-
61 недомолвка
жен. æрдæгæмбæрст ныхас -
62 некролог
-
63 неохота
жен.поехал с неохотою – æвæндонæй ацыд
мне неохота с ним говорить – уыимæ ныхас кæнын мæ нæ фæнды
-
64 ни
частица усил. в отриц. предлож.1. (при повторении) нæдæр; нæни вперед, ни назад – нæдæр размæ, нæдæр фæстæмæ; нæ размæ, нæ фæстæмæ
ни жив ни мертв – нæ удæгас, нæ мард
он не произнес ни слова – иу ныхас дæр не скодта
3.: кто ни, кто бы ни, где ни, куда ни и т. п. -дæриддæр, фæндыкак бы ни было – куыддæриддæр уæд, куыд фæнды уæд
- ни-ни! -
65 о
I (об, обо) предлог1. передается обычно в осетинском языке местн.-внешн. пад. на -ылзабота о детях – сывæллæттыл мæт
я споткнулся о камень – дурыл фæкалдтæн
о чем плачешь? – цæуыл кæуыс?
2. тыххæйII межд. уæ«Слово о полку Игореве» – «Игоры хæстон балцы тыххæй ныхас»
но не хочу, о други, умирать! (Пушкин) – фæлæ мæ нæ фæнды, уæ мæ хæлæрттæ, мæлын!
-
66 оборвать
совер. в разн. знач. аскъуынын, æрыскъуынын, ныттонын, æртоныноборвать яблоки с дерева – фæткъуытæ æртонын бæласæй
оборвать звонок – дзæнгæрæг æрыскъуынын
оборвать свою речь (перен.) – ныхас аскъуынын
-
67 образный
прил. фæлгонцджын, сурæтджынобразная речь – сурæтджын ныхас
-
68 обрывистая речь
-
69 оговариваться
несовер.см. оговориться -
70 оговориться
совер.1. (ошибиться) фæрæдийын (ныхасæй), срæтигъынздесь я опять должен оговориться, что… – ам хъуамæ развæлгъау бамбарын кæнон...
-
71 ограничиться
совер. æрхъæцын, фæхъæцын; бæрæг арæнæй нæ ахизынон ограничился двумя словами – дыууæ ныхасæй æрхъæцыди
-
72 оживиться
совер. бацырын уын, бацæрдæг уын, фæхъæлдзæг уынразговор оживился – ныхас бацырын ис
-
73 оживленный
прил. хъæлдзæг, цырынгондоживленная беседа – цырын ныхас
-
74 оскорбить
-
75 острота
I острот`а жен.1. (ножа и т. п.) цыргъдзинад2. перен.:острота зрения – дæрддзæст, дæрддзæстдзинад
острота слуха – къæрцхъус, къæрцхъусдзинад
II остр`ота жен.острота положения – уавæры карздзинад
-
76 отрезать
I (что-л.)1. совер. – отр`езатьалыг кæнын, ралыг кæнын, ракæнын; ачъепп кæнынотрезать пути к отступлению (перен.) – фæстæмæ фæндаг алыг кæнын
2. несовер. отрез`атьлыг кæнын; чъепп кæнынII отр`езать разг. (резко ответить)цæхгæр дзуапп раттын, цæхгæр алыг кæнын (ныхасæй) -
77 отрывистый
прил. скъуыддзæгтæ -; скъуыдтæ -отрывистая речь – скъуыдтæ ныхас
-
78 отчетливый
прил. ирд, æргом, бæрæг, хæрзбæрæг, æнцонæвзарæн, æнцонæмбарæнотчетливая речь – æнцонæмбарæн ныхас
-
79 переговариваться
несовер. ныхас кæнын, ныхæстæ кæнынпереговариваться с соседом – сыхагимæ ныхæстæ кæнын
-
80 плавный
прил. в разн. знач. лæгъз, æнæрхæцгæ, æнæсхъиугæ, сиргæплавная походка – æнæсхъиугæ цыд, сиргæ цыд
плавная речь – лæгъз, æнæрхæцгæ ныхас
См. также в других словарях:
Ныхас — или нихас (осет. Ныхас буквально «беседа, речь, разговор») название места собраний, игравшее роль общественной самоорганизации осетинского общества. В нартском эпосе ныхас обозначает место общих собраний нартов. Содержание 1 Нартский… … Википедия
Ныхас — см. Ныхас – перевод Ныхас – «ирон хъæуы форум», хъæубæсты ас лæгты æмбырд æмæ æмбырды бынат. Ныхас – фыдæлтыккон организаци æмæ хъæубæсты иумæйаг фарстатæ лыггæнæн бынат, стæй хъæуы хъомыл нæлгоймæгты уæгъд рæстæг æрвитыны бынат æмæ формæ.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НЫХАС ЦÆУЫ — 1. Истæй тыххæй æбæлвырдæй дзурын. Идут разговоры. – Ам не хсæн ныхас цæуы æмæ дæ бафæрсон. Хæлæрттæ уыдыстут Егоримæ, уый зонæм, фæлæ йын ахæм кад скæндзыстут, ... уый æнхъæл ничи уыд. (МД. 1992, 3.) 2. Ахадæн дзырд кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ СКЪУИЙЫН — Ныхас кæронмæ нал зæгъын. Йæхæдæг цалдæр хатты афæлвæрдта, радзура сын хабар, фæлæ диссаг, уыцы дыууæ цæсты иу æнæнхъæлæджы ферттывтой йæ разы æмæ иу уæд ныхас æвзаджы цъуппыл аскъуыд. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Ныхас – перевод — см. Ныхас Ныхас (букв. «беседа, речь») – «форум осетинского аула», собрание и само место собрания взрослых мужчин селения. Ныхас – традиционная организация и место решения общесельских вопросов, а также место и форма проведения свободного времени … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НЫХАС СКЪУЫНЫН — Искæй кæронмæ дзурын, зæгъын нæ бауадзын. Прервать слово. – Æгæр мæгуыр кæй дæ, фæсвæд рæтты дæр уымæн фæминас кæныс нæ кусджытæй кæйдæртимæ. – Йæ ныхас ын фескъуыдта Къикънадзе (Федырæн). (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Назойы ныхас та фескъуынынмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС АКÆРДЫН — Дзырд ацæуын, алыварс уæвджытыл ныхасæй фæтых уын; искæй хи хъуыдыйыл, фæндыл сразы кæнын. Мæн тыххæй иу дзурын куы райдыдта (Никъала), уæд иу æм тæрхонгæнджытæ хъусынтыл фесты... Æмæ та иу акарста йæ ныхас. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС БАЛХЫНЦЪ КÆНЫН — Дзырд фæуын; цæуыл дзырдæуа, уымæн кæрон скæнын. Йæ ныхас балхынцъ кодта Гæлдæр æмæ та йæ цырыхъхъы хъус ехсæй æрцъыкк ласта. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ...) Уый размæ гаджидау чи рауагъта, уыцы æмбал йæ ныхас балхынцъ кодта. (МД. 1970,… … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС ДЗЫХÆЙ НÆ ХАУЫН — см. ДЗЫРД ДЗЫХÆЙ НÆ ХАУЫН Ницы дзурын. Устытæ, цыма æгомыг сты, – ныхас сæ дзыхæй не схауд. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Мæгуыр, йæ сæр цалдæр цæфы фæцис, туг цæсгомыл суадæттæ кæны, фæлæ иунæг ныхас йæ дзыхæй нæ хауы, иунæг «оф» дзы нæ фехъуыстой.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС КÆРÆДЗИЙЫЛ НÆ СÆМБÆЛЫН — Иу хъуыдымæ, иу нысанмæ не рцæуын. Æрæмбырд сты Лекъуаны хъæумæ, бирæ фæныхас кодтой, фæлæ сæ ныхас кæрæдзийыл нæ сæмбæлд. (ИДЗДЗХ, 1977.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС НЫХАСЫ КЪАХЫ — Истæуыл дзургæйæ æндæр хъуыддаг æргом кæнын. «Ныхас ныхасы къахы», – райдыдта дзурын Хъарадзау. (Плиты И. Сырх тырыса.) Æмбырды уæвджытæ дыууæ дихы фесты. Ныхас ныхасы къахта, бацырын тох. (Джиоты Д. Æнæбасæтгæ тых.) … Фразеологический словарь иронского диалекта