-
1 ныне
-
2 EIAR
сокр. от Ente Italiano Audizioni Radiofoniche -
3 EUR
1) сокр. от Esposizione Universale (di) Roma Всемирная выставка в Риме (не состоялась; ныне один из жилых районов города)2) сокр. от euro евро -
4 Leopoldville
-
5 Niassaland
Ньясаленд, уст. Ньясаленд ( ныне Малави) -
6 raguseo
-
7 STET
-
8 Sucian
уст.Сучан, ныне Партизанск -
9 воз
м.1) carro2) разг. ( очень много) grande quantita, un sacco (di qc)••что с возу упало, то пропало — ogni lasciata è persaа воз и ныне там — promettere non costa niente; non se n'è fatto niente -
10 raguseo
-
11 raguseo
-
12 adesso, ora
нареч.общ. ныне -
13 imposta di fabbricazione
1. сущ.1) экон. налог на произведённую продукцию (акцизный сбор, ныне отменённый в Италии)2) фин. налог на товар, подвергающийся обработке2. гл.фин. акцизный сборИтальяно-русский универсальный словарь > imposta di fabbricazione
-
14 oggidì
сущ.общ. в наше время, ныне -
15 adesso
avv.1) (ora) сейчас, теперь; (popol.) нынче; (lett.) нынеdi adesso — теперешний (нынешний) (agg.)
posso dirti fin da adesso come andrà a finire — я заранее могу тебе сказать, чем дело кончится
"La macchina non parte!" "E adesso?" — - Машина не заводится. - Что же мы теперь будем делать?
2) (poco fa) только что3) (a momenti) сейчас, вот-вот, скоро, сию минуту, с минуты на минуту -
16 già
avv.1.1) уже, ужsono certa di averlo già visto — я уверена, что мы уже когда-то встречались
2) (ormai) теперь, уже- Sono pronta. - Di già? — - Я готова. - Уже?
3) ещёgià da piccolo era portato per la musica — ещё ребёнком он проявил недюжинные музыкальные способности
4) (ex) бывший, в прошлом, некогдаle presento il ministro dell'agricoltura, già ministro degli esteri! — познакомьтесь: министр сельского хозяйства, в прошлом (бывший) министр иностранных дел!
già dimora patrizia, è ora un ristorante di lusso — бывший дворянский особняк ныне шикарный ресторан
5) (affermazione) да, ну да, вот именно, конечноgià, è vero! — да, это так!
- Allora ho ragione io? - già! — - Значит, прав я? - Конечно!
già, dovevo aspettarmelo! — ну да, этого следовало ожидать!
6) (sopraddetto) вышеупомянутый7) (pleonastico, non si traduce)glielo disse non già come padre, bensì come amico — он говорил с ним не как отец, а как друг
2.•◆
già che ci siamo, dimmi che ne pensi — раз об этом зашла речь, выскажи своё мнение!già che passavo di lì, sono entrato in libreria — оказавшись рядом, я зашёл в книжный магазин
-
17 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
-
18 ora
I f.1.è giunta l'ora — настало время (lett. пробил час)
sono due ore che ti aspetto! — вот уже два часа, как я тебя дожидаюсь!
2.•◆
ora legale — декретное (государственное) времяfare le ore piccole — засиживаться допоздна (до утра; colloq. полуночничать)
dell'ultim'ora — a) последний (agg.)
notizie dell'ultim'ora — последние известия; b) (fig.) новиспечённый (agg.)
IIbolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
1. avv.1) (adesso) сейчас, теперь; (ormai) теперь уже; (lett.) ныне; (colloq.) нынче; (subito) скоро, вот-вотaspettami giù, ora scendo! — подожди меня внизу, я сейчас!
d'ora in poi — отныне (впредь, в дальнейшем)
ti dico fin d'ora che l'idea non mi attrae — сразу скажу: эта затея не по мне
non preoccuparti, ora la mamma torna! — не волнуйся, мама скоро вернётся!
2) (ora... ora...) то..., то...ora pioveva, ora usciva il sole — то шёл дождь, то светило солнце
ora diceva una cosa, ora ne diceva un'altra — она сама себе противоречила (она говорила то одно, то совершенно другое)
2. cong.1) (ora che)ora che sei una signorina non devi gridare così! — ты уже большая, тебе не к лицу кричать во всю глоткул!
ora che sei qui con me sono più tranquilla — теперь, когда ты рядом, мне спокойно
2) (dunque) так вот (o non si traduce)ora, le cose stanno così! — так вот, ситуация такова!
3.•◆
sono arrivato or ora — я только что приехалora vengo, un attimo! — подождите минуточку! (я скоро буду!, я быстро!)
-
19 ottemperanza
-
20 scudo
I m.1.il bandito uscì dalla banca facendosi scudo con un ostaggio — налётчик вышел из банка, прикрываясь заложником, как щитом
2) (stemma) герб2.•◆
scudo crociato — щит с красным крестом (символ ныне распущенной итальянской христианско-демократической партии)scudo spaziale — "космический щит" (проектируемый США в 80ые гг.)
fare una levata di scudi — воспротивиться + dat. (восстать против + gen.)
II m.portare sugli scudi — поднимать на щит (превозносить до небес, славить)
скудо (n.), экю
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЫНЕ — НЫНЕ, нареч. 1. В настоящее время, теперь (книжн. устар.). «Латынь из моды вышла ныне.» Пушкин. Ныне здравствующий (находящийся в живых). Ныне уже вышедший из употребления. 2. Нынче, сегодня (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ныне — Нынче, сегодня, днесь. См … Словарь синонимов
НЫНЕ — НЫНЕ, нынешний, см. ноне. Ныне топору на свете места нет (не дают леса рубить). По нынешним порядкам, мужику топора не оплатить (то же). Наскочил топор на сук. Рубят и топоры, до поры. От поры до поры все топоры, а пришла пора, нет ни топора! Не… … Толковый словарь Даля
НЫНЕ — НЫНЕ, нынешний, см. ноне. Ныне топору на свете места нет (не дают леса рубить). По нынешним порядкам, мужику топора не оплатить (то же). Наскочил топор на сук. Рубят и топоры, до поры. От поры до поры все топоры, а пришла пора, нет ни топора! Не… … Толковый словарь Даля
Ныне — см. Сегодня, ныне … Библейская энциклопедия Брокгауза
НЫНЕ — НЫНЕ, нареч. (устар. и высок.). Теперь, в настоящее время. Н. здравствующий (о том, кто жив, продолжает благополучно существовать; книжн., часто ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ныне — нареч. 1. Высок. В настоящее время, теперь. Н. всё по другому. Таких мастеров н. нет. Прежде ругали, н. хвалим. Ныне здравствующий (о том, кто жив, здоров). * Я вам не нравилась... Что ж ныне Меня преследуете вы? (Пушкин). 2. Разг. Сегодня. Вы… … Энциклопедический словарь
ныне — нареч. 1) высок. В настоящее время, теперь. Ны/не всё по другому. Таких мастеров ны/не нет. Прежде ругали, ны/не хвалим. Ныне здравствующий (о том, кто жив, здоров) * Я вам не нравилась... Что ж ныне Меня преследуете вы? (Пушкин) 2) разг. Сегодня … Словарь многих выражений
ныне — Общеслав. Сложение путем удвоения того же корня, что и но, лат. nunc, нем. nun и т. д. Ныне буквально «именно сейчас, именно теперь» … Этимологический словарь русского языка
ныне и присно — искони, изначала, ныне и присно и вовеки веков, всегда Словарь русских синонимов. ныне и присно нареч, кол во синонимов: 4 • всегда (79) • … Словарь синонимов
Ныне отпущаеши — Из Библии (церковно славянский текст). По Евангелию от Луки (гл. 2, ст. 29 30) это был возглас благочестивого старца Симеона, которому свыше было предсказано, что он не умрет, пока не увидит родившегося Христа. И когда младенца Иисуса на… … Словарь крылатых слов и выражений