-
121 хлопать ушами
прост., неодобр.1) (не воспринимать то, о чём говорится) look blank; understand nothing; attempt to look wiseРебята добродушно хлопали ушами, тщетно силились упомнить всё, понять и представить пояснее: ничего не получалось. (Д. Фурманов, Чапаев) — The lads attempted to look wise as they vainly tried to remember everything, to understand and to get a clearer picture of things. Nothing came of it.
2) (бездействовать, ротозейничать, не принимать никаких мер) be inactive; do nothing; gape about; fiddle about; not notice smth. undesirable; remain idleХлопает наше ГПУ ушами, а тут уже из винтовок по ночам начинают хлопать. Нынче в Макара, а завтра - в меня или Размётнова. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Our GPU is just fiddling about, but here someone's started fiddling with rifles at night. This time it was Makar, tomorrow it'll be me or Razmyotnov.
-
122 цыплят по осени считают
посл.never (don't) count your chickens until (before) they are hatched; cf. never cackle till your egg is laid; gut no fish till you get them; never fry a fish till it's caught; catch the bear before you sell his skin; first catch your hare < then cook him>; there is many a slip between the cup and the lip; don't halloo till you are out of the wood; never spend your money before you have it; praise a fair day at night- Не всё нам у вас учиться, нынче и вы у нас поучитесь! - засмеялась Фроська. - Ну что же! Конечный счёт всё равно за нами. Цыплят по осени считают! - отшутилась Любава. (Г. Николаева, Жатва) — 'It's time you took lessons from us now for a change!' Frosya said with a laugh. 'Never mind! We'll be first in the long run. Never count your chickens until they are hatched!' Lubava laughed back.
Русско-английский фразеологический словарь > цыплят по осени считают
-
123 через пень-колоду
(делать что-либо, идти, развиваться и т. п.)прост., неодобр.cf. do smth. anyhow (half-heartedly); do smth. sliphod (in a slipshod way, by fits and starts); go (run, etc.) zigging and zagging[Владелец завода] всегда ходил в грязном и мятом чесучовом костюме, всё время чесал пятернёй растрёпанную рыжеватую бородку и говорил невразумительно, спотыкаясь, через пень-колоду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — He always walked around in a dirty, crumpled silk suit, combed his dishevelled reddish beard with his five fingers, and talked in an obscure and slipshod sort of way.
- Хотя позицию стали укреплять с начала войны, но работа шла через пень-колоду, а когда японцы высадились в Бидзиво, то мы сразу запороли горячку. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We started fortifying the positions as soon as the war broke out, but the work dragged on, and we began to get a move on only when the Japanese landed in Bidziwo.'
- Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду нынче был не меньше как дивврачом, - сказал Иван Дмитриевич, - сиречь генералом медицинской службы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Ah, yes, of course, if my life had followed a normal course instead of zigging and zagging, I'd certainly be a divisional surgeon now at the very least, or in other words a surgeon general.'
Русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
124 чёрта с два!
груб.-прост.like hell..!; the deuce (the devil) a bit; < that's> the deuce of it!; fiddlesticks!; cf. nix on that game!; hell on eight bells!; not < bloody> likely!- Ты думаешь, что я согласился бы нынче косить, ежели бы ты не остепенился? Чёрта с два! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Do you think I'd have agreed to mow today if you hadn't taken yourself in hand? Not likely!'
- Вы думаете, он в интересах дела помог вам установить компрессор и врезку сделать? Чёрта с два! Для статьи в газете он вам помогал... (А. Чаковский, Год жизни) — 'You think he had the interests of the job at heart when he helped you with your compressor and to drive your first heading. The devil he had. He wanted to get his name into the papers...'
-
125 в настоящее время
1. currently2. nowadays3. at present; at present momentурывками, в свободное время, между делом — at odd moments
до настоящего времени, и по сию пору — to the present day
Синонимический ряд:теперь (проч.) в настоящий момент; ныне; нынче; сейчас; теперьРусско-английский большой базовый словарь > в настоящее время
-
126 завтра
1. morrow2. tommorow3. tomorrows4. tomorrowСинонимический ряд:будущее (сущ.) будущее; грядущего; грядущее; грядущем; грядущему; грядущим; завтрашний деньАнтонимический ряд:вчера; нынче; сегодня -
127 ныне
now; nowadays; todayСинонимический ряд:теперь (проч.) в настоящее время; в настоящий момент; нынче; сегодня; сейчас; теперьАнтонимический ряд:прежде; тогда -
128 сегодня
Синонимический ряд:1. настоящее (проч.) настоящее; наше время; сегодняшний день2. ныне (проч.) ныне; нынчеАнтонимический ряд:вчера; завтра
См. также в других словарях:
нынче — См. ныне, теперь не нынче завтра... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нынче сегодня, днесь, в данный момент, ныне, теперь, на сегодняшний день, в эту пору, об эту пору, в… … Словарь синонимов
НЫНЧЕ — НЫНЧЕ, нареч. (разг.). 1. Сегодня. «Жаль, что нынче погода дурная.» Некрасов. 2. В настоящее время, теперь. «Нет, нынче свет уме не таков, вольнее всякий дышит.» Грибоедов. ❖ Не нынче завтра см. завтра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
НЫНЧЕ — НЫНЧЕ, нареч. (разг.). 1. То же, что сегодня. Н. морозно. 2. То же, что теперь (в 1 знач.). Н. старикам почёт. • Не нынче завтра (разг.) то же, что не сегодня завтра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нынче — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо происходит нынче, значит, это происходит сегодня. Для серфинга нынче погода неважная. | Он нынче собирался к нам зайти. 2. Если что либо происходит нынче, значит, это происходит в настоящий период… … Толковый словарь Дмитриева
нынче — Не нынче завтра вскоре, в очень непродолжительном времени. Не по летам и чин завидный: не нынче завтра генерал. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
нынче-завтра — нынче завтра … Орфографический словарь-справочник
нынче-завтра — нареч, кол во синонимов: 1 • скоро (118) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Нынче — нареч. обстоят. времени разг. 1. В настоящее время; теперь. 2. В текущем году. 3. Сегодня. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нынче — завтра тогда … Словарь антонимов
нынче — н ынче … Русский орфографический словарь
нынче — нареч … Орфографический словарь русского языка