Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обед

  • 41 elkészít

    1. готовить/приготовить, приготовлять/приготовить; (gyárt) изготавливать v. изготовлять/изготовить; (összeállít) соетавлять/составить; (összeeszkábál) biz. мастерить/смастерить; (vmiből bizonyos, mennyiséget) biz. нарабатывать/наработать что-л., чего-л.;

    előre \elkészít — заготовлять/заготовить, предуготовлять/предуготовить;

    gondosan \elkészít ( — р/ szobrász) обтачивать/обточить; \elkészíti vkinek a fényképét — снять с кого-л. nopTpéT/(kisebbet) фотокарточку; isk. \elkészíti a feladatát/leckéjét — готовить, приготовлять/приготовить урок; \elkészíti a házi feladatát — выполнить/выполнить домашнее задание; festményt/rajzot \elkészít — дорисовывать/дорисовать; munkát \elkészít — доводить/довести работу до конца; munkatervét \elkészíti — составить трудовой план; \elkészíti az orvosságot — приготовлять/приготовить v. составлять/составить лекарство/медикамент\elkészíti vminek a szövegét составлять/составить текст чего-л.;
    2. (ételt) готовить/приготовить v. сготовить; (nagy mennyiségű, sokféle ételt) настряпать;

    vmivel \elkészít — заправлять/заправить чём-л.;

    \elkészíti az ebédet приготовить обед- 3.

    biz. rég. ld. előkészít

    Magyar-orosz szótár > elkészít

  • 42 elkölt

    1. расходовать/израсходовать, тратить/потратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, издерживать/издержать, девать/деть; (felél) проживать/прожить;

    \elkölti pénzének egy (jelentős) részét — поиздержать;

    egy csomó pénzt \elkölt — натратить кучу денег; minden pénzét \elkölti — издерживать/издержать все деньги; biz. издерживаться/издержаться; вытрясать/вытрясти карман; minden pénzemet \elköltöttem biz. — я совсем издержался; \elköltötte pénzét egy fillérig — он истратил все деньги до последней копейки; utolsó fillérjét is \elkölt ötte biz. — он поставил ребром последнюю копейку; \elkölti a vagyonát — растратить имущество; \elkölti vagyonát/keresetét — проживаться/ прожиться; apróságokra költi el a pénzét — растрачивать/растратить деньги на мелочи; pénzét utazásra költi el — проезжать/проездить;
    2. {ételt} съедать/съесть;

    \elkölti az ebédet — съесть обед

    Magyar-orosz szótár > elkölt

  • 43 éttermi

    ресторанный;

    \éttermi alkalmazott — официант ресторана;

    \éttermi ebéd — ресторанный обед

    Magyar-orosz szótár > éttermi

  • 44 felhozat

    1. \felhozatja ebédjét a szobájába просить/попросить принести обед в комнату;
    2.

    vidékről élelmet hozat fel — заказывать/заказать продукты из провинции

    Magyar-orosz szótár > felhozat

  • 45 feltesz

    1. (felhelyez) ставить/поставить, наставлять/наставить; (fektetve) класть/ положить, накладывать/наложить, nép. покласть; (fáradságosán) примащивать/примостить;

    feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;

    feltette a tányért az asztalra — она поставила тарелку на стол;
    2. (feltálal) подавать/подать, сервировать;

    \felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;

    3.

    átv. kérdést tesz fel — задавать/задать v. ставить/поставить вопрос;

    vitára tesz fel vmely kérdést — ставить/поставить вопрос на обсуждение; szól. mindent egy lapra tesz fel — ставить/поставить всё на одну карту; идти на всё;
    4. (önmagára; ruhadarabot stb.) надевать/надеть, biz. вздевать/всдеть*; biz. (jelvényt stb.) нацеплять/ нацепить;

    \felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;

    \felteszi a jelvényt — нацепить значок; \felteszi a kalapját — надеть шляпу; \felteszi szemüvegét — надеть очки; вздевать очки на нос; tréf. оседлать свой нос очками;
    5. (vél, gondol) предполагать/предположить; (megenged) допускать/допустить, полагать/положить; (gyanít) подозревать; (feltételez, elfogad) принимать/принять;

    \felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;

    tegyük fel, hogy — … положим v. допустим, что …; tegyük fel, hogy önnek igaza van — положим, что вы правы; nos, tegyük fel! (higgyük el !} — ну, положим! mat. tegyük fel, hogy x egyenlő eggyel примем, что икс равен единице

    Magyar-orosz szótár > feltesz

  • 46 főz

    [\főzött, \főzzön, \főzne] 1. варить/сварить, готовить/приготовить, nép. стряпать/состряпать; (egy ideig) поварить; (túl sokáig) переваривать/переварить;

    ebédet \főz — варить v. готовить обед;

    ő jól \főz — она хорошо готовит; itt jól \főznek — здесь кормят хорошо; \főzni való tők — кабачок; szól. amit \főztél, edd is meg! — заварил кашу, сам и расхлёбывай!;
    2. (forral) кипятить/вскипятить;

    teát \főz — варить v. кипятить чай;

    3.

    pálinkát \főz — гнать водку;

    sört \főz — варить пиво; szeszt \főz — гнать спирт; szurkot \főz — гнать смолу;
    4. átv., biz. (rávesz vmire, rábeszél) пытаться убеждать (v. nép. обрабатывать) кого-л.;
    5. átv., biz. (udvarol vkinek) таскаться v. волочиться за кем-л., соблазнить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > főz

  • 47 főzet

    • настой отвар
    * * *
    +1
    [\főzetett, főzessen, \főzetne] приказать v. просить варить/сварить что-л.;

    ebédet \főzetett magának — он просил сварить себе обед

    +2
    [\főzetet, \főzete, \főzetek] отвар, заварка, настой;

    egy \főzet(re való) tea maradt — чаю осталось на одну заварку

    Magyar-orosz szótár > főzet

  • 48 halebéd

    Magyar-orosz szótár > halebéd

  • 49 háromfogásos

    \háromfogásos ebéd — обед из трёх блюд

    Magyar-orosz szótár > háromfogásos

  • 50 hív

    +1
    [\hívott, \hívjon, \hívna] 1. (szólít) звать/ позвать, призывать/призвать, nép. покликивать/покликать; (kézzel, szemmel) манить/ поманить; (többeket) сзывать, созыватв/созвать;
    (kéret} просить/попросить; (hivat} вызывать/вызвать, требовать/потребовать; (írásbelileg hiv., hívat) выписывать/выписать;

    asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

    ebédelni \hív — звать v. просить к обеду/столу; magához \hív — звать v. позывать/подозвать, вызывать/вызвать к себе; magához \hívja a fiút — звать мальчика к себе; 'családját magához \hívta (pl. levélben) — он выписал к себе семью; magával \hív — звать с собой; moziba \hív — звать в кино; munkára \hív — приглашать на работу/службу; sétálni \hívott — он звал меня на прогулку; tanúnak \hívja őt — он брал его в свидетели; vkit a vezetőhöz/főnökhöz \hív — требовать кого-л. к начальнику; szól. \hív a kötelesség — долг меня зовёт;
    2. (meghiv.) приглашать/пригласить;

    ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

    vkit vendégül \hív — звать к себе (v. приглашать) кого-л. в гости; vendégeket \hív — созывать/ созвать v. пригласить гостей; egy sereg vendéget \hívott meg — он пригласил много гостей; nép. он назвал гостей полный дом; egy sakkpartira \hív — пригласить на партию в шахматы;
    táncba/

    táncolni \hív — пригласить на танцы;

    3.

    orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

    4. (vkinek, vminek nevez) звать, называть/назвать кем-л., чём-л.; зваться, называться/назваться кем-л., чём-л.; rég. именоваться кем-л.;

    hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

    Ványának \hívják — его называют Ваней; vezetéknevén \hív vkit — называть кого-л. по фамилии; tanítójukat atyjuknak \hívják — они называют учителя своим отцом;
    5. kártya. идти, ходить, пойти;

    ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

    ászt \hív — пойти с туза; kört \hív — ходить с червей

     +2 I
    mn. rég., költ. ld. hű 1.;
    II

    [csak \híve, \hívek] 1. (vkinek, vminek) — сторонник, последователь h., приверженец, vál. адепт, rég. поклонник; (védelmező) защитник; (nő) сторонница, последовательница, rég. поклонница; (védelmező) защитница;

    meggyőződéses \híve vkinek, vminek — убеждённый сторонник кого-л., чего-л.; a kommunizmus \hívei — приверженцы коммунизма; a régi iskola \híve — человек старой школы;
    a Béke Híveinek Világkongresszusa Всемирный конгресс сторонников мира;

    szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

    pol. vminek — а \hívе быть сторонником/стоять на платформе чегол.; \híveket szerez — рекрутировать сторонников;
    2.

    (levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

    igaz/őszinte \hív — е … искренне Ваш … rég. искренне преданный Вам …; tisztelő \hív — е … уважающий Вас…;
    3.

    vall. а \hívek — верующие tsz.;

    vmely vallás/tan új \híve — новообращёный

    Magyar-orosz szótár > hív

  • 51 ingyenebéd

    Magyar-orosz szótár > ingyenebéd

  • 52 ízletesen

    вкусно, смачно;

    \ízletesen elkészített ebéd — вкусно приготовленный обед

    Magyar-orosz szótár > ízletesen

  • 53 készít

    [\készített, \készítsen, \készítene] 1. (előállít, létrehoz) готовить, приготовлять/приготовить; {csinál} делать/сделать, выделывать/выделать, изготавливать v. изготовлять/изготовить; {gyárt, termel) производить/произвести, фабриковать; {nagy mennyiségben) biz. наделать, понаделать;

    edédet \készít — готовить/ приготовить обед;

    játékot \készít — делать игрушки; {sokat} наделать игрушек; kalapokat \készít — делать/сделать шляпы; vacsorát \készít — готовить/ приготовить v. nép. стряпать/состряпать ужин;
    2. {vmiből valamit) изготавливать v. изготовлять/изготовить из чего-л.;

    a szőlőből bort \készítenek — из винограда изготовляют вино;

    3. (írásban összeállít, rajzban szerkeszt síby составлять/составить;

    arcképet \készít — делать/сделать v. {festő} рисовать v. писать портрет;

    dolgozatot \készít — работать над сочинением; feladatát \készíti — приготовлять/приготовить урок; jegyzeteket/feljegyzéseket \készít — делать заметки; вести записи; leltárt \készít — составлять/составить опись; táblázatot \készít — составлять/составить таблицу; tervet \készít — составлять/составить план; tervrajzot \készít — составлять/составить проект; vázlatot \készít {rajzban) — делать/сделать эскиз; зарисовывать/зарисовать;
    4. (felvételt) снимать/снять;

    filmfelvételt \készít — производить киносъёмки; снимать фильм; фильмовать;

    5. {vkinek vmit) приготовить кому-л. что-л.;

    fekhelyet \készít magának — постилаться/постелиться;

    a padlóra \készít fekhelyet — постелить на полу; szállást \készít vkinek — приготовить ночлег кому-л.

    Magyar-orosz szótár > készít

  • 54 készül

    [\készült, \készüljön, \készülne] 1. {munkában van) готовиться;

    az ebéd már \készül — обед уже готовится;

    új kiadás \készül — готовится новое издание;
    2. {gyártják} изготавливаться v. изготовляться/изготовиться, делаться/сделаться, выделываться/выделаться, производиться/произвестись; (gyárilag) фабриковаться;

    ebben — а műhelyben ingek \készülnek в этой мастерской выделываются рубашки;

    ezek a gépkocsik — а Szovjetunióban \készülnek эти автомобили производятся в СССР; hol \készült ez a ruha? — где вам шили этот костим? (ez) részben fából, részben vasból \készült это сделано частью из дерева, частью из железа;
    3.

    átv. (keletkezőben van, fenyeget) mintha esni \készülne — как будто собирается дождь;

    vihar \készül — надвигается гроза;
    4. {vmire} готовиться, приготовляться/приготовиться (к чему-л.), rég. располагаться/расположиться; {vhová} собираться v. nép. сбираться/собраться (куда-л.); {vmit tenni) собираться/собраться сделать что-л.;

    a vendégek fogadására \készül ( — при)готовиться к приему гостей;

    szabadságra \készül — собираться в отпуск; színházba \készül — собираться в театр; támadásra \készül — готовиться к наступлению; útra \készül — готовиться v. собираться в путь/дорогу; elutazni \készül — приготовляться к путешествию; готовиться к отъезду; fürödni \készül — готовиться принять ванну; sétálni \készültünk — мы собрались идти гулить; a városba \készült utazni — он собрался ехать в город; válaszolni \készül — приготовляться отвечать;
    5. (tanul)

    a) (vmiből) — готовиться по чему-л.;

    algebrából \készül — готовиться по алгебре;
    b) {vmire) готовиться к чему-л.;
    a szerepére \készül — приготовлять роль;
    vizsgára \készül — готовиться к экзамену;
    6.

    agronómusnak \készül — учиться на агронома

    Magyar-orosz szótár > készül

  • 55 kihűl

    1. стыть, стынуть, остывать/остыть v. остынуть, простывать/простыть v. простынуть, настывать/настыть v. ritk. настынуть; выстывать/выстыть, выстуживаться/выстудиться, охлаждаться/охладиться, холодеть/похолодеть, холодиться;

    \kihűlt az ebéd — обед остыл;

    az egész lakás \kihűlt — вся квартира выстыла; a tea \kihűl — чай стынет v. остынет; a tea régen \kihűlt — чай давно простыл;
    2.

    \kihűlni hagy — остужать/ остудить;

    túlságosan \kihűlni hagy — перестужать v. перестуживать/перестудить;
    3.

    átv. az érzések \kihűlnek — чувства остывают v. охладевают

    Magyar-orosz szótár > kihűl

  • 56 kitálal

    1. \kitálalja az ebédet подавать/подать обед;

    \kitálalja a levest — разливать суп;

    2. átv., biz. (mindent elmond) высыпать/высыпать, tréf. выпаливать/выпалить;

    alighogy bejött a szobába, \kitálalt minden újságot — как вошла в комнату, так все новости и выпалила

    Magyar-orosz szótár > kitálal

  • 57 maraszt

    [\marasztott, marasszon, \marasztana] задерживать/задержать, удерживать/удержать;

    ott \marasztották ebédre — его оставили на обед;

    a házigazda nem \marasztotta a vendéget — хозяин не удерживал гостя

    Magyar-orosz szótár > maraszt

  • 58 megcsinál

    1. (elvégez, megtesz) делать/сделать, выполнить/выполнить, осуществлять/ осуществить; (ügyesen, gyorsan) tréf., nép. оборудовать;

    \megcsinálom ezt magam — я сам это сделаю;

    ezt egy félóra alatt sem fogja \megcsinálni — он этого и в полчаса не сделает; ha már belefogtunk, csináljuk is meg — делать так делать; gúny. no ezt szépen \megcsináltad! — ну, и натворил же ты делишек!;
    2. (elkészít) делать/сделать, изготовлять/изготовить, приготовлять/приготовить; biz. (összeeszkábál) мастерить/смастерить;

    \megcsinálja az ebédet — приготовить обед;

    \megcsinálja a leckéjét/feladatát — приготовить урок; \megcsinálja a házi feladatot — выполнить домашнее задание;
    3. (megjavít) чинить/починить, ремонтировать/отремонти p овать

    Magyar-orosz szótár > megcsinál

  • 59 megfőz

    1. варить/сварить, готовить/приготовить; (átfőz) проваривать/проварить; (teljesen) доваривать/доварить;

    \megfőzi az ebédet — сварить v. приготовить обед;

    \megfőzi a húst — вываривать/выварить v. уваривать/уварить мясо; \megfőzi a levest v. burgonyát — сварить суп v. картофель;
    2.

    átv., biz. \megfőz vkit — расположить кого-л. в свою пользу; завоевать чьё-л. расположение;

    \megfőzte, hogy pénzt adjon neki — он уговорил v. убедил его, чтобы он дал ему деньги; sikerült \megfőznie a nőt — ему удалось расположить к себе женщину

    Magyar-orosz szótár > megfőz

  • 60 meghoz

    1. (átv. is) приносить/принести;

    \meghozták az ebédet — принесли обед;

    2.

    átv. \meghoz vmely áldozatot — приносить жертву;

    \meghozza az étvá gyat — вызывать/вызвать аппетит; az értekezlet \meghozta a maga gyümölcseit — конференция принесла свой плоды; \meghozza a sikert — приносить успех;
    3. átv. (döntést, ítéletet stVy выносить/вынести;

    \meghozták az ítéletet — вынесли приговор

    Magyar-orosz szótár > meghoz

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБЕД — ОБЕД, обеда, муж. 1. Прием пищи, обычно приуроченный к середине дня, в отличие от завтрака и ужина. Сесть за обед. Обед в 5 часов. Рабочие ушли на обед. Пригласить кого нибудь к обеду. «Сказать жене, чтобы меня она к обеду не дожидалась.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • обед — См. пир... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обед еда, пир; ланч, перерыв, перекурка, банкет, сисситий, обеденный перерыв, ушла на базу, санитарный час, перерыв на обед,… …   Словарь синонимов

  • Обед — ■ Когда то обедали в полдень; теперь обедают бог знает как поздно. ■ Обед у наших отцов то же, что наш завтрак, а наш завтрак их обед. ■ Поздний обед это не обед, а ужин …   Лексикон прописных истин

  • ОБЕД — ОБЕД, а, муж. 1. Приём пищи, обычно в середине дня. Пригласить на о. Прийти к обеду. Званый о. 2. Пища, приготовленная для этой еды. Вкусный о. Отпуск обедов на дом. 3. Время такой еды, обычно в середине дня (разг.). Приехать в самый о. 4.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обед — Богатый, великолепный, вкусный, гастрономический (устар.), длинный, длительный, добрый, жирный, зазвонистый (устар.), изобильный, изощренный, изысканный, королевский, лакомый, легкий, лукулловский, медленный, незамысловатый, обильный, отличный,… …   Словарь эпитетов

  • ОБЕД — см. статьи Питание и Приготовление пищи …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Обед — Не следует путать с Обет …   Википедия

  • обед — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? обеда, чему? обеду, (вижу) что? обед, чем? обедом, о чём? об обеде; мн. что? обеды, (нет) чего? обедов, чему? обедам, (вижу) что? обеды, чем? обедами, о чём? об обедах 1. Обедом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ОБЕД — Бирючий обед. Дон. Устар. Угощение, пир, устраиваемый станичным правлением для казаков. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 28. Волчий обед. Дон. 1. Устар. То же, что бирючий обед. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 75. 2. Угощение, устраиваемое вскладчину, на паях. СРНГ 22,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Обед —     Если во сне вам приснилось, что вы обедаете в одиночестве, – у вас может появиться серьезный повод для размышлений о важных жизненных проблемах.     Молодая женщина, увидевшая во сне обед наедине с возлюбленным, может поссориться с ним… …   Большой универсальный сонник

  • обед — Древнерусское – обедъ (обед). В русском языке широкое употребление слово «обед» получило только в конце XVI в., хотя возникло очень давно – еще в общеславянский период от основы ed. Это слово изначально обозначало время еды или прием пиши днем,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»