Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обдумывать(ся)

  • 1 обдумывать

    обдумать обдумувати, обдумати, обмірковувати, обміркувати що, розмірковувати, розміркувати, розважати, розважити, обраховувати, обрахувати що, мізкувати про що, обмізковувати, обмізкувати що. Я долго -вал этот план, вопрос - я довго обдумував (обмірковував) цей план, це питання. Прежде чем приступить к делу, нужно -мать все возможные последствия - перед тим як починати справу, треба обрахувати (зважити) всі можливі наслідки. Обдуманный - обдуманий, обміркований, розміркований и т. д. Заранее -ное намерение - наперед повзятий намір. С заранее -ным намерением - наперед (завчасу) зміркувавшись.
    * * *
    несов.; сов. - обд`умать
    1) обду́мувати, обду́мати, обмірко́вувати, обміркува́ти, обми́слювати и обмишля́ти, обми́слити
    2) (заботиться о ком-л.) диал. дба́ти, подба́ти

    Русско-украинский словарь > обдумывать

  • 2 обдумать

    Русско-украинский словарь > обдумать

  • 3 одумать

    несов. см. обдумывать 1)

    Русско-украинский словарь > одумать

  • 4 одумывать

    Русско-украинский словарь > одумывать

  • 5 пообдумать

    обдумати, обмислити, обміркувати, розміркувати, розважити (розумом) що. Срв. Обдумывать.
    * * *
    обду́мати, обміркува́ти, обми́слити; ( поразмыслить) розміркува́ти

    Русско-украинский словарь > пообдумать

  • 6 размышлять

    несов.; сов. - разм`ыслить
    (о чём, над чем) міркува́ти, -кую, -куєш (про що, над чим) и розмірко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, розміркува́ти (про що, що, над чим); ( обдумывать) обмірко́вувати, обміркува́ти (що), розважа́ти, розва́жити (про що, що); ( раздумывать) розду́мувати, -мую, -муєш (про що, над чим) несов., розмишля́ти, розми́слити, розду́муватися, розду́матися (над чим, про що), несов. мізкува́ти, -ку́ю, -ку́єш (над чим, про що, що)

    Русско-украинский словарь > размышлять

  • 7 соображать

    несов.; сов. - сообраз`ить
    1) (обдумывать, сопоставлять в уме) міркува́ти, -ку́ю, -ку́єш, зміркува́ти, розмірко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, розміркува́ти; (сов.: придумать) ви́міркувати, -кую, -куєш

    \соображать жа́ть в уме́ — міркува́ти (розмірко́вувати) в ду́мці

    \соображать рази́-ка — розмірку́й-но

    2) (понимать, смыслить) розумі́ти, зрозумі́ти; тя́мити, -млю, -миш, утя́мити; сов. диал. стямкува́ти, -ку́ю, -ку́єш; (догадываться, додумываться) збагну́ти сов., добира́ти, добра́ти и дібра́ти (доберу́, добере́ш), сов. диал. дорозумі́тися, покмі́тити, -мі́чу, -мі́тиш; ( смекать) метикува́ти, -ку́ю, -ку́єш, зметикува́ти и диал. зметикну́ти, прирозумі́ти сов., несов. диал. кміти́ти (кмічу́, кміти́ш), кмети́ти (кмечу́, кмети́ш), кмітува́ти, -ту́ю, -ту́єш, кметува́ти; (несов.: мозговать) мізкува́ти, -ку́ю, -ку́єш

    ничего́ не жа́ть — нічо́го не розумі́ти (не тя́мити)

    хорошо́ \соображать жа́ет — до́бре мізку́є

    3) (сов.: приготовить) приготува́ти, -ту́ю, -ту́єш, пригото́вити, -влю, -виш; ( организовать) організува́ти, -зу́ю, -зу́єш

    Русско-украинский словарь > соображать

См. также в других словарях:

  • обдумывать — Обсуждать, взвешивать, раскидывать умом. Ср. вникать …   Словарь синонимов

  • ОБДУМЫВАТЬ — ОБДУМЫВАТЬ, обдумываю, обдумываешь. несовер. к обдумать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обдумывать — ОБДУМАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Вдумавшись, вникнуть во что н., подготовиться к решению. О. ответ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБДУМЫВАТЬ — (одумывать), обдумать (одумать) что, обсуждать в уме, гадать, раскидывать умом, обмыслить, доходить разумом. Обдумывай да не отдумывай, решившись, делай. Не обдумав, наобум, зря. ся, быть обдумываему. Дай делу обдуматься, не торопи. Дай мне… …   Толковый словарь Даля

  • обдумывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reason …   Справочник технического переводчика

  • Обдумывать — несов. перех. 1. Взвешивать что либо, вникать во что либо мысленно. 2. Готовить, составлять предварительное решение о чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обдумывать — принимать скоропалительное решение …   Словарь антонимов

  • обдумывать — обд умывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обдумывать — (I), обду/мываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • обдумывать — Syn: взвешивать, продумывать, обсуждать, раскидывать умом, дискутировать, дебатировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обдумывать — обдумать намерение • анализ …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»