-
1 выполнить обещания
-
2 выполнять свои обещания
vgener. remplir ses promessesDictionnaire russe-français universel > выполнять свои обещания
-
3 громкие обещания
adjgener. promesses sonores -
4 давать пустые обещания
vgener. promettre dans le videDictionnaire russe-français universel > давать пустые обещания
-
5 давать чрезмерные обещания
vgener. surenchérirDictionnaire russe-français universel > давать чрезмерные обещания
-
6 лживые обещания
adjgener. promesses insidieuses, promesses trompeuses, promesses fallacieuses, promesses mensongères -
7 не сдержать обещания
prepos.gener. se dédireDictionnaire russe-français universel > не сдержать обещания
-
8 не сдерживать обещания
prepos.colloq. se dégonflerDictionnaire russe-français universel > не сдерживать обещания
-
9 освободить от его обещания
vgener. (кого-л.) dégager (qn) de sa paroleDictionnaire russe-français universel > освободить от его обещания
-
10 освобождение от обещания
ngener. dégagement de promesseDictionnaire russe-français universel > освобождение от обещания
-
11 предвыборные обещания
adjgener. surenchère électoraleDictionnaire russe-français universel > предвыборные обещания
-
12 пустые обещания
adjgener. eau bénite de cour, promesses en l'air, parole -
13 то обещания, то отказ
predic.gener. douche écossaiseDictionnaire russe-français universel > то обещания, то отказ
-
14 чрезмерные обещания
adjliter. surenchère -
15 щедрая на обещания
adjgener. prometteuse -
16 нищожен
прил 1. minime, infime; (за цена) vil, e, dérisoire; (за количество) négligeable; нищожен доход revenu minime; купувам (продавам) на нищожна цена acheter (vendre) а vil prix (dérisoire); 2. minime, insignifiant, e; négligeable; от нищожен интерес d'un intérêt minime (insignifiant); нищожна роля rôle minime (insignifiant); нищожни обещания promesses insignifiantes; 3. insignifiant, e; nul, nulle; нищожен човек homme nul (insignifiant). -
17 обещаване,
обещание ср promesse f; давам обещаване, donner promesse; изпълнявам обещаване,то си tenir ses promesses; нарушавам обещаване,то си ne pas tenir promesses; голи обещания vaines promesses; поемам обещаване, s'engager, prendre un engagement; мълчаливо обещаване, engagement tacite. -
18 празен
прил vide, vacant, e, inoccupé, e, oisif, ive; vain, e; празна кесия bourse vide; разг bourse plate; празна улица rue déserte; празен стомах estomsc creux; да се взема на празен стомах а prendre а jeun; празно място (поле) на страница marge f; празно (незастроено) място terrain а bâtir; празна (свободна) стая chambre libre (inoccupée); празна стая (без покъщнина) chambre vide (nue); празен стол chaise libre (disponible); а празни приказки phrases creuses, discours futiles, vains propos; оставам с празни ръце rester les mains vides; празен човек personne а la tête creuse; празни обещания vaines promesses; празни надежди vains (faux) espoirs; празен живот vie oisive; градя празни мечти bâtir des châteaux en Espagne; наливам от пусто в празно faire un travail inutile. -
19 щедър
прил généreux, euse; libéral, e, aux; large, prodique; qui a la main ouverte, qui donne а pleines mains; щедър на обещания prodique en promesses.
См. также в других словарях:
ОБЕЩАНИЯ — Я всегда держу слово, если имею дело с людьми, и не всегда если имею дело с Богом. Бог способен прощать. Видоизмененный Пол ван Дорен Обещай только невозможное, и тебе не в чем будет себя упрекнуть. Жак Деваль Половина обещаний, на неисполнение… … Сводная энциклопедия афоризмов
обещания — Давая обещание, тщательно взвешивайте свои возможности. Невыполненное в дальнейшем обещание превращает субъекта речи в лжеца или хвастуна, в несерьезного, легкомысленного человека, если выяснится, что он знал, что не может выполнить обещанное; … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Обещания Бога — ♦ (ENG promises of God) (лат. promissiones Dei) то, что Бог намеревается предоставить; в более узком смысле обеспечение спасения для человечества … Вестминстерский словарь теологических терминов
Несдержанные обещания (фильм) — Несдержанные обещания Hard Promises Жанр мелодрама Режиссёр Мартин Дэвидсон Автор сценария Джул Селбо … Википедия
Несдержанные обещания — Hard Promises Жанр мелодрама Режиссёр Мартин Дэвидсон Автор сценария Джул Селбо … Википедия
Предвыборные обещания — Предвыборные обещания речевой штамп, закрепившийся за обозначением предвыборных заявлений кандидатов или представителей партий, лозунгов и пунктов программы, озвучиваемых в ходе кампании, содержащих определённые обещания по улучшению… … Википедия
Когда нарушаются обещания (фильм) — Когда нарушаются обещания When The Vows Break Жанр драма Режиссёр Эрик Тилл Продюсер Мэриэн Риис Харольд Тиченор … Википедия
Когда нарушаются обещания — When The Vows Break Жанр драма Режиссёр Эрик Тилл Продюсер Мэриэн Риис Харольд Тиченор … Википедия
возможное для обещания — Процесс обещания исполнения заказов с учетом доступной мощности, а равно и запасов. Этот процесс может вовлекать несколько производственных или распределительных площадок. Возможное для обещания используется для определения того, когда может быть … Справочник технического переводчика
Пустые обещания — Ср. обещания. Разумеется, это дурной тон. «Он клялся и божился одну меня любить, На дальней на сторонке Меня не позабыть» (песня) – однако далее в этой песне поется о том, что обещание не было выполнено. Действительно, любовные обещания чаще… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
доступное для обещания — Не обещанная никому часть запасов компании и запланированного производства, данные о которой ведутся в главном календарном плане для поддержки функции обещания по заказам клиентов. Доступное для обещания (atp) количество это не пообещанный никому … Справочник технического переводчика