержит несправедливые обвинения, оскорбления в ваш адрес, унижает вас. Он постоянно придумывал всем знакомым обидные… … Толковый словарь Дмитриева
Обидный — прил. 1. Содержащий в себе обиду [обида 1.]; оскорбительный. 2. Причиняющий обиду [обида 1.]. 3. перен. разг. Досадный, неприятный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидный — обидный, обидная, обидное, обидные, обидного, обидной, обидного, обидных, обидному, обидной, обидному, обидным, обидный, обидную, обидное, обидные, обидного, обидную, обидное, обидных, обидным, обидной, обидною, обидным, обидными, обидном,… … Формы слов
обидный — кому и для кого. Обидное нам (для нас) обвинение. Обвинение в трусости самое обидное для летчиков (Саянов) … Словарь управления
обидный — об идный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
обидный — кр.ф. оби/ден, оби/дна, дно, дны; оби/днее … Орфографический словарь русского языка
обидный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Содержащий в себе обиду, причиняющий обиду; оскорбительный. О ое замечание. О ое прозвище. О ые слова. Обвинение в трусости самое о ое. До обидного мало свободного времени (очень мало). 2. Досадный, неприятный. О.… … Энциклопедический словарь
обидный — Унижение … Словарь синонимов русского языка