-
21 inculpación formal
обвинительный акт; обвинительное заключение -
22 instructiva
f1) CO обвинительное заключение, официальное обвинение, обвинительный акт2) PE дача показаний, показания (обвиняемого) ( в ходе следствия) -
23 llamamiento a juicio
* * *1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду -
24 procesamiento
обвинительный акт; обвинение; судебное, уголовное преследование; процесс* * *m1) обвинительный акт, обвинительное заключение2) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение -
25 proferir resolución de acusación
El diccionario Español-ruso jurídico > proferir resolución de acusación
-
26 requisición
1) реквизиция, конфискация;2) прошение, ходатайство, требование;3) инспекция, обход;4) принудительный набор в армию* * *f1) реквизиция2) заявление прокурора о производстве предварительного следствия ( направляемое в суд); обвинительное заключение ( передаваемое прокурором в суд); мнение прокурора ( выслушиваемое судом в распорядительном заседании); заявление прокурора в суд; обвинительная речь; версия обвинения3) требование4) ордер5) обыск; досмотр; инспекция6) MX заказ-наряд -
27 residenciar
1) требовать отчета;3) инспектировать, проверять* * *1) расследовать должностные преступления; отрешать от должности, обвинять в порядке импичмента2) привлекать в качестве обвиняемого; предъявлять обвинительное заключение или обвинение• -
28 someter
1) подвергать (испытанию);2) покорять, подчинять, ставить в зависимость (от чего-либо);3) представлять на рассмотрение* * *1) представлять ( документ), представлять на рассмотрение; передавать на рассмотрение ( спор)2) DO обвинять; предъявлять обвинительное заключение; привлекать в качестве обвиняемого•- someter a juicio
- someter a la aprobación
- someter a torturas
- someter a votación
- someter al arbitraje
- someter al tribunal
- someter la cuestón al parlamento
- someter las diferencias al arbitraje
- someter a la ratificación -
29 sumario
1) суммарный, краткий, скорый;2) осуществляемый в порядке суммарного производства;3) осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке;4) выводы, резюме, краткое изложение;5) предварительное следствие* * *1. m1) AR, CL, CO, ES, GT, PA, UY, VE предварительное следствие3) суммарное, упрощенное производство5) судебное следствие, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; материалы дела7) выводы; резюме; краткое изложение; компендиум•- sumario del fallo 2. adjсуммарный; краткий; скорый; осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке; осуществляемый без участия присяжных -
30 acta de acusación
-
31 acusación
сущ.1) общ. вменение в вину, предъявление обвинения, обвинение2) устар. (уличение) обличение3) юр. жалоба, заявление, обвинитель, обвинительное заключение, официальное обвинение, прокурор, следствие, уведомление обвиняемого о характере и содержании обвинения, обвинение (как сторона в суде), обвинительный акт -
32 acusación escrita
сущ.юр. обвинительное заключение, обвинительный акт -
33 acusación por gran jurado
Испанско-русский универсальный словарь > acusación por gran jurado
-
34 apreciación de los hechos por las partes acusadoras
сущ.юр. обвинительное заключение, обвинительный актИспанско-русский универсальный словарь > apreciación de los hechos por las partes acusadoras
-
35 auto acusatorio
сущ. -
36 auto de llamamiento a juicio
сущ.юр. обвинительное заключение, обвинительный акт, постановление о передаче дела в суд, постановление о предании судуИспанско-русский универсальный словарь > auto de llamamiento a juicio
-
37 auto de reo
сущ.юр. обвинительное заключение, обвинительный акт -
38 conclusiones acusatorias
сущ.юр. обвинительное заключение, обвинительный актИспанско-русский универсальный словарь > conclusiones acusatorias
-
39 declaración de acusación
сущ.юр. обвинительное заключение, обвинительный актИспанско-русский универсальный словарь > declaración de acusación
-
40 declaración inculpatoria
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > declaración inculpatoria
См. также в других словарях:
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ, мотивированное решение следователя (или лица, производившего дознание) о формулировке обвинения лиц, привлечённых к уголовной ответственности, и о направлении дела прокурору, который (утвердив обвинительное заключение… … Современная энциклопедия
Обвинительное заключение — ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ, мотивированное решение следователя (или лица, производившего дознание) о формулировке обвинения лиц, привлечённых к уголовной ответственности, и о направлении дела прокурору, который (утвердив обвинительное заключение… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — процессуальный документ, составляемый при завершении предварительного расследования, в котором излагаются установленные обстоятельства преступления, анализируются собранные доказательства и на их основе формулируется вывод следователя (органа… … Юридический словарь
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — мотивированное решение следователя (или лица, производившего дознание) о формулировке обвинения лиц, привлеченных к уголовной ответственности, и о направлении дела прокурору … Большой Энциклопедический словарь
Обвинительное заключение — (англ. indictment; фр. acte d accusation) в уголовном судопроизводстве РФ процессуальный акт, завершающий предварительное следствие и формулирующий обвинение в случае направления … Энциклопедия права
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — процессуальный документ, составляемый при завершении предварительного расследования, в котором излагаются установленные обстоятельства совершения преступления, анализируются собранные доказательства и на их основе формулируется вывод следователя… … Юридическая энциклопедия
Обвинительное заключение — Обвинительное заключение процессуальный документ, в котором подводятся итоги предварительного следствия, делаются обвинительные выводы, к которым пришел дознаватель или следователь на основе исследования обстоятельств дела. В нём приводятся … Википедия
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — документ, составляемый лицом, в производстве которого находится уголовное дело, по окончании его расследования, отражающий результаты предварительного следствия в виде информации об обстоятельствах преступления и доказательствах виновности… … Энциклопедия юриста
обвинительное заключение — мотивированное решение следователя (или лица, производящего дознание) о формулировке обвинения лиц, привлечённых к уголовной ответственности, и о направлении дела прокурору. * * * ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ, мотивированное… … Энциклопедический словарь
Обвинительное заключение — процессуальный документ, излагающий и обосновывающий окончательное решение следователя (лица, производящего дознание) о формулировке обвинения лиц, привлечённых к уголовной ответственности по делу, и о направлении дела прокурору для… … Большая советская энциклопедия
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — процессуальный документ, составляемый при завершении предварительного расследования, в котором излагаются установленные обстоятельства совершения преступления, анализируются собранные доказательства и на их основе формулируется вывод следователя… … Энциклопедический словарь экономики и права