-
1 НУЖЕН
-
2 нужен
-
3 нужен
-
4 нужен
adjgener. s'avérer requis -
5 Нужен
см. Нужный. -
6 нужен
necessaryneededneedful -
7 нужен
• potřebný• je nutný• je potřebný -
8 нужен
kerek; lâzim; zarur -
9 нужен
керек; лязим; зарур -
10 нужен ты мне!
• НУЖЕН ТЫ (они т.п.) МНЕ <ему и т.п.> all highly coll, iron[Interj; fixed WO]=====⇒ used to express s.o.'s intense frustration with, disdainful attitude toward etc a person he wants nothing to do with:- X is not worth it <Y's time, the trouble>!♦ Гриша рассвирепел. "Ты чо [dial or phonetic spelling = что], психованная, чоли? И отец твой психованный, и ты... Нужна ты мне!" (Евтушенко 2). Grisha was furious. "Are you crazy? Your father is crazy, and so are you....Who needs you?" (2a).♦ "Ты вот пооскороляй меня..." - "Да кто тебя оскороляет? Нужна ты мне!" (Распутин 1). [context transl] "All you're looking for's a chance to insult me " "Whos insulting you? As if I'd take the trouble" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нужен ты мне!
-
11 нужен как прошлогодний снег
разг., пренебр.lit. need smth. just as much as last year's snow; tell that to the agent- Да, выгодный фрахт мне нужен, как прошлогодний снег. Можете передать это маклеру. (А. Грин, Алые паруса) — 'Oh, yes - freight I need just as much as last year's snow. Tell that to the agent.'
Русско-английский фразеологический словарь > нужен как прошлогодний снег
-
12 нужен, как рыбе зонтик
нужен, как рыбе (рыбке) зонтикразг., шутл., часто пренебр.lit. need smb., smth. like a fish needs an umbrella (of smb., smth. absolutely useless)"Он мне нужен, как рыбке зонтик", - сказала она, когда мать заступилась за второго мужа. (В. Каверин, Наука расставания) — 'I need him like a fish needs an umbrella,' she commented when her mother had interceded on behalf of the second husband.
Русско-английский фразеологический словарь > нужен, как рыбе зонтик
-
13 нужен, как рыбке зонтик
Русско-английский фразеологический словарь > нужен, как рыбке зонтик
-
14 нужен для
см. необходим дляРусско-английский научно-технический словарь переводчика > нужен для
-
15 нужен повар для небольшой семьи
General subject: "wanted: a cook for a small family"Универсальный русско-английский словарь > нужен повар для небольшой семьи
-
16 нужен глаз да глаз
General subject: needs thorough watch or careУниверсальный русско-английский словарь > нужен глаз да глаз
-
17 нужен как рыбе зонтик
General subject: make clothes for fishesУниверсальный русско-английский словарь > нужен как рыбе зонтик
-
18 нужен, как в петровки варежки
2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как в петровки варежки
-
19 нужен, как горчица после ужина
2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как горчица после ужина
-
20 нужен, как зайцу стоп-сигнал
2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как зайцу стоп-сигнал
См. также в других словарях:
нужен как рыбке зонтик — излишний, слабое звено, лишний, ни к чему, бесполезный, нужен как собаке пятая нога, нужен как покойнику галоши, ненужный, без надобности, что зайцу курево, нужен как козе баян, нужен как в петровки варежки, нужен как летошний снег, нужен как… … Словарь синонимов
нужен как прошлогодний снег — прил., кол во синонимов: 23 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как собаке пятая нога — прил., кол во синонимов: 21 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как в петровки варежки — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как козе баян — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как мертвому припарки — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
нужен как покойнику галоши — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как собаке здрасьте — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как летошний снег — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как попу гармонь — прил., кол во синонимов: 10 • был как непришитый рукав (9) • нужен как в петровки варежки (20) • … Словарь синонимов
нужен до зарезу — прил., кол во синонимов: 6 • как без рук (16) • незаменимый (9) • необходимый (27) … Словарь синонимов