-
21 معاد
Iمُعَادٍж. مُعَادِيَةٌ1. вражеский; враждебный, неприязненный; 2.:... ل معاد анти=; للعرب معاد антиарабский; للديموقراطيّة معاد антидемократический;للإستعمار معاد антиимпериалистический; للفاشية معاد антифашистский; للشيوعيّةمعاد антикоммунистический; للشعب معاد антинародныйIIمَعَادٌ1) место возвращения2) возвращение3) назначение, участь4) рел. загробная жизнь; * معاد ارض ال обетованная земля -
22 مَعَادٌ
1) место возвращения2) возвращение3) назначение, участь4) рел. загробная жизнь; * مَعَادٌ ارض ال обетованная земля -
23 επαγγελια
ἥ1) заявление, обещание(ἐπαγγελίας ποιεῖσθαί τινι Polyb.)
γῆ τῆς ἐπαγγελίας NT. — обетованная земля2) требование, приказание, приказ(κατὰ τέν ἐπαγγελίαν Polyb.)
3) юр. эпангелия (требование докимасии для оратора, т.е. заявление о его отводе, обоснованное ссылкой на неблаговидные поступки) Aeschin., Dem. -
24 tõotatud maa
сущ.поэт. обетованная земля -
25 ԱՎԵՏՅԱՑ
միայն Ավետյաց երկիր կապակցության մեջ обетованная земля, обетованный край. -
26 ԽՈՍՏԱՑՅԱԼ
ա. (հնց.) 1. Обетованный. Խոստացյալ երկիր обетованная земля. 2. Обещанный. -
27 ՈՒԽՏԱՏԵՂ
ի 1. Святые места, место паломничества, церковная святыня. 2. (փխբ.) Обетованная земля, обетованный край. -
28 ՈՒԽՏԱՏԵՂԻ
ղու 1. Святые места, место паломничества, церковная святыня. 2. (փխբ.) Обетованная земля, обетованный край. -
29 ՈՒԽՏՅԱԼ
1. գ. Давший клятву (или обет). 2. ա. Обетованный. 3. ա. Завзятый, заядлый. 4. ա. Заклятый, ярый. ◊ Ուխտյալ ամուրի старый холостяк. Ուխտյալ երկիր՝ հայրենիք обетованная земля, обетованный край. Ուխտյալ թշնամի заклятый враг. -
30 obljubiti
-
31 Das verheißene Land
сущ.общ. Обетованная земля -
32 Länd der Verheißung
сущ.библ. обетованная земля -
33 die Insel der Glücklichen
арт.поэт. обетованная земляУниверсальный немецко-русский словарь > die Insel der Glücklichen
-
34 as you make your bed, so you must lie on it
посл.(as you make your bed, so you must lie on it (тж. one has made one's bed and one must lie in или on it))как постелешь, так и поспишь; ≈ что посеешь, то и пожнёшь; см. тж. lie in the bed one has madeHornby (with a little smile): "Well, are you enjoying the land of promise as much as you said I should?" Norah: "We've both made our bed and we must lie in it." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Хорнби (с улыбкой): "Ну, как вам нравится эта обетованная земля? Вы ведь считали, что мне она должна очень понравиться." Нора: "Нам с вами приходится расхлебывать то, что мы сами заварили."
Large English-Russian phrasebook > as you make your bed, so you must lie on it
-
35 амнобод
кн. обетованная земля -
36 promised land
Большой англо-русский и русско-английский словарь > promised land
-
37 the Promised Land
Земля обетованная. В Библии Ханаан описан как Богом обещанная земля Аврааму и его потомкам. В настоящее время это словосочетание может употребляться по отношению к любому месту, куда кто-либо страстно стремится, чтобы обрести счастье.For some unaccountable reason my wife has always wanted to live in Scotland. She seems to regard Scotland as the Promised Land. — По какой-то неизвестной причине моя жена всегда хотела жить в Шотландии. По-видимому, она считает это место землёй обетованной.
English-Russian dictionary of expressions > the Promised Land
-
38 обетованный
-
39 обетованный
-
40 land of promise
земля обетованнаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > land of promise
См. также в других словарях:
Обетованная земля — The Outer Limits: The Promised Land Жанр фантастика … Википедия
Обетованная земля — Выражение из Библии, которое означает Палестину, куда бог, в силу своего обещания, привел евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно мифу, бог сказал Моисею, что приведет евреев в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед… … Словарь крылатых слов и выражений
обетованная земля — земной рай, элизиум, эдем, молочные реки, кисельные берега, рай Словарь русских синонимов. обетованная земля сущ., кол во синонимов: 5 • земной рай (6) • … Словарь синонимов
◘ обетованная земля — ◘ ОБЕТОВАННАЯ СТРАНА/ (книжн.). 1. Палестина, благодатная, богом обещанная земля, куда, по библейскому сказанию, бог привел евреев, выводя их из египетского плена. 2. Желанный, благодатный край (переносн.). ► [Феклу ша] Красота дивная! … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
обетованная земля — только ед. , устойчивое сочетание 1) Так в Библии называется земля Ханаанская , где течет молоко и мед , обетованная (обещанная) богом Аврааму, т. е. Палестина, куда Бог и привел евреев из Египта, выполняя свое обещание. 2) книжн. Место, куда кто … Популярный словарь русского языка
Обетованная земля — Восторж. 1. Сказочно привлекательное место, куда кто либо мечтает попасть. Для того чтобы идти тысячу вёрст, человеку необходимо думать, что что то хорошее есть за этими тысячью вёрст. Нужно представление об обетованной земле для того, чтобы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обетованная земля (За гранью возможного) — Обетованная земля The Outer Limits: The Promised Land Жанр фантастика Режиссёр Нил Фирнли Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия
ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ — так в Библии называется «земля Ханаанская», «где течет молоко и мед» (Исх. 3:8), обетованная (обещанная) богом Аврааму … Атеистический словарь
обетованная земля — обетова/нный край; Обетова/нная земля (страна), книжн. О благодатном месте, где царит счастье; о долгожданном пристанище. Вот она, моя земля о ая! Далеко земля о ая. Край о., где ты? По библейскому сказанию страна, обещанная израильтянам Богом,… … Словарь многих выражений
обетованная земля — обетов’анная земл’я (Евр.11:9 ) земля, обещанная Господом потомкам Авраама (Быт.15:18 ). Простиралась она от пределов Египта до Евфрата, но более известна как Ханаанская земля. Евреи после сорокалетнего странствования по пустыням вошли в нее под… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Обетованная земля — Обѣтованная земля, обѣщанная (иноск.) желательное, давно съ нетерпѣніемъ ожидаемое. Обѣтованную землю увидѣть (иноск.) достигнуть желанной цѣли. Ср. Онъ молча и задумчиво указалъ рукой въ даль ... тамъ, между полей, змѣей вилась дорога и убѣгала… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)