Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

нынче

  • 1 нынче

    нрч.
    1) (теперь) тепер, (пров. теперечки, тепереньки), (зап.) нині, ниньки, срв. Ныне 1. [Ми ниньки в упадку подвійно тяжкім (Франко)];
    2) см. Ныне 2;
    3) (сегодня) сьогодні и сьогодня, (зап.) ниньки, нині. [І учора горох, і сьогодні горох (Пісня). Згадай, кого ти посилав сьогодні до Моргани! (Л. Укр.). Сьогодня не празник, а ти не вказник (Номис). Прийдіть сьогодня: в мене вдома лиш я сама та квіти (П. Тичина). Нинька родиться на горе, взавтра умирає (Рудав.). Ще недавно, ще позавчора виглядала його, а нині - не рада (Коцюб.). Нині тяжкая біда, але радість назавтра ясна (Грінч.)].
    * * *
    нареч.
    1) (в настоящее время, теперь) ни́ні, тепе́р, зараз
    2) ( сегодня) сього́дні, ни́ні; диал. ни́ньки

    Русско-украинский словарь > нынче

  • 2 ныне

    нрч.
    1) (теперь) тепер, (зап.) нині, (в настоящее время) (за) теперішнього часу, в теперішній час, в теперішніх часах, за теперішніх часів, в цей час, (приблизит.) під (на) цей час, (в наше время) за нашого часу, за наших часів, в наш час, в наші часи, нашими часами; срв. Нынче 1 и Настоящий 1 (В -щее время). [Я тепер невільник Хлої, що піснями душу гоїть (Франко). Народ, що й тепер визначається своїм розумом, що живе на території, од природи щедро обдарованій, - цей народ нині темний (Н. Громада). Пригадуючи першу нашу зустріч і той промінчик ясної надії, що блис мені тоді, присяг-би нині, що се був сон (Франко)];
    2) (в этом году) цього року, цей рік. [Цього року (цей рік) жито добре вродило (Брацл.)];
    3) (сегодня) сьогодні и сьогодня, (зап.) нині. [Сьогодні ми вкриємось зоряним небом, а сонце - під голови нам! (Я. Савч.). Сьогодня кидаю іскру повстання для всіх (М. Сем.). Сорочка вся на ньому біла, мов-би тільки нині рано вбрана (Франко)]. Срв. Нынче 1 - 3.
    * * *

    Русско-украинский словарь > ныне

  • 3 нонче

    народн. см. Нынче.
    * * *
    диал. см. нынче

    Русско-украинский словарь > нонче

  • 4 непогодь

    Непогодье негодь и негідь, непогідь (-годи), негоди (р. негод), негодяний час, сльоти (р. сльот), (мокредь) мокреча. Нам нынче что-то, -дье - нам сьогодні щось не щастить (немає щастя).
    * * *

    Русско-украинский словарь > непогодь

  • 5 ноне

    народн. см. Ныне.
    * * *
    диал. см. нынче

    Русско-украинский словарь > ноне

  • 6 ночное

    сщ. нічліги (-гів), (редко ночліги), нічлігування (-ння), (редко ночлігування), нічне (вночішнє) пасіння (попасання). [То хлопці на ночлігах огонь розкладають (Київщ.)]. В -ное - на нічліги, на нічлігування. [Підемо на ночліги (Сл. Гр.)]. Я нынче в -ном - я сьогодні (сю ніч, зап. нинькн) нічлігую.
    * * *
    в знач. сущ.
    нічлі́г, -у, нічліги, -гів

    вести́ лошаде́й в \ночное ное — вести́ ко́ні на ніч (на нічлі́г)

    он сего́дня в \ночное но́м — він сього́дні нічлігу́є (нічлі́жить)

    Русско-украинский словарь > ночное

  • 7 теперь

    нареч.
    тепе́р; ( сейчас) зараз; тепе́реньки, тепе́ренька, тепе́речки, тепе́речка, отепе́р, отепе́реньки, отепе́речки; диал. тепе́ра, тепе́рка, тепе́рки, натепе́р; ( нынче) нині

    Русско-украинский словарь > теперь

См. также в других словарях:

  • нынче — См. ныне, теперь не нынче завтра... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нынче сегодня, днесь, в данный момент, ныне, теперь, на сегодняшний день, в эту пору, об эту пору, в… …   Словарь синонимов

  • НЫНЧЕ — НЫНЧЕ, нареч. (разг.). 1. Сегодня. «Жаль, что нынче погода дурная.» Некрасов. 2. В настоящее время, теперь. «Нет, нынче свет уме не таков, вольнее всякий дышит.» Грибоедов. ❖ Не нынче завтра см. завтра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЫНЧЕ — НЫНЧЕ, нареч. (разг.). 1. То же, что сегодня. Н. морозно. 2. То же, что теперь (в 1 знач.). Н. старикам почёт. • Не нынче завтра (разг.) то же, что не сегодня завтра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нынче — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо происходит нынче, значит, это происходит сегодня. Для серфинга нынче погода неважная. | Он нынче собирался к нам зайти. 2. Если что либо происходит нынче, значит, это происходит в настоящий период… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нынче —   Не нынче завтра вскоре, в очень непродолжительном времени.     Не по летам и чин завидный: не нынче завтра генерал. рибоедов …   Фразеологический словарь русского языка

  • нынче-завтра — нынче завтра …   Орфографический словарь-справочник

  • нынче-завтра — нареч, кол во синонимов: 1 • скоро (118) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Нынче — нареч. обстоят. времени разг. 1. В настоящее время; теперь. 2. В текущем году. 3. Сегодня. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нынче — завтра тогда …   Словарь антонимов

  • нынче — н ынче …   Русский орфографический словарь

  • нынче — нареч …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»