Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

нца

  • 1 изобличать

    изоблич||а́ть
    см. изобличи́ть;
    \изобличатье́ние senmaskigo, akuzo;
    \изобличатьи́ть senmaskigi, senvualigi, evidentigi (сделать очевидным);
    akuzi (обвинить);
    malkaŝi (вскрыть).
    * * *
    несов.
    2) ( обнаруживать) descubrir (непр.) vt, denunciar vt

    бесшу́мная похо́дка изоблича́ла в нём охо́тника — su andar silencioso descubría que era (descubría en él un) cazador

    произноше́ние изоблича́ло в нём иностра́нца — su pronunciación denunciaba su origen extranjero

    * * *
    несов.
    2) ( обнаруживать) descubrir (непр.) vt, denunciar vt

    бесшу́мная похо́дка изоблича́ла в нём охо́тника — su andar silencioso descubría que era (descubría en él un) cazador

    произноше́ние изоблича́ло в нём иностра́нца — su pronunciación denunciaba su origen extranjero

    * * *
    v
    gener. (îáñàðó¿èâàáü) descubrir, denunciar, reconvencer, reconvenir

    Diccionario universal ruso-español > изобличать

  • 2 мизинец

    мизи́нец
    malgranda fingro, etfingro.
    * * *
    м.
    dedo meñique; meñique m
    ••

    с (на) мизи́нец — lo negro de la uña; lo mínimo

    мизи́нца не сто́ить — no llegarle a la suela del zapato (al pie)

    * * *
    м.
    dedo meñique; meñique m
    ••

    с (на) мизи́нец — lo negro de la uña; lo mínimo

    мизи́нца не сто́ить — no llegarle a la suela del zapato (al pie)

    * * *
    n
    1) gener. dedo auricular, dedo meñique (auricular), menique, meñique
    2) law. mecique

    Diccionario universal ruso-español > мизинец

  • 3 наводка

    наво́дка
    (орудия) (cel)direktado.
    * * *
    ж.
    1) (постройка, сооружение) construcción f

    наво́дка моста́ — construcción (tendido, montaje) de un puente

    2)

    наво́дка гля́нца — dar brillo (lustre)

    3) воен. puntería f

    пряма́я наво́дка — puntería directa

    стреля́ть прямо́й наво́дкой — disparar a tiro directo

    * * *
    n
    1) gener. (постройка, сооружение) construcciюn
    3) milit. asestadura

    Diccionario universal ruso-español > наводка

  • 4 сойти

    сойти́
    1. (спуститься) malsupreniri;
    2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;
    \сойти с доро́ги foriri de vojo;
    3. (о снеге) degeli;
    4. (за кого-л.) esti prenita por iu;
    ♦ \сойти с ума́ freneziĝi;
    сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;
    всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.
    * * *
    сов.
    1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)

    сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

    сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

    2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

    ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

    3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)
    4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse

    сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

    сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

    5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

    сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

    сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

    сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

    6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

    вода́ сошла́ — el agua se había retirado

    но́готь сошёл — la uña se desprendió

    7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

    сойдёт! — ¡pasará!

    и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

    8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)
    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

    сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

    сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

    вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

    э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

    с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

    * * *
    1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)

    вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

    2) (уйти, оставить) quitter vt

    сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

    сойти́ с ре́льсов — dérailler vi

    3) ( исчезнуть) disparaître vi

    снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

    вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

    4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller
    5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch

    сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

    6) ( оказаться приемлемым) разг. passer vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

    ••

    сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

    вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

    э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    не сходя́ с ме́ста — sans bouger

    сойти́ со сце́ны — quitter la scène

    сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

    сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)

    Diccionario universal ruso-español > сойти

См. также в других словарях:

  • НЦА — Национальный центр авиастроения НП «НЦА» http://www.ncarussia.ru/​ авиа, организация, РФ НЦА нервная церебральная атака мед …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • нца — нца: Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителями грибами Alternaria linicola. Groves et Skolko (syn. Macrosporium sp. Peck), Alternaria lini Dey; приводит к снижению всхожести семян, поражает корни и нижнюю часть стеблей с образованием на них …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Гмина Гжмёнца — gmina Grzmiąca Герб Файл:Grzmiąca herb.gif Страна:  Польша Повят:  Щецинецкий повят Глава:  Кшиштоф Анджей Сыско (2006) Площадь:  204,49 км² Население:  5.045 чел …   Википедия

  • Гжмёнца (гмина) — Гмина Гжмёнца gmina Grzmiąca Страна  Польша Входит в Щецинецкий повят Президент Кшиштоф Анджей Сыско (2006) Население (20 …   Википедия

  • инфлюэ́нца — инфлюэнца, ы …   Русское словесное ударение

  • сигура́нца — сигуранца …   Русское словесное ударение

  • альтернариоз льна-долгу нца — 46 альтернариоз льна долгу нца: Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителями грибами Alternaria linicola. Groves et Skolko (syn. Macrosporium sp. Peck), Alternaria lini Dey; приводит к снижению всхожести семян, поражает корни и нижнюю часть… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ожог льна-долгу нца — 49 ожог льна долгу нца: Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителем грибом Asterocystis radicis de Wild (Olpidium brassicae (Wor.) Dang.); проявляется на всходах в виде пожелтения, увядания сначала точки роста, а затем и всего растения; корни… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • семеноводческое гнездо льна-долгу нца — 25 семеноводческое гнездо льна долгу нца: Группа семеноводческих хозяйств льносеменоводческой единицы, размножающих семена суперэлиты, элиты, первой, второй и третьей репродукций. Источник: ГОСТ Р 52784 2007: Лен долгунец. Термины и определения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Козёнца — (Cosenza)         город на Юге Италии, в долине р. Крати, у подножия лесистых гор Сила, в Калабрии. Административный центр провинции Козенца. 97,6 тыс. жителей (1970). Деревообрабатывающая, пищевая, металлообрабатывающая, швейная, бумажная,… …   Большая советская энциклопедия

  • Ва́тно-ма́рлевый воротни́к Ша́нца — см. Шанца ватно марлевый воротник …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»