Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

нікчемний

  • 1 негодный

    1) (непригодный) - а) (о вещах, неодуш. предметах) непридатний, негодящий, ледачий, (реже) нездатний, неспосібний. [Цього чобота я викину, бо він негодящий (Звин.). Залежалий та негодящий крам (Рада). Таку негодящу хату, що вже й гіршої не буває, може швидше дадуть (Грінч.). Сукно ледаче, розлазиться (Звин.). Мені ці халяви нездатні, бо малі (Кам'янеч.). Гвіздок уже неспосібний, - без головки (Чигиринщ.)]. -ная вещь - непридатна (негодяща) річ; см. ещё Негодь 1. -ная трава - бур'ян (-ну); б) (о животных) непридатний, негодящий, несудний, (зап.) нездалий, (вредный) шкідливий. [Несу (пса) в ліс забити, бо вже коло хати нездалий (Яворськ.)]; в) (о людях) непридатний, нездатний, негодящий, непутящий, неспосібний, (зап.) нездалий; (никудышный) нікчемний. [В вас один некрут негодящий (Свидн.). З вимоги сільради звільнено непутящого агронома (В. Підмог.). У рай його не прийняли, бо неспосібний, і пішов він у пекло (Гр. Григор.)]. -ный поэт - нікчемний (нездатний) поет; г) (об отвлеч. понятиях) непридатний, (ничтожный) нікчемний. Покушение с -ными средствами - замах з нікчемними засобами. -ный к чему, для чего, на что - непридатний, нездатний, (зап.) нездалий до чого и робити що. -ный к военной службе - непридатний до військової служби (до війська), негодящий до призову. -ный для питья - непридатний до (для) пиття, непитний. -ный к употреблению - непридатний до вживання, неужитний, неспосібний. [Ця діжка вже неспосібна: дві клепки геть погнили (Звин.)]. Язык, -ный для выражения отвлечённых мыслей - мова, непридатна (нездатна) висловлювати абстрактні думки. Ни на что (никуда, ни к чему) -ный - ні до чого непридатний (нездатний, нездалий), (эллиптич.) ні до чого, (диал.) нікуди не судний, (ничего не стоящий) нічого не вартий, (ничтожный) нікчемний, (о человеке ещё, сщ.) нікчема (общ. р.), нікчемник, -ниця. [Чоловік нездалий до нічого (Стефаник). Цей кінь нікуди не судний (Сл. Гр.). Так і зріс він ні до чого (Свидн.). Навіщо сей нікчемний жарт? (Самійл.). Нікчемні вірші (Грінч.)];
    2) (дурной, скверный) негідний, поганий, (сильнее препоганий), паскудний, ледачий, негожий; (о людях ещё, сщ.) поганець (-нця, м. р.), поганка (ж. р.), ледащо (общ. р.); срв. Негодник, -ница. [Бодай лиш не мати негідну дитину (Гол. III). Пізнав препоганий, пізнав тії карі очі (Шевч.). Ах ти зрадник паскудний! (В. Підмог.). Сам признавсь, ледачий, в зраді (Грінч.). Я створіння зле, негоже (Самійл.)]. Самый -ный человек - найпаскудніша людина, найгірший непотріб.
    * * *
    1) (к чему, для чего, на что) неприда́тний, негодя́щий; диал. дранти́вий; ( о человеке) незда́тний

    \негодныйый для питья́ — неприда́тний для (до) пиття́

    \негодныйый к употребле́нию — неприда́тний для (до) вжи́тку (вжива́ння)

    \негодныйый на зелёный корм — неприда́тний на зеле́ний корм

    2) ( недостойный) негі́дний; ( скверный) пога́ний, ледачий; ( ничтожный) нікче́мний; ( мерзкий) мерзе́нний, бран. пранцюва́тий

    Русско-украинский словарь > негодный

  • 2 worthless

    adj
    1) нічого не вартий; що не має ніякої вартості
    2) нікчемний, нікудишній; паскудний; поганий
    3) що не заслуговує
    * * *
    ['wxːalis]
    a
    1) нічого не вартий; що не має ніякої цінності
    3) нікчемний, нікудишній

    worthless woman — пуста /нікчемна/ жінка

    English-Ukrainian dictionary > worthless

  • 3 ничтожный

    1) (крайне малый) дуже (зовсім) малий, (незначительный) (дуже, зовсім) незначний, (мелкий) дрібний, (скудный) мізерний. [Все, що я повивідував, були дуже незначні дрібниці (Крим.). (Як) стану рівняти (тебе) з піснями моїми, - якими-ж пісні ті здаються дрібними! (Самійл.). Задовольняються мізерними заробітками (Франко). Достатки мої такі мізерні! (Кониськ.). Наймізерніше (превосх. степ.) свідчення мене зіпхнуть з моєї високости може (Грінч.)]. -ное большинство - (дуже) невелика (незначна) більшість. -ный спрос - зовсім (дуже) малий (незначний) попит, мізерний попит. -ная цена - зовсім мала (мізерна) ціна. Я - человек -ный (не имеющий веса) - я людина маленька (незначна). -ное количество, -ная сумма и т. п. - мізерна кількість, мізерна сума и т. п., мізерія. [Робітник навіть тієї мізерії не дістає, що умовився (Рада)];
    2) (никчемный) нікчемний, (жалкий, презренный) мізерний, злиденний, нужденний, хирний, хиренний, хирющий, (гнусный) плюгавий, (пустячный) марний. [Чи довго буде ще мені понад оцим нікчемним морем нудити світом? (Шевч.). І всі ми нікчемні, і всі ми хвилинні (Черняв.). Народ нікчемний (Самійл.). Нікчемне життя (Грінч.). Нікчемного ви роду (Номис). Візьми твій дар нікчемний! (Самійл.). Ви маленькі, мізерні (Грінч.). Мізерні втіхи (Р. Край). У клопотах мізерних та марних словах красномовних люди топили свій дух (Самійл.). Марнуй життя своє злиденне (Вороний). А його мрії - це щось таке плитке й нужденне! (Франко). Мовчи, хирний! (Номис). Га? гм? що таке? гарна людина цей хирний чех? (Н.-Лев.). Вередує, як той панич… І де взялось таке хиренне? (Шевч.). Казав, що все вволиш, про що-б я не просила питаю-ж я таку дрібницю марну! (Л. Укр.)]. -ная вещь, причина и т. п. - нікчемна (мізерна) річ, причина и т. п., нікчемниця, (пустяк) марниця, дрібниця. [Він не раз лютився за марницю (Франко). Для твого слуху сі слова - марниця (Л. Укр.)]. -ный человек - нікчемна людина, нікчема; см. ещё Ничтожество 4. Делаться (становиться), сделаться (стать) -ным - робитися, зробитися нікчемним, нікчемніти, знікчемніти.
    * * *
    1) ( очень малый) дуже (зовсім) мали́й, мале́нький; ( незначительный) [зо́всім] незначни́й, ма́рний; (скудный, жалкий) мізе́рний, убо́гий

    \ничтожныйое обстоя́тельство — [зо́всім] незначна́ обста́вина

    2) ( несущественный) неісто́тний, незначни́й; ( никчёмный) нікче́мний

    \ничтожныйая роль — незначна́ (нікче́мна) роль

    \ничтожныйый челове́к — нікче́мна люди́на; нікчема, нікче́мник

    Русско-украинский словарь > ничтожный

  • 4 contemptible

    adj
    жалюгідний, нікчемний, ниций; що заслуговує презирства
    * * *
    a
    нікчемний, жалюгідний; мерзенний

    English-Ukrainian dictionary > contemptible

  • 5 epicene

    1. n
    1) грам. епіцен, видове слово, яке об'єднує в собі поняття самця і самиці (пацюк, мавпа)
    2) гермафродит; двостатева (безстатева) істота
    2. adj
    1) грам. загального роду
    2) безстатевий
    3) двостатевий
    4) нікчемний, нікуди не годний
    * * *
    I [`episiːn] n
    1) гpaм. епіцен; видове слово, що поєднує в собі поняття самця е самки (нaпp., мавпа)
    II [`episiːn] a
    1) гpaм. спільного роду
    2) безстатевий; двостатевий
    3) нікчемний, марний; женоподібний, немужній

    English-Ukrainian dictionary > epicene

  • 6 inutile

    adj
    некорисний, непридатний; нікчемний
    * * *
    [in'juːtail]
    a
    марний, непридатний; нікчемний

    English-Ukrainian dictionary > inutile

  • 7 narrow-souled

    adj
    дріб'язковий, нікчемний, пустий (про людину)
    * * *
    a
    нікчемний, пустий ( про людину)

    English-Ukrainian dictionary > narrow-souled

  • 8 no-account

    adj амер., розм.
    що не має ніякого значення; нікчемний, нікудишній
    * * *
    a; амер.
    який не має ніякого значення; нікчемний, нікудишній

    English-Ukrainian dictionary > no-account

  • 9 piffling

    adj розм.
    нікчемний
    * * *
    [`pifliç]
    a
    незначний; нікчемний

    English-Ukrainian dictionary > piffling

  • 10 pitiful

    adj
    1) жалісливий
    2) жалісний; жалібний
    3) жалюгідний; мізерний; нікчемний
    * * *
    a
    1) співчутливий; жалісливий
    3) жалюгідний, нікчемний, нещасний

    English-Ukrainian dictionary > pitiful

  • 11 shagback

    adj розм.
    1) нікчемний
    2) низького сорту
    * * *
    a
    мізерний; нікчемний; низького ґатунку

    English-Ukrainian dictionary > shagback

  • 12 snide

    1. n розм.
    1) фальшива коштовність; фальшива монета
    2) паскудна людина
    2. adj розм.
    1) підроблений, фальшивий, фальсифікований
    2) нечесний
    3) шахрайський; обманний

    snide bill — законопроект, розрахований на обман (мас)

    4) жалюгідний, нікчемний
    5) підлий, ниций
    6) злісний, їдкий, дошкульний
    * * *
    I [snaid] n; сл.
    1) фальшива коштовність; фальшива монета
    2) ( паршивий) чоловічок
    II [snaid] a; сл.
    1) фальшивий, підроблений, фальсифікований
    2) нечесний; шахрайський, обманний
    3) жалюгідний, нікчемний; підлий, ниций
    4) злобний, єхидний

    English-Ukrainian dictionary > snide

  • 13 trifling

    1. n
    1) жартування, жартівлива розмова
    2) марнування часу
    2. adj
    1) дріб'язковий, незначний
    2) не вартий уваги, нікчемний; нецікавий
    * * *
    I n
    1) жартування; легка розмова
    II a
    1) дріб'язковий, незначний

    trifling ailment — легке нездоров'я /нездужання/; a few trifling purchases декілька дрібних покупок

    2) не вартий, нікчемний, нецікавий

    trifling remark — банальне /тривіальне/ зауваження

    trifling jest — плоский /банальний/ жарт

    English-Ukrainian dictionary > trifling

  • 14 demi-semi

    adj
    1) що становить четверту частину (чогось)
    2) знев. жалюгідний, нікчемний
    * * *
    a

    English-Ukrainian dictionary > demi-semi

  • 15 desperate

    1. adj
    1) зневірений, доведений до розпачу; безрозсудний
    2) безнадійний; безвихідний
    3) жахливий; несосвітенний; запеклий
    4) огидний, мерзенний
    5) втрачений
    2. adv
    вкрай, дуже, жахливо, відчайдушно; страшенно

    desperate bad — ні для чого не придатний, нікчемний

    * * *
    I a
    1) розпачливий; доведений до розпачу, відчаю; безрозсудний
    2) безнадійний, безвихідний
    3) жахливий; страшенний; закоренілий; запеклий; огидний, мерзенний; дуже сильний
    II adv
    украй, дуже, страшенно

    English-Ukrainian dictionary > desperate

  • 16 despicable

    adj
    1) що викликає презирство; мерзенний; жалюгідний; нікчемний
    2) презирливий
    * * *
    a
    який викликає зневагу; жалюгідний

    English-Ukrainian dictionary > despicable

  • 17 futile

    adj
    1) марний, даремний
    2) нікчемний; несерйозний; пустий; поверховий
    * * *
    [`fjuːtail]
    a
    1) марний, даремний
    2) несерйозний; незначний; пустий; поверховий

    English-Ukrainian dictionary > futile

  • 18 gewgaw

    1. n
    дрібничка; мішура (тж перен.)
    2. adj
    нікчемний; мішурний, облудний
    * * *
    I = gewgaw I II n
    дрібничка, дрібниця; мішура (тж.)
    III a
    блискучий, але пустий, мізерний; мішурний

    English-Ukrainian dictionary > gewgaw

  • 19 gimcrack

    1. n
    мішурна прикраса; дрібничка
    2. adj
    мішурний, нікчемний
    * * *
    I n
    мішурна прикраса; дрібничка
    II a
    мішурний; погано зроблений

    English-Ukrainian dictionary > gimcrack

  • 20 good-for-nothing

    1. n
    нероба, нікчема; гультяй
    2. adj
    безкорисний; непридатний; нікчемний; ні для чого непридатний
    * * *
    I n
    нікчемна людина; ледар
    II a
    непотрібний, непридатний; ні на що не придатний

    English-Ukrainian dictionary > good-for-nothing

Страницы

См. также в других словарях:

  • нікчемний — а, е. 1) Ні на що не здатний. || Який не викликає до себе поваги; жалюгідний. || Який не відповідає певним вимогам; поганий. 2) Незначний, несуттєвий. || Позбавлений цінності, значення. 3) Дуже малий, незначний щодо розміру, кількості і т. ін. 4) …   Український тлумачний словник

  • нікчемний — I 1) (про людину ні на що не здатний; про якусь річ який не відповідає певним вимогам); задрипаний (перев. про людину); нещасний, хирний (при звертанні та зі сл. той , цей і под. ужив. для вираження несхвального / зневажливого ставлення до кого / …   Словник синонімів української мови

  • нікчемний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • незначний — 1) (розміром, обсягом, кількістю, силою вияву тощо), нікчемний; обмежений, скромний, мізерний (розміром, кількістю, результатами); невеликий, малий, маленький (кількісно, силою вияву); нечисленний (кількісно); негустий (про гроші, заробіток);… …   Словник синонімів української мови

  • Бандера, Степан Андреевич — Степан Андреевич Бандера укр. Степан Андрійович Бандера Дата рождения …   Википедия

  • епігони — ів, мн. 1) міф. Сини героїв, які боролися за владу в 3 ст. до н. е. (епоха античності). 2) Починаючи з елліністичного періоду – нащадки воїнів та полководців Олександра Македонського. 3) Потомки, спадкоємці. 4) Послідовники якого небудь напряму… …   Український тлумачний словник

  • жалюгідний — а, е. 1) Який викликає жаль (див. жаль I 2)). 2) Який має непривабливий, убогий зовнішній вигляд; злиденний, нужденний. || Дуже малий, незначний; мізерний. 3) Гідний осудження, зневажання, ганьби; нікчемний, мерзенний …   Український тлумачний словник

  • задрипаний — а, е, фам. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до задрипати. 2) у знач. прикм. Який задрипався, забруднив чим небудь одяг, взуття і т. ін. 3) у знач. прикм., перен. Нічого не вартий; нікчемний. || Який майже нічого не має з майна; злиденний …   Український тлумачний словник

  • зателепаний — а, е, фам., зневажл. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до зателепати. 2) перен. Ні на що не здатний; нікчемний …   Український тлумачний словник

  • злиденний — а, е. 1) Який живе бідно, у злиднях і нужді; бідний. || Який свідчить про злидні, бідність; убогий. 2) перен. Дуже малий, незначний (кількістю, розміром і т. ін.). 3) перен., зневажл. Не вартий нічого; нікчемний, жалюгідний. 4) діал. Поганий …   Український тлумачний словник

  • маленький — а, е. 1) Невеликий розміром, незначний величиною; прот. великий. || Недовгий, неширокий і неглибокий (про водойми). || Невисокий, низький. || Неширокий, вузький. || Невеликий обсягом. 2) Невеликий кількісно; нечисленний. || Незначний сумою (про… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»