-
1 нынче
[nýnče] avv. (popol.)adesso, ora; oggi -
2 гулять
[gulját'] v.i. impf. (pf. погулять - погуляю, погуляешь)1.1) passeggiare; andare a spasso"Николушка, нельзя нынче гулять, очень холодно" (Л. Тостой) — "Oggi non è il caso di andare a spasso, Nikola caro, fa troppo freddo" (L. Tolstoj)
2) imperversare3) (colloq.) essere libero dal lavoro4) (fam.) divertirsi, far baldoria5) (popol. с + strum.) farsela, avere una storia con qd"Твоя Дунайка с Фомушкиным гуляет" (Л. Толстой) — "La tua Dunajka se la fa con Fomuškin" (L. Tolstoj)
6) battere, fare la battona2.◆"Письмо вождям" Солженицына гуляло по рукам — la "Lettera ai capi" di Solženicyn circolava clandestinamente
-
3 надобный
[nádobnyj] agg. (надобен, надобна, надобно, надобны) (ant., folcl.)necessario, indispensabile"Мне нынче деньги надобны" (А. Чехов) — "Ho bisogno di denaro, quest'oggi" (A. Čechov)
"Что тебе надобно, старче?" (А. Пушкин) — "Che ti serve, vecchio mio?" (A. Puškin)
-
4 разносить
[raznosít'] v.t. impf. (разношу, разносишь; pf. разнести - разнесу, разнесёшь; pass. разнёс, разнесла, разнесло, разнесли)1.1) distribuire"Между тем лакеи разнесли шампанское" (А. Куприн) — "Nel frattempo i camerieri distribuirono lo champagne" (A. Kuprin)
2) disperdere3) diffondere"Я знаю среди нас есть присутствующие, которые нынче же ночью разнесут по городу мои слова" (А.Н. Толстой) — "So che tra di noi c'è chi provvederà a diffondere la notizia questa notte stessa" (A.N. Tolstoj)
4) (colloq.) criticare duramente5) разноситься diffondersi2.◆ -
5 стынуть
[stýnut'] v.i. impf. (стыну, стынешь; pass. стыл (стынул), стыла, стыло, стыли)1.1) (pf. остыть) raffreddarsi2) (pf. застыть) gelare; (colloq.) avere freddo3) (pf. застыть) rimanere immobileон застыл в дверях — si fermò, immobile, sulla soglia
2.◆"И нынче - Боже! - стынет кровь как только вспомню взгляд холодный и эту проповедь..." (А. Пушкин) — "E ora, Dio mio, solo a ricordare quello sguardo gelido e quel sermone mi si gela il sangue nelle vene" (A. Puškin)
-
6 туча
[túča] f. (dim. тучка)1.1) nuvola, nubeсгустились тучи — (fig.) si sono addensate le nubi
2) nugolo (m.)3) pred. nomin. una gran quantità2.◆он туча тучей — (a) è di pessimo umore; (b) arrabbiatissimo
"- Как он нынче? - Туча тучей!" (А. Сухово-Кобылин) — " - Com'è oggi? - Di pessimo umore" (A. Suchovo-Kobylin)
См. также в других словарях:
нынче — См. ныне, теперь не нынче завтра... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нынче сегодня, днесь, в данный момент, ныне, теперь, на сегодняшний день, в эту пору, об эту пору, в… … Словарь синонимов
НЫНЧЕ — НЫНЧЕ, нареч. (разг.). 1. Сегодня. «Жаль, что нынче погода дурная.» Некрасов. 2. В настоящее время, теперь. «Нет, нынче свет уме не таков, вольнее всякий дышит.» Грибоедов. ❖ Не нынче завтра см. завтра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
НЫНЧЕ — НЫНЧЕ, нареч. (разг.). 1. То же, что сегодня. Н. морозно. 2. То же, что теперь (в 1 знач.). Н. старикам почёт. • Не нынче завтра (разг.) то же, что не сегодня завтра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нынче — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо происходит нынче, значит, это происходит сегодня. Для серфинга нынче погода неважная. | Он нынче собирался к нам зайти. 2. Если что либо происходит нынче, значит, это происходит в настоящий период… … Толковый словарь Дмитриева
нынче — Не нынче завтра вскоре, в очень непродолжительном времени. Не по летам и чин завидный: не нынче завтра генерал. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
нынче-завтра — нынче завтра … Орфографический словарь-справочник
нынче-завтра — нареч, кол во синонимов: 1 • скоро (118) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Нынче — нареч. обстоят. времени разг. 1. В настоящее время; теперь. 2. В текущем году. 3. Сегодня. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нынче — завтра тогда … Словарь антонимов
нынче — н ынче … Русский орфографический словарь
нынче — нареч … Орфографический словарь русского языка