-
1 обидно
-
2 обидно
безл.оби́дно, что... — es ist ärgerlich, daß...; scháde, daß...; es tut mir leid, daß...
как оби́дно! — wie ärgerlich!
как оби́дно, что вы опозда́ли — wie scháde, daß Sie zu spät kómmen
мне оби́дно — es tut mir weh, es kränkt mich; es ärgert mich ( это меня сердит)
-
3 вот что обидно
part.gener. das ist bitter -
4 это обидно
ngener. das muß einen kränken -
5 дразнить
(13; дразнящий) necken, hänseln; erregen, reizen* * *дразни́ть (дразня́щий) necken, hänseln; erregen, reizen* * *дразн|и́ть<-ю́, -ишь> нсвпрх necken, reizen; (возбужда́ть) anregen* * *v1) gener. (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) einen Esel böhren, badinieren, drillen, echauffieren (ärgern), hänseln (кого-л.), necken (mit D) (кого-л. чем-л.), necken und zecken, nennen (как-л.), schrauben, reizen, necken, häkeln (кого-л.), purren, trakassieren (кого-л.)2) colloq. (j-m) Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) eine lange Näse mächen (кого-л.), aasen, aaßen, anzapfen, flachsen, hochnehmen, triezen, verflachsen, aufziehen (кого-л. за что-л.), anflachsen, foppen, frotzeln (кого-л.), (обидно) hänseln (кого-л.)3) dial. anscheren, aushalten, ausheißen, jecken, nameln, rekeln4) obs. vexieren5) liter. stacheln6) eng. dichtpolen (óïîòð. òê. â inf è part II) (ìåäü)7) avunc. anpflaumen8) pompous. narren (кого-л.)9) low.germ. brüden (кого-л.) -
6 herzlich
сердечный, (за)душевный; herzlich gern очень охотно; herzlich wenig обидно мало -
7 Jammer
m плач, сетование; es ist ein Jammer! какая досада!; es ist ein Jammer, daß... очень жаль/обидно, что...; ein Bild des Jammers жалкий вид -
8 слеза
жTräne fпла́кать го́рькими слеза́ми — bíttere Tränen wéinen
в слеза́х — únter Tränen (D); Tränen in den Áugen; trä́nenüberströmt
лить слёзы — Tränen vergíeßen (непр.)
мы смея́лись до слёз — wir láchten Tränen
смея́ться сквозь слёзы — únter Tränen (D) láchen vi
до слёз (обидно и т.п.) — man könnte wéinen
-
9 обида
f Kränkung, Beleidigung; досада; в обиде böse od. verärgert (на В über jemanden); не в обиду будь сказано F nichts für ungut; не дать в обиду F nicht beleidigen lassen; не дать себя в обиду F für sich eintreten können; F обидно es kränkt ( Д jemanden); schade -
10 обида
f Kränkung, Beleidigung; досада; в обиде böse od. verärgert (на В über jemanden); не в обиду будь сказано F nichts für ungut; не дать в обиду F nicht beleidigen lassen; не дать себя в обиду F für sich eintreten können; F обидно es kränkt ( Д jemanden); schade
См. также в других словарях:
обидно — сказ., употр. сравн. часто Если вам обидно, значит, вы испытываете чувство огорчения, досады из за того, что кто либо плохо, несправедливо обошёлся с вами или же совершил поступок, который вы не понимаете, не одобряете. Обидно слышать… … Толковый словарь Дмитриева
обидно — См … Словарь синонимов
обидно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обидно — • до боли обидно • жутко обидно … Словарь русской идиоматики
ОБИДНО — Жить обидно. Арх. Терпеть нужду, горести, несчастья, обиды. СРНГ 22, 59 … Большой словарь русских поговорок
Обидно, досадно — Название и строка из романса «Обидно, досадно...» (1916), написанного А. Бакалейниковым на слова поэта есенинского круга Александра Борисовича Кусикова (1896 1977): Обидно, досадно до слез, до мученья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидно — об идно, нареч. и в знач. сказ … Русский орфографический словарь
обидно — I. нареч. к Обидный (1 зн.). Сделано о. мало. О. бранить кого л. II. кому чему. в функц. безл. сказ. О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем л. О. слышать несправедливые обвинения. Ей о., что он так быстро забыл о случившемся. О.,… … Энциклопедический словарь
обидно — нар. срамно, оскърбително … Български синонимен речник