-
101 неисправимый болтун
adjgener. der verbohrte Schwätzer, ein älter Schwätzer -
102 ну и болтун же он!
predic.gener. der kann was zusammenreden! -
103 он неисправимый болтун
prongener. der ist mit Staren gefüttertУниверсальный русско-немецкий словарь > он неисправимый болтун
-
104 старый болтун
adjgener. ein alter Schwätzer, ein älter Schwätzer -
105 яйцо-болтун
-
106 Возьмется болтун болтать - ничем не унять
Idle or foolish men babble without stoppingCf: Foolish tongues talk by the dozen (Am.). Fools cannot hold their tongues (Am.). Many speak much who cannot speak well (Am.). The shallowest persons are the most loquacious (Am.). They talk most who have least to say (Am.). The tongue of idle persons is never idle (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Возьмется болтун болтать - ничем не унять
-
107 С личика - яичко, а внутри - болтун
See Сверху мило, снизу гнило (С)Cf: A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Fair thing full false (Br.). air without and foul within (Br.). Fair without, false within (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С личика - яичко, а внутри - болтун
-
108 пустомеля болтун болтунья
ncolloq. (par vīrietī - arī)(par sievieti - arī) melša -
109 трещотка болтун
ngener. pļerkšķis (pļāpa) -
110 надоедливый болтун
-
111 присяжный болтун
adjgener. igavene lobiseja -
112 невероятный болтун
adjgener. un terrible bavard -
113 невыносимый болтун
adjgener. un insupportable causeur -
114 ну и болтун!
predic.gener. quel clapet! -
115 он страшный болтун
prongener. e un ciarlone che ammazza -
116 яйцо-болтун
ngener. een doorgelopen ei -
117 яйцо-болтун
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > яйцо-болтун
-
118 яйцо-болтун
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > яйцо-болтун
-
119 С личка - яичко, а внутри болтун
Прыгожы і грэх, а дурны на смех - Зверху шоўкавыя хусткі, а ў галаве пусткіЗверху тлуста, а ў сярэдзіне пустаГлянеш - хоць пацалуй, а прыступішся - плюнешАдзеўся, як пан, а дурны, як баранАдзенецца, як пава, але благая славаАд дошкі да дошкі, а ў сярэдзіне ні крошкіМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > С личка - яичко, а внутри болтун
-
120 болтунья /болтун балаболка пустомеля
poskisolistiРусско-финский технический словарь > болтунья /болтун балаболка пустомеля
См. также в других словарях:
болтун — См … Словарь синонимов
Болтун — находка для шпиона — Подпись к плакату, который (29 июня 1941 г.) был помещен на специальных стендах «Окнах ТАСС» (серия № 13), предназначенных вниманию прохожих. Художник плаката А. Радаков. В оригинале: Болтун находка для шпионов. Но в устную речь это выражение… … Словарь крылатых слов и выражений
Болтун — Болтун: Болтун пьеса белорусского писателя Янки Мавра. Болтун (англ. Tatler) журнал, основанный в 1709 году … Википедия
БОЛТУН — 1. БОЛТУН1, болтуна, муж. (разг.). 1. Болтливый человек, пустослов. 2. Сплетник. Ему не говори, он известный болтун. 2. БОЛТУН2, болтуна, муж. (спец.). Неплодное насиженное яйцо домашней птицы. Из всех яиц одно оказалось болтуном. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТУН — 1. БОЛТУН1, болтуна, муж. (разг.). 1. Болтливый человек, пустослов. 2. Сплетник. Ему не говори, он известный болтун. 2. БОЛТУН2, болтуна, муж. (спец.). Неплодное насиженное яйцо домашней птицы. Из всех яиц одно оказалось болтуном. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
болтун — 1. БОЛТУН, а; м. Разг. 1. Тот, кто много болтает; пустослов. * Болтун подобен маятнику: и того и другого надо остановить (К. Прутков). 2. Тот, кто не умеет хранить тайны (обычно о сплетнике). Ну и б. же ты! Можешь довериться: я не б. ◁ Болтунья,… … Энциклопедический словарь
БОЛТУН 1 — БОЛТУН 1, а, м. (разг.). Болтливый человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОЛТУН 2 — БОЛТУН 2, а, м. (разг.). Насиженное яйцо, без зародыша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
болтун — БОЛТУН, а, муж. (разг.). Болтливый человек. | уменьш. болтунишка, и, муж. | жен. болтунья, и, род. мн. ний. II. БОЛТУН, а, муж. (разг.). Насиженное яйцо, без зародыша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Болтун подобен маятнику: и того и другого надо остановить — 68 й афоризм из «Плодов раздумья» (мысли и афоризмы) Козьмы Пруткова. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
болтун — , а, м. 1. Тот, кто разглашает тайну, секретные сведения. Откуда Олег Андреевич узнал про письмо из Румынии? Завелся, видимо, болтун в канцелярии. ССРЛЯ, т. 1, 693. ** Болтун находка для шпиона. Лозунг времен сталинских репрессий.… … Толковый словарь языка Совдепии