Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

оба

  • 81 die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins

  • 82 die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen

  • 83 die Äugen in die Hand nehmen

    арт.
    общ. глядеть в оба, смотреть во все глаза, идти на ощупь (в темноте)

    Универсальный немецко-русский словарь > die Äugen in die Hand nehmen

  • 84 hin und zurück

    нареч.
    общ. в оба конца, туда и обратно, туда-обратно

    Универсальный немецко-русский словарь > hin und zurück

  • 85 höllisch aufpassen

    прил.
    общ. быть начеку, глядеть в оба

    Универсальный немецко-русский словарь > höllisch aufpassen

  • 86 meine beiden Söhne gehen jetzt zur Schule, nicht nur der ältere

    мест.
    общ. теперь оба моих сына ходят в школу, не только старший

    Универсальный немецко-русский словарь > meine beiden Söhne gehen jetzt zur Schule, nicht nur der ältere

  • 87 wir müssen beide Texte zusammenarbeiten

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > wir müssen beide Texte zusammenarbeiten

  • 88 die Augen offen haben

    (die Augen offen haben [offen halten])
    (acht geben, aufpassen)
    быть начеку, глядеть в оба

    Gut, Lothar, ich helfe dir, das ist doch klar, das ist nicht mehr deine Sache, das ist auch die meine, ich halte die Augen offen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Augen offen haben

  • 89 aufhalten

    I vt держать открытым. Du mußt die Tür aufhalten, damit die Möbelträger durchkommen.
    Sie hielt den Beutel auf und ließ sich die Äpfel hineinschütten.
    Halt mal die Hand auf, ich gebe dir ein paar Bonbons.
    Er hielt die Hand auf und bettelte um eine Spende.
    Sie konnte kaum die Augen aufhalten. У неё слипались глаза.
    Hier mußt du die Augen und Ohren aufhalten. Тут надо смотреть в оба
    II vi (h) с.-нем. прекращать. Kannst du nicht endlich mit dem Quatsch aufhalten?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhalten

  • 90 beide:

    wir, ihr (zwei) beiden мы, вы оба [обе] (литер, норма wir, ihr beide). Na, ihr beiden, wie geht es euch?
    Wir zwei beiden wären ein gutes Paar.
    Na, ihr zwei beiden, was macht ihr da?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beide:

  • 91 Dreier

    m
    1. <mpu, тройка>: einen Dreier im Lotto machen [haben] выиграть три цифры в лотерее, seinen Dreier dazugeben сунуться со своим замечанием, вставить словечко. Von technischen Dingen hast du doch keine Ahnung, aber immer mußt du zu allem deinen Dreier geben!
    2. деньги, гроши, keinen Dreier mehr für etw. bekommen не получить и гроша ломаного за что-л. Ich möchte meine alten Möbel loswerden, aber ich bekomme dafür keinen Dreier mehr. spare deine (paar) Dreier побереги свои "капиталы" (о небольших деньгах). Ich zahle! Spare deine paar Dreier, der eine ist einen Dreier wert, der andere drei Pfennige оба ничего не стоят [никуда не годятся], одно [один] дерьмо и другое [другой] не лучше.
    3. преступление, совершаемое втроём.
    4. секс втроём.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dreier

  • 92 lieben

    vr: l. seine Ruhe lieben любить покой
    покой дороже всего. Ich gehe abends keinen Schritt aus dem Hause. Ich liebe meine Ruhe.
    2. liebend gern etw. tun делать что-л. с величайшей охотой. Ich würde dich liebend gern besuchen, aber leider habe ich mir für heute abend schon etwas anderes vorgenommen.
    Ich käme liebend gern, aber ich schaffe es nach Feierabend nicht.
    3. die beiden lieben sich nicht [haben sich noch nie geliebt] ирон. оба не переваривают [терпеть не могут] друг друга.
    4. er [sie] liebt mich von Herzen, mit Schmerzen, über alle Maßen, kann es gar nicht lassen, ganz rasend, auf ewig, klein wenig, gar nicht любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмёт, к чёрту пошлёт (говорится при гадании на ромашке, у немцев б. я. на листиках акации).
    5. was sich liebt, das neckt sich милые бранятся — только тешатся.
    6. wer mich Hebt, lacht doch см. lachen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lieben

  • 93 Linse

    /
    1. фотообъектив. Im Urlaub rennt er den ganzen Tag mit seinem Fotoapparat [seiner Kamera] herum und knipst [filmt] alles, was ihm vor die Linse kommt.
    Das Mädchen starrt ganz ängstlich in die Linse.
    2. < глаз>: die Linse spannen смотреть в оба.
    3. экран телевизора
    in die Linse gucken [peilen] смотреть телик.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Linse

  • 94 passen

    1. vi (h): das paßt wie die Faust aufs Auge фам. это совершенно не вяжется с чём-л., идёт как корове седло. См. тж. Faust, wie (der) Paust aufs Gretchen passen шутя, быть очень подходящим. Daß du gerade jetzt zu mir kommst, paßt wie der Faust aufs Gretchen. Ich wollte dich eben anrufen, etw. paßt jmdm. nicht ins Konzept [in den Kram, in den Streifen фам.] что-л. не подходит кому-л., не устраивает кого-л. Ihre Reise paßt mir gar nicht in den Kram.
    Von den äußeren Geschehnissen nahm sie überhaupt bloß das auf, was ihr in den Kram paßte.
    Die hat eigentlich Schneiderin gelernt, will aber jetzt in Kunst machen, was mir gar nicht in den Kram paßt, denn mit der Schneiderei verdient sie was, mit Kunst nicht (G. Grass), das könnte [möche] jmdm. gerade so passen upon. кому-л. это как раз на руку, кого-л. это бы устроило. Türmen — das möchte euch so passen!
    "Ach, Mutti, können wir nicht zurückgehen, mir dauert das zu lange." — "Das könnte dir so passen!"
    Das könnte Ihnen so passen! Ein armes Mädchen gebrauchen und hinterher sitzenlassen. Auch noch im Suff! (C. Zuckmayer)
    2. vr: das paßt [син. gehört] sich nicht это неприлично, это не принято. In Lübeck paßt es sich nicht, so dunkle Augen zu haben. (K. Mann) II Willst du aufhören, hier zu schreien, das paßt sich nicht!
    3. auf jmdn./etw. passen посматривать, следить за кем/чем-л.
    син. aufpassen. Paß auf die Kinder!
    Er paßte auf den Weg.
    Der Steuermann paßt auf den Kurs, auf den Kien passen быть.начеку, глядеть в оба.
    4. vi (h) быть правильным
    син. stimmen, richtig sein. Was du vorher gesagt hast, könnte noch eher passen.
    Die Beschreibung, die du gegeben hast, paßt ganz gut auf ihn.
    5.: da muß ich passen "сдаюсь", пасую. Da muß ich passen, davon habe ich keine Ahnung.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > passen

  • 95 Quivive

    n: auf dem Quivive sein быть начеку, быть настороже, смотреть в оба. Beim Briefmarkentauschen muß man 4sehr auf dem Quivive sein, sonst erhält man schlechtere Marken, als man hergibt.
    Bei dem ungeheuren Verkehr in der Stadt muß man auf dem Quivive sein.
    Die große Konkurrenz zwingt «sie, ständig auf dem Quivive zu sein.
    Der läßt $ich nicht benachteiligen, er ist immer auf dem Quivive.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quivive

  • 96 Ratte

    /
    1. шутл.
    а) симпатичная, привлекательная девушка. Sie ist eine niedliche, kleine Ratte,
    б) молоденькая балерина.
    2. груб- гадина, сволочь. Diese elende, miese Ratte hat uns verraten.
    3.: schlafen wie eine Ratte спать непробудным сном, спать без задних ног [как убитый, как сурок]. Peter schläft wie eine Ratte. Den Wecker hört er nie.
    4.: auf die Ratte spannen фам. глядеть в оба, быть начеку. Nach diesem Vorfall sollst du gut auf die Ratte spannen. So leicht wie das letzte Mal kommst du nicht mehr davon.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ratte

  • 97 verdienen

    vt: sich sein Brot [seine Brötchen шутл.] verdienen зарабатывать себе на жизнь [на хлеб, на пропитание]
    beide Eheleute verdienen [sind Verdiener] оба супруга зарабатывают [работают]
    Geld verdienen gehen пойти работать. Nach Vaters Tod geht die Mutter Geld verdienen, sich eine goldene Nase mit [durch] etw. verdienen заработать на чём-л. кучу денег. Er hat sich mit dem Schwarzhandel eine goldene Nase verdient, sich mit [durch] etw. die (ersten) Sporen verdienen показать себя (положительно) при выполнении задания, оправдать надежды. Er arbeitet bei uns erst einem Monat, hat sich aber schon die ersten Sporen verdient.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdienen

  • 98 werden

    vi (s):
    1. was nicht ist, kann noch werden чего нет, того нет, но есть надежда, что будет. "Versteht ihr euch mit dem neuen Schüler gut?" — "Na, was nicht ist, kann noch werden."
    "Ruhe möchte ich haben." — "Was nicht ist, kann noch werden."
    In Mathe stehe ich schlecht. Aber was nicht ist,' kann noch werden.
    2. jetzt wird (aber) gearbeitet [gegessen, geschlafen]! конструкция категоричного волеизъявления: а теперь работать [есть, спать]!, а ну за работу [за стол, в постель]!
    3.
    а) etw. wird что--то выходит, получается. Das Haus [die Sache, das Projekt] wird allmählich!
    Sind die Fotos geworden?
    "Wie kommst du mit Englisch zurecht?" — "Es wird."
    "Was macht deine technische Zeichnung?" — "Sie wird."
    б) wird er wieder (werden)? выздоровеет [поправится] ли он?
    в) das wird schon wieder (werden) ничего, уладится [образуется].
    г) der Junge kann noch werden из парня ещё может выйти толк.
    4. nicht wieder werden погибать. Die Lilie wird nicht wieder. Schade, daß sie eingeht. Sie hat so schön geblüht.
    5. mit den beiden scheint es was zu werden оба, кажется, нашли друг друга.
    6. wo werd ich denn! ни-ни!, ни в коем случае!, разве я могу! "Und daß du mir dem Papa nichts von der Überraschung verrätst!" — "Wo werd ich denn!"
    7. ich glaube, ich werde nicht mehr фам.
    а) у меня это не укладывается, не могу этого понять,
    б) не могу прийти в себя (от удивления, возмущения). 8. wird's bald? фам. ну, скоро? Na, immer noch beim Anziehen? Wird's bald? Wir müssen jetzt weg.
    9. das wird was werden! вот будет дело! Diese Band kommt zu uns im Februar. Das wird was werden!
    Sie wollen den Schmidt zum Leiter machen. Das wird was werden.
    10. was soll bloß werden, wenn... и что это будет [и что получится], если...
    11. конструкция ослабленной категоричности (вежливости) с würden: ich würde meinen, sagen, hinzufügen, denken, vermuten...
    Würden Sie so freundlich sein, mir zu helfen?
    Würdest du das bitte erledigen?
    Würdet ihr mir jetzt mal zuhören!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > werden

  • 99 Tannenberg

    n
    Танненберг
    населенный пункт в бывшей Восточной Пруссии (в настоящее время Стембарк в Польше); здесь в 1410 силы Польши и Литвы разбили войско Тевтонского ордена (Грюнвальдская битва); в 1914 в ходе Восточно-Прусской операции германская армия одержала в этом месте победу над войсками России; оба события называются в немецкой литературе «битва при Танненберге» (Schlacht bei Tannenberg)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Tannenberg

  • 100 Automobilmuseum August Horch

    n
    Музей автомобилей им. Августа Хорха, в г. Цвиккау, представлена история развития автомобилестроения с 1904 г., когда в Цвиккау были построены заводы Хорха, а в 1909 г. – заводы Ауди (Audi-Werke) – оба выпускали легковые автомобили. В ГДР они были объединены в один автомобилестроительный завод – народное предприятие "Заксенринг" (Volkseigener Betrieb Sachsenring) по производству легковых автомобилей марки "трабант" → Zwickau, Trabant, Automobilbaumuseum, Automuseum, BMW-Museum, Mercedes-Benz-Museum, Porsche-Museum, Volkseigener Betrieb, Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Automobilmuseum August Horch

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБА — муж. и ср. обе жен., мн. обое, обадва, обадве, южн., зап. обоим пск., твер. (обоим идут, оба); обое, новг. оба; два, тот и другой, каждый из двух; те двое, о коих идет речь. Местами говорят обои муж., новг., смол. и обое ср. о вещах: платье двое …   Толковый словарь Даля

  • Оба — Оба: Оба Оба (Амбаэ, Аоба) (англ. Aoba, Ambae) остров вулканического происхождения в архипелаге Новые Гебриды в Тихом океане. Административно входит в состав провинции Пенама Оба На! юмористическая телевизионная передача оба прибавляемое слово к… …   Википедия

  • Оба-На — Оба На! Логотип программы Жанр Юмористическая программа Автор Игорь Угольников Режиссёр Игорь Угольников Сценарист Игорь Угольников Производство …   Википедия

  • ОБА — ОБА, обоих, муж. и ср.; Обе, обеих, жен., числ. колич. (оба и обе сочетаются с род. ед. имени, остальные формы согласуются в роде и падеже с именем). И тот и другой. Оба глаза. Оба уха. Обе ноги. Обоих глаз. Обеих ног. Обеими руками. Оба… …   Толковый словарь Ушакова

  • оба — См. пара глядеть в оба, жечь свечу с обоих концов, отдуть на обе корки, отшелушить на обе корки, смотреть в оба, уписывать за обе щеки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • ОБА — ОВА область возможных атак авиа ОБА Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ОВА Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ОБА — ОБА, обоих, муж. и ср.; жен. обе, обеих; числ. И тот и другой. Оба сына на заводе. Обе дочери студентки. Обоими глазами. Обеими ногами. Обеими руками подписаться (перен.: с полной готовностью согласиться на что н.; разг.). • Смотреть (глядеть) в… …   Толковый словарь Ожегова

  • оба — (546) мест. колич., только дв. Оба, два: изѧславѹ же кънѧзѹ тогда прѣдрьжѧщѹ обѣ власти. и о҃ца своего ˫арослава. и брата своего володимира. ЕвОстр 1056–1057, 294в (запись); рече б҃ъ. съгрѣшилъ ѥси ты и оба дрѹга тво˫а. (δύο) Изб 1076, 122 об.;… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Оба-на — Оба на: Оба на!  юмористическая телевизионная передача «Оба на»  неофициальное прозвище водопада Малый Янискенгас …   Википедия

  • Оба — (м) держатель скипетра, король Египетские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • ОБА — (oba). Богиня холеры у индийск. племени, обитающ. бл. Мирзапура. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»