Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обагрять

  • 1 обагрять

    обагрить червонити, почервонити. -ть кровью - кривавити, (сов.) закривавити, скривавити, покривавити, окровити, покровити. -ить руки кровью - покривавити руки, руки в крові вмочити. Обагрённый - почервонений, (кровью) закривавлений, покривавлений.
    * * *
    несов.; сов. - обагр`ить
    червони́ти, почервони́ти и зачервони́ти и зчервони́ти; обагря́ти, обагри́ти, несов. обагряни́ти и обагря́нити; ( окровавливать) закрива́влювати, закрива́вити, крива́вити, покрива́вити

    Русско-украинский словарь > обагрять

  • 2 багрить

    обагрять червонити, багрити.
    * * *
    I багр`ить
    червони́ти, багри́ти
    II б`агрить
    лови́ти га́ком (рыб. о́стями)

    Русско-украинский словарь > багрить

  • 3 кровь

    1) кров (-ви), (реже) крів (р. крови, кро[и]ві), ум. крівця, (пров.) крівля, керва, руда (- ди), (вульг. преим. о -ви от удара в драке) юха, юшка, паюха, мазка. [Без бою, без крови (Крим.). Поженемося за баришем, а скільки криві братньої нап'ємося (Квітка). Кров'ю вона умивалась (Шевч.). Крів'ю обкипіла вся наша давнина (Л. Укр.). Усі руки в крови (Харківщ.). Як вода, крівля по світі буде розливатись (Руданськ.). Так він крівлею і вмився (О. Пчілка). Руда - не вода (Номис). Людська крівця не водиця, розливати не годиться (Номис). Шабля моя не раз паюхою вмилась (К. С.). Мазкою хоче хто умитись, кому не жаль своїх зубів (Котл.)]. -вь артериальная - кров червона, (венозная) чорна (погана) кров. Лицо у неё -вь с молоком - лице у неї мов кров з молоком; лице у неї біле як кипень і рум'янці грають. -вью кровь омыть - кров за кров; кров змити кров'ю. Проливать -вь - лити, проливати (сов. пролити) кров. [Зараз будуть тут лить неповинную кров (Грінч.)]. Обагрить -вью - см. Обагрять. Покрываться, покрыться (запекшейся) -вью - о(б)кипати, о(б)кипіти кров'ю. [Окипіло серце гарячою кров'ю (Пісня)]. Запекшаяся -вь - закипіла(я) кров. Покрытый запекшейся -вью - закипілий, обкипілий кров'ю. Покрывается -вью что - кров обкипає на чому, кров'ю обкипає що. Лужа -ви - калюжа крови, кривава річка (криниця). [Де стояла Бондарівна - кривава криниця (Пісня)]. Лежал в луже -ви - підплив кров'ю, лежав підплитий кров'ю (крівлею), лежав у калюжі крови. Запачкать -вью - умазати в кров, укровити, закровити, (сильно) заюшити кого, що. Облиться -вью - умитися кров'ю, (грубо) мазкою. Сердце обливается -вью - серце кривавиться. [І серце кривавиться, як згадаю, яка мінлива людська доля (Грінч.)]. Побить в -вь кого - спустити кров кому, (грубо) спустити юху (мазку) кому, помажчити кого. Ушибиться в -вь - забитися до крови, (сильно) об'юшитися. -вь ударила в голову кому - кров ударила (бухнула, линула) до голови кому. Изойти, истечь -вью - зійти кров'ю, збезкровіти. Он истёк -вью - він зійшов кров'ю, він збезкровів. Пустить -вь - кинути (спустити) кров (руду), відкрити жилу кому. [Кинув їй руду з руки (Квітка)]. Хоть -вь с носа - хоч кров з носа. Крови (регулы) - місячка, краска;
    2) (в значении рода, племени, колена, поколения) кров (-ви). Родная -вь - своя кров, рідна кров. Это у него в -ви - це в його родиме. Голос -ви - кров озивається, голос крови. От -ви Рюриковой - з Рюрикової крови, з Рюрикового роду (коліна). Принц королевской -ви - принц королівської крови, королівського роду, коліна;
    3) бот. - см. Драконова кровь, Зверобой.
    * * *
    кров, -і; диал. крі́вля; (преим. от удара в драке) ю́шка, мазка́; руда́, -ди́; (порода, происхождение животных) плід, род. п. плоду

    Русско-украинский словарь > кровь

  • 4 обагрить

    Русско-украинский словарь > обагрить

  • 5 обагрянить

    несов. см. обагрять

    Русско-украинский словарь > обагрянить

  • 6 Очервленять

    очервленить
    1) см. Обагрять, обагрить;
    2) (заливать кровью) кривавити, скривавити, (о мног.) покривавити що.

    Русско-украинский словарь > Очервленять

См. также в других словарях:

  • ОБАГРЯТЬ — ОБАГРЯТЬ, обагрить что, окрашивать, обращать в багряный цвет; обливать кровью, окровенить, окровавлять. ся, быть обагрену; | обагрить себя. Уже небо обагрилось денницею. Город обагрен заревом пожара. Мы обагрили штыки неприятельскою кровью.… …   Толковый словарь Даля

  • обагрять — кровавить, окрашивать, окровавливать, кровенить Словарь русских синонимов. обагрять гл. несов. • окровавливать • кровавить • кровенить заливать, пачкать кровью) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 …   Словарь синонимов

  • ОБАГРЯТЬ — ОБАГРЯТЬ, обагряю, обагряешь (книжн. поэт.). несовер. к обагрить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обагрять — ОБАГРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого что (высок.). Окрасить в багровый цвет. Заря обагрила небо. О. руки кровью, в крови (стать убийцей). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обагрять руки кровью — предавать смерти, проливать кровь, убивать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Обагрять руки в крови — ОБАГРЯТЬ РУКИ В КРОВИ. ОБАГРИТЬ РУКИ В КРОВИ. Устар. Убивать кого либо. От ликующих, праздно болтающих, Обагряющих руки в крови, Уведи меня в стан погибающих За великое дело любви (Некрасов. Рыцарь на час) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обагрять — несов. перех. Окрашивать что либо в красный, багряный цвет; придавать чему либо красный, багряный оттенок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обагрять — обагр ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • обагрять — (I), обагря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обагрять — см. Обагрить …   Энциклопедический словарь

  • обагрять — см. обагрить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»