Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обвариваться+3+it

  • 61 leforráz

    I
    1. обваривать/обварить, шпарить v. ошпаривать/ошпарить; обливать/облить кипятком; обдавать/обдать варом; (megégeti forró folyadékkal) обжигать/обжечь, ожигать/ожечь;

    \leforrázra a kezét — обварить v. ожечь себе руку;

    \leforrázza a teát — заваривать/заварить чай;
    2. átv. ( megszegvén ít, lesújt) (при)стыдить v. осрамить кого-л.;
    II

    \leforrázza magát — обвариваться/обвариться, шпариться v. ошпариваться/ошпариться

    Magyar-orosz szótár > leforráz

  • 62 megéget

    I
    1. о(б)жигать/о(б)жечь; {forró vízzel, gőzzel) обваривать/обварить, biz. ошпаривать/ошпарить;

    \megégeti a kezét — обжигать/обжечь (себе) руки;

    átv., szól. \megégeti a körmét — обжигаться/ обжечься; \megégeti a száját (forró étellel) — о(б)жечь губы; \megégeti az ujját — обжигать/обжечь себе пальцы;
    2. (ruhát vasalásnál) палять/спалять;

    \megégeti a fehérneműt forró vassal — палить бельё горячим утюгом;

    3. (tésztát) прижигать/прижечь; (alul) поджаривать/поджарить;
    4. (embert, könyvet) сжигать/сжечь; 5. (a napon) подпекать/подпечь;

    a hátát \megégeti a napon — пропекать/пропечь спину на солнце;

    a nyakát nagyon \megégette a napon — его шею очень подпекло;

    II

    \megégeti magát — жечься, обжигаться/ обжечься (чём-л. v. на чём-л.), (leforrázza magát) biz. ошпариваться/ошпариться; обвариваться/обвариться;

    teával \megégeti magát — обжечься горячим чаем; gyakran \megégette magát a vasalóval — она часто жглась утюгом

    Magyar-orosz szótár > megéget

  • 63 chần

    простёгивать; примётывать; смётывать; стёганый; стёжка; стегать II; ошпаривать; заваривать; замётывать; молотить; обвариваться; обваривать; вздуть II

    Вьетнамско-русский словарь > chần

  • 64 обвариться

    Новый большой русско-английский словарь > обвариться

  • 65 когаргаш

    2 спр.
    1) обжигаться, обжечься чем-л., подгорать, подгореть, пригорать, пригореть; опалиться; обвариваться, обвариться; ошпариться; нагорать, нагореть (о фитиле);
    2) перен. горячиться, погорячиться, разгорячиться;
    3) перен. питать злобу, ненависть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > когаргаш

  • 66 pörtlənmək

    глаг.
    1. обвариваться, обвариться, быть обваренным; ошпариваться, ошпариться, быть ошпаренным (о мясе и прочем)
    2. недовариваться, недовариться (вариться не до полной готовности, не до конца)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pörtlənmək

  • 67 pörtülmək

    глаг.
    1. обвариваться, быть обваренным, ошпариваться, быть ошпаренным кем-л.
    2. краснеть, покраснеть, раскраснеться
    3. запариваться (приготовляться путём запаривания – о корме для животных)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pörtülmək

  • 68 yanmaq

    глаг.
    1. гореть:
    1) подвергаться действию огня. Meşə yanır лес горит, ev yanır дом горит
    2) излучать свет. Lampa yanır лампа горит, ulduzlar yanır звёзды горят
    3) испытывать ощущение жара. Qızdırmadan yanır горит от высокой температуры, üzü yanır kimin лицо горит у кого
    4) перен. быть охваченным сильным чувством. Oxumaq arzusu ilə yanmaq гореть желанием учиться
    2. обжигаться, обжечься, получить ожог от прикосновения к огню, к чему-л. горячему. Ütüdən yanmaq обжечься утюгом
    3. обвариваться, обвариться, ошпариваться, ошпариться (горячей жидкостью, паром). Buxardan yandı (он) ошпарился
    4. пригорать, пригореть, подгорать, подгореть (приобрести смуглый цвет под действием солнечных лучей). Çimərlikdə yanmaq загорать на пляже, gündə yanmaq загорать на солнце
    6. выгорать, выгореть (погибнуть от зноя – о растительности). Əkin tamam yandı посев весь выгорел, quraqlıqdan yanmaq выгореть от засухи
    7. перегореть (испортиться от горения, нагреться – об электроприборах). Lampoçka yandı лампочка перегорела, qoruyucu yandı предохранитель перегорел, plitka yandı плитка перегорела
    8. перен. пропасть (потерять значение, стать недействительным). Biletimiz yandı наш билет пропал
    9. перен. сгорать, сгореть (испытывать, испытать какое-л. сильное чувство). Həsrətlə yanmaq сгорать от тоски, paxıllıqdan yanmaq сгорать от зависти, eşq oduna yanmaq сгорать от любви
    ◊ ürəyi yanmaq: 1. испытывать сильную жажду; 2. kimə болеть сердцем (душой) за кого, за что, чувствовать жалость, сострадание к кому; ciyəri yanmaq чувствовать жажду; odsuz-közsüz yanmaq испытывать сильные душевные переживания; yanan yerdən tüstü çıxar нет дыма без огня; oduna yanmaq kimin пострадать, потерпеть из-за кого; od tutub yanmaq сильно переживать; canı yanmaq kimə, nəyə болеть душой за кого, за что; qurunun oduna yaş yanır из-за виновного страдает невиновный; dərdinə yanmaq kimin
    1. болеть душой за кого
    2. разделять чьё горе; ürəkdən yanmaq kimə, nəyə от всего сердца сочувствовать к ому, ч ему; halına yanmaq сочувствовать чьему-л. положению; yansın çırağı, gəlsin işığı лишь бы был жив и здоров; gün kimi yanmaq сиять как солнце; dilin yansın (проклятие) чтобы язык у тебя отнялся; ciyərin yansın чтобы ты сгорел (проклятие); məşəl kimi yanmaq гореть как факел; nə şiş yansın, nə kabab чтобы никому не было обидно; чтобы и овцы были целы и волки были сыты; süddə ağzı yanan qatığı üfürə-üfürə içər обжёгся на молоке, дует на воду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanmaq

  • 69 ištvilkti

    ištvilk|ti (sta, o)
    обвариваться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > ištvilkti

  • 70 nusiplikyti

    |yti (o, ė)
    ошпариваться, обвариваться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > nusiplikyti

  • 71 tvilkti

    |ti (sta, o)
    ошпариться; обвариваться; преть; париться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > tvilkti

  • 72 когаргаш

    когаргаш
    Г.: когергӓш
    -ем
    1. опаливаться, опалиться, опаляться; обжигаться, жечься, обжечься (получить ожог); обвариваться, обвариться; ошпариваться, ошпариться

    Шокшо чай дене когаргаш обжечься горячим чаем;

    кечеш когаргаш обжигаться на солнце;

    кислота дене когаргаш обжечься кислотой;

    шолшо вӱд дене когаргаш ошпариться кипятком.

    Капше тулеш когарген, шемем йошкарген пытен, но Тойгизя тудым шотышкат ок нал. А. Юзыкайн. Тело его обожжено огнём, стало багровым, но Тойгизя на это даже не обращает внимания.

    Шелышталт пытыше такыр пасушто шӱкшудат когарген. Ф. Майоров. На потрескавшемся паровом поле даже сорняки обожглись.

    2. подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; стать горелым, местами обгореть, почернеть

    Пареҥге когарген картошка пригорела;

    кинде когарген хлеб подгорел.

    (Качырий кува:) Могай тушто ӱмбал, мелнатше чыла когарген. А. Волков. (Бабушка Качырий:) Какая там сметана, блины-то все подгорели.

    3. перен. огорчаться, горевать, тревожиться, не знать покоя; питать злобу, расстраиваться

    Чыташак тырше, тыланет утым когаргаш ок йӧрӧ. М. Шкетан. А ты потерпи, тебе слишком расстраиваться нельзя.

    Ава шӱм тугаяк вет: шочшыжым еҥ мокта гын, куана, еҥ орла гын, когарга. Д. Орай. Материнское сердце ведь такое: если люди хвалят её дитя – радуется, люди хают – огорчается.

    4. перен. горячиться, погорячиться, разгорячиться; нервничать, понервничать, бурлить от чего-л. неприятного

    Яшай моло годым ӱҥышӧ гынат, тиде ганалан ыш чыте, пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш. С. Чавайн. Хотя Яшай обычно смирный, на этот раз не сдержался, очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул.

    – Тый ит когарге, мо ойлышашет уло, луктын пыште. «Мар. ӱдыр.» – Ты не нервничай, что у тебя наболело, всё выложи.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > когаргаш

  • 73 когаргылаш

    когаргылаш
    -ам
    многокр. обжигаться, ошпариваться, обвариваться, опаливаться, обгорать, сгорать, подгорать, пригорать

    Шӱргем кечеш когаргылын. Лицо на солнце обжигалось.

    Кукшо ийлаште шурно когаргылын. В засушливые годы хлеба сгорали.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > когаргылаш

  • 74 noplaucēties

     (noplaucētiesējos, noplaucētiesējies; noplaucētiesējos) ошпариться, ошпариваться, обвариться, обвариваться

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > noplaucēties

  • 75 когаргаш

    Г. коге́ргаш -ем
    1. опаливаться, опалиться, опаляться; обжигаться, жечься, обжечься (получить ожог); обвариваться, обвариться; ошпариваться, ошпариться. Шокшо чай дене когаргаш обжечься горячим чаем; кечеш когаргаш обжигаться на солнце; кислота дене когаргаш обжечься кислотой; шолшо вӱд дене когаргаш ошпариться кипятком.
    □ Капше тулеш когарген, шемем йошкарген пытен, но Тойгизя тудым шотышкат ок нал. А. Юзыкайн. Тело его обожжено огнём, стало багровым, но Тойгизя на это даже не обращает внимания. Шелышталт пытыше такыр пасушто шӱкшудат когарген. Ф. Майоров. На потрескавшемся паровом поле даже сорняки обожглись.
    2. подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; стать горелым, местами обгореть, почернеть. Пареҥге когарген картошка пригорела; кинде когарген хлеб подгорел.
    □ (Качырий кува:) Могай тушто ӱмбал, мелнатше чыла когарген. А. Волков. (Бабушка Качырий:) Какая там сметана, блины-то все подгорели.
    3. перен. огорчаться, горевать, тревожиться, не знать покоя; питать злобу, расстраиваться. Чыташак тырше, тыланет утым когаргаш ок йӧрӧ. М. Шкетан. А ты потерпи, тебе слишком расстраиваться нельзя. Ава шӱм тугаяк вет: шочшыжым еҥмокта гын, куана, еҥорла гын, когарга. Д. Орай. Материнское сердце ведь такое: если люди хвалят её дитя – радуется, люди хают – огорчается.
    4. перен. горячиться, погорячиться, разгорячиться; нервничать, понервничать, бурлить от чего-л. неприятного. Яшай моло годым ӱҥышӧ гынат, тиде ганалан ыш чыте, пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш. С. Чавайн. Хотя Яшай обычно смирный, на этот раз не сдержался, очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул. – Тый ит когарге, мо ойлышашет уло, луктын пыште. «Мар. ӱдыр.». – Ты не нервничай, что у тебя наболело, всё выложи.
    // Когарген каяш
    1. подгореть, пригореть, обжечься. Клей левыме олмеш когарген каен. В. Орлов. Клей не расплавился, а подгорел. 2) перен. вспыхнуть (внезапно прийти в раздражённое состояние; распсиховаться). Мый тулшолла когарген кайышым. В. Сапаев. Я вспыхнул как горячие угли. Когарген кошташ перен. горевать, расстраиваться, тревожиться, нервничать, переживать, волноваться (постоянно). (Ванька) йӧратыме шот пудыргымылан вашке сӧрасен кертын огыл, ятыр когарген коштын. М. Шкетан. Из-за того, что любовь расстроилась, Ванька долго не мог помириться, всё переживал. Когарген пыташ
    1. обгореть, обжечься (получить сильные ожоги). Кечыште шӱргӧ когарген пытен. На солнце лицо обгорело. 2) пригореть, подгореть (стать горелым, почернеть). Коҥгаште когыльо когарген пытен. В печке пироги пригорели. 3) сгореть (иссохнуть от солнечного зноя). – Да, йӱржӧ пешак кӱлеш ыле. Эше ик арня тыгак шога гын, чыла когарген пыта, – шӱлыкын мане иктыже. М. Казаков. – Да, дождя бы. Если ещё неделю так простоит, всё сгорит, – грустно сказал один из них. 4) перен. сгореть (потерять физические и нравственные силы), изболеть, измучиться (о душе, сердце). Ӧрдыжтӧ коштмем дене чонем когарген пытен. Вдалеке от родины душа моя изболела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > когаргаш

  • 76 пешәргә

    пов.н.peş гл. 1) печься/испечься 2) вариться/свариться, завариваться/завариться 3) обвариваться/обвариться, ошпариваться/ошпариться, обжигаться/обжечься 4) зреть, созревать/созреть, поспевать/поспеть 5) перен. разг.удаваться/удаться, получаться/получиться

    Tatarça-rusça süzlek > пешәргә

  • 77 peşärgä

    пешәргә
    пов.н.peş
    гл.
    1) печься/испечься
    2) вариться/свариться; завариваться/завариться
    3) обвариваться/обвариться; ошпариваться/ошпариться; обжигаться/обжечься
    4) зреть; созревать/созреть; поспевать/поспеть
    5) перен. разг.удаваться/удаться; получаться/получиться
    .

    Tatarça-rusça süzlek > peşärgä

  • 78 chần

    простёгивать; примётывать; смётывать; стёганый; стёжка; стегать II; ошпаривать; заваривать; замётывать; молотить; обвариваться; обваривать; вздуть II

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > chần

  • 79 nước sôi

    кипяток; обвариваться; шпарить; ошпаривать; обваривать; парить; шпарить

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > nước sôi

  • 80 trụng

    ошпаривать; парить; заваривать; обваривать; обвариваться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > trụng

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБВАРИВАТЬСЯ — ОБВАРИВАТЬСЯ, обвариваюсь, обвариваешься. 1. несовер. к обвариться. 2. страд. к обваривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обвариваться — ОБВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; сов., кого что. Обдать кипятком, ошпарить. О. яйцо. О. ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обвариваться — гл. несов. • ошпариваться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Обвариваться — несов. неперех. 1. Обжигаться кипятком, паром; ошпариваться. 2. страд. к гл. обваривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обвариваться — обвариваться, обвариваюсь, обвариваемся, обвариваешься, обвариваетесь, обваривается, обвариваются, обвариваясь, обваривался, обваривалась, обваривалось, обваривались, обваривайся, обваривайтесь, обваривающийся, обваривающаяся, обваривающееся,… …   Формы слов

  • обвариваться — обв ариваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • обвариваться — (I), обва/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обвариваться — I. обваривать II. обварить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • обвариваться — см. обвариться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • обвариваться — 1.3.4.1., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • обвари́ться — варюсь, варишься; сов. (несов. обвариваться). Обжечься горячей жидкостью, паром. Обвариться кипятком …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»