обе

пора́ и отдохну́ть — il est temps de prendre un peu de repos

отдохну́ть по́сле обе́да — faire la sieste

отдохну́ть душо́й — se détendre

пара́дная фо́рма — grande tenue

пара́дная ле́стница — grand escalier, escalier d'honneur

пара́дный подъе́зд, пара́дный ход — entrée principale

переры́в в заня́тиях — pause entre les cours

с больши́ми переры́вами — avec de longs intervalles

без переры́вов — sans interruption

подписа́ться под обраще́нием — signer un appel

подписа́ться на газе́ту — s'abonner à un journal

прикорну́ть по́сле обе́да — faire un petit somme après le déjeuner

он прогуля́л всё у́тро — il a passé toute la matinée à se promener

пройти́сь по́сле обе́да — faire une promenade digestive

разогре́ть обе́д — réchauffer le dîner

ра́но (у́тром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure

ра́но встава́ть — être matinal; se lever de bon matin

ра́но ложи́ться (спать) — se coucher tôt

мы ра́но вы́ехали, что́бы не опозда́ть — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retard

ещё ра́но обе́дать — il n'est pas temps de dîner

ему́ ещё ра́но чита́ть э́ту кни́гу — il est encore trop jeune pour lire ce livre

ему́ ещё ра́но говори́ть о ста́рости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert

ра́но и́ли по́здно — tôt ou tard

роско́шный наря́д — toilette luxueuse

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

обе́денный серви́з — service de table

ча́йный серви́з — service à thé

служи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix

служи́ть ро́дине — servir sa patrie

служи́ть во фло́те — servir dans la marine

служи́ть секретарём — être secrétaire

служи́ть при́знаком — être l'indice

служи́ть приме́ром — servir d'exemple

э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger

э́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent

служи́ть обе́дню — dire la messe

чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?

ложи́ться спать — se coucher

уложи́ть дете́й спать — coucher les enfants

хоте́ть спать — avoir sommeil

мне о́чень хо́чется спать — j'ai grand sommeil

кре́пко спать — dormir profondément; dormir d'un bon sommeil

пора́ спать — il est temps de dormir

спать по́сле обе́да — faire la sieste

ло́мберный стол — table de jeu

накры́ть (на) стол — mettre le couvert; mettre la nappe

обе́д на столе́ — le dîner est servi

о́бщий стол — table d'hôte

хоро́ший стол — bonne chère

а́дресный стол — bureau d'adresses

стол зака́зов — bureau des commandes

за кру́глым столо́м — autour d'une table ronde

сы́тный обе́д — dîner copieux