-
1 обед
о́бед м., -и, ( два) о́беда и обя́д м., обѐди, ( два) обя̀да 1. Mittagessen n, -; 2. ( част от деня) Mittag m, -e; на обед zu Mittag; каня те на обед ich lade dich zu Mittag ein; приготвям обеда das Mittagessen zubereiten; ще се видим преди обед/след обед wir sehen uns am Vormittag/am Nachmittag. -
2 обед
n1) gener. Mittagbrot, Mittagsbrot, Mähl, Mähler, Gedeck (по определённому меню), Hauptmahlzeit (в отличие от завтрака, ужина), Mittagessen, (праздничный) Mittagstafel2) colloq. Mittag3) sl. Flaps4) brit.engl. Dinner5) food.ind. Mahl, Mittag mahlzeit, Mittags mahlzeit, Gedeck (включающий не менее четырёх блюд)6) Austrian. Mittag mahl, Mittags mahl7) swiss. Ims, Zmittag8) pompous. (тк.sg) Mahl -
3 обед
-
4 обед
мMíttag m, Míttagessen n; Éssen n ( официальный)звать к обе́ду — zu Tísche bítten (непр.) vt
пригласи́ть к обе́ду — zu Míttag [zum Míttagessen] éinladen (непр.) vt
- после обедадать обе́д в честь кого́-либо — ein Éssen zu j-s Éhren gében (непр.)
-
5 обед
m Mittagessen n (на В zu D; за Т bei D); Diner n; Tisch; F Mittag (в В am; на В über); до обеда am Vormittag, vormittags; после обеда am Nachmittag, nachmittags -
6 обед
-
7 обед без вина
ngener. ein trockenes Gedeck, trockenes Gedeck -
8 обед без спиртного
ngener. trockenes Gedeck -
9 обед в мужской компании
ngener. HerrenessenУниверсальный русско-немецкий словарь > обед в мужской компании
-
10 обед в отдельном кабинете
ngener. ein Diner apartУниверсальный русско-немецкий словарь > обед в отдельном кабинете
-
11 обед в пять марок
ngener. das Gedeck zu fünf Mark -
12 обед в студенческой столовой
nfood.ind. MensaessenУниверсальный русско-немецкий словарь > обед в студенческой столовой
-
13 обед в холостой компании
ngener. HerrenessenУниверсальный русско-немецкий словарь > обед в холостой компании
-
14 обед за отдельным столом
ngener. ein Diner apartУниверсальный русско-немецкий словарь > обед за отдельным столом
-
15 обед из одного блюда
ngener. Stamm (для постоянных клиентов ресторана), Eintopf (густой суп, заменяющий первое и второе блюда)Универсальный русско-немецкий словарь > обед из одного блюда
-
16 обед из остатков
n -
17 варить обед
vAustrian. auskochen (für A) (для кого-л.) -
18 воскресный обед
adjgener. Sonntagstisch -
19 все приглашённые на обед
adjgener. Mittaggesellschaft, MittagsgesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > все приглашённые на обед
-
20 все собравшиеся на обед
adjgener. Mittaggesellschaft, MittagsgesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > все собравшиеся на обед
См. также в других словарях:
ОБЕД — ОБЕД, обеда, муж. 1. Прием пищи, обычно приуроченный к середине дня, в отличие от завтрака и ужина. Сесть за обед. Обед в 5 часов. Рабочие ушли на обед. Пригласить кого нибудь к обеду. «Сказать жене, чтобы меня она к обеду не дожидалась.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
обед — См. пир... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обед еда, пир; ланч, перерыв, перекурка, банкет, сисситий, обеденный перерыв, ушла на базу, санитарный час, перерыв на обед,… … Словарь синонимов
Обед — ■ Когда то обедали в полдень; теперь обедают бог знает как поздно. ■ Обед у наших отцов то же, что наш завтрак, а наш завтрак их обед. ■ Поздний обед это не обед, а ужин … Лексикон прописных истин
ОБЕД — ОБЕД, а, муж. 1. Приём пищи, обычно в середине дня. Пригласить на о. Прийти к обеду. Званый о. 2. Пища, приготовленная для этой еды. Вкусный о. Отпуск обедов на дом. 3. Время такой еды, обычно в середине дня (разг.). Приехать в самый о. 4.… … Толковый словарь Ожегова
обед — Богатый, великолепный, вкусный, гастрономический (устар.), длинный, длительный, добрый, жирный, зазвонистый (устар.), изобильный, изощренный, изысканный, королевский, лакомый, легкий, лукулловский, медленный, незамысловатый, обильный, отличный,… … Словарь эпитетов
ОБЕД — см. статьи Питание и Приготовление пищи … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Обед — Не следует путать с Обет … Википедия
обед — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? обеда, чему? обеду, (вижу) что? обед, чем? обедом, о чём? об обеде; мн. что? обеды, (нет) чего? обедов, чему? обедам, (вижу) что? обеды, чем? обедами, о чём? об обедах 1. Обедом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ОБЕД — Бирючий обед. Дон. Устар. Угощение, пир, устраиваемый станичным правлением для казаков. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 28. Волчий обед. Дон. 1. Устар. То же, что бирючий обед. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 75. 2. Угощение, устраиваемое вскладчину, на паях. СРНГ 22,… … Большой словарь русских поговорок
Обед — Если во сне вам приснилось, что вы обедаете в одиночестве, – у вас может появиться серьезный повод для размышлений о важных жизненных проблемах. Молодая женщина, увидевшая во сне обед наедине с возлюбленным, может поссориться с ним… … Большой универсальный сонник
обед — Древнерусское – обедъ (обед). В русском языке широкое употребление слово «обед» получило только в конце XVI в., хотя возникло очень давно – еще в общеславянский период от основы ed. Это слово изначально обозначало время еды или прием пиши днем,… … Этимологический словарь русского языка Семенова