-
41 Schnur
f <-, Schnüre и́ спец -en>1) верёвка, бечёвкаéíne Schnur um etw. (A) bínden* — обвязывать что-л верёвкой
2) шнурüber die Schnur háúen* разг — хватить лишнего [через край]
-
42 umbinden
I *vt отд1) повязывать, надевать (платок, шарф, передник и т. п.)2) переплетать (книгу заново), делать новый переплёт (у книги)
II *vt неотд обвязывать, обматывать, перевязывать -
43 umschlingen
I *vt отд обвязывать, обматывать (вокруг тела или части тела)éínen Schal úmschlingen — надеть [завязать] шарф
II *vt неотд1) обнимать, о(б)хватывать (кого-л руками)j-s Hals umschlíngen — обви(ва)ть чью-л шею (руками)
2) обви(ва)ть, виться (вокруг чего-л)3) обви(ва)ть, обматывать (что-л чем-л) -
44 einbinden
vt завёртывать; завязывать (во что-л.); затягивать кож.; затягивать вручную (заготовку) кож.; обвязывать; очищать (от золы); переплетать (книгу); связывать; улавливать (золу)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einbinden
-
45 umreifen
обтягивать, стягивать, обвязывать -
46 bestricken
vt1) пленять, очаровывать2) разг. вязать (для кого-л.), обвязывать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bestricken
-
47 schlingen
I 1. vt(um A)1) обвивать, обхватывать (чём-л. что-л.)2) обвязывать, обматывать (чем-л. что-л. или что-л. вокруг чего-л.)2.употр. в сочетанияхII vtsich schlingen um A — виться, обвиваться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schlingen
См. также в других словарях:
ОБВЯЗЫВАТЬ — ОБВЯЗЫВАТЬ, обвязать что, обмотав, опутав, завязывать; обвертывать, кутать и увязывать. Обвяжи тюк веревкой. Груши надо на зиму обвязать соломой, рогожами. Ты что обвязала голову, аль болит? ся, быть обвязываему; обвязать себя. Рессоры в дорогу… … Толковый словарь Даля
ОБВЯЗЫВАТЬ — ОБВЯЗЫВАТЬ, обвязываю, обвязываешь. несовер. к обвязать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обвязывать — ОБВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обвязывать — перевязывать, перепоясывать, укреплять, опоясывать, надвязывать, связывать, обматывать, перекручивать, опутывать, укручивать, окручивать, завязывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обвязывать — I несов. перех. 1. Обёртывая, обматывая что либо, туго затягивать. 2. Стягивая что либо чем либо кругом, завязывать. II несов. перех. Вязанием делать надвязку по краю или вокруг чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвязывать — обв язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обвязывать — (I), обвя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обвязывать — см. Обвязать … Энциклопедический словарь
обвязывать — см. обвязать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
обвязывать — 1.3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
обвязывать — ОБВЯЗЫВАТЬ1, несов. (сов. обвязать), кого что чем. Помещать (поместить) что л. вокруг кого , чего л., скрепив концы; Син.: обвивать, обертывать, обматывать [impf. to tie round; to cord, rope]. Бабушка обвязывала Максимку шалью, завязывала концы… … Большой толковый словарь русских глаголов