нпрх+bg

herrschen (Т, над Т über A), regieren; fig. beherrschen

* * *

вла́ствовать herrschen (Т, над Т über A), regieren; fig. beherrschen

* * *

<-ую, -уешь> нсв

нпрх (над кем-л./чем-л.) herrschen über +akk, regieren

* * *

1) gener. das Zepter führen, den Purpur trägen, die Herrschaft ausüben, die Herrschaft führen, herrschen, herrschen (êåì-ë., ÷åì-ë., íàä. êåì-ë., íàä ÷åì-ë.herrschen óñò.), bevormunden

2) law. Herrschaft ausüben

3) pompous. walten

4) f.trade. (die) Macht ausüben

, < влезть> (24 st.) hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; F eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (F в душу [ Р j-m] ins Vertrauen); P hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen; влезать в долги F sich in Schulden stürzen; сколько влезет P soviel man will

* * *

влеза́ть, < влезть> hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; fam eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (fam в ду́шу [Р jemandem] ins Vertrauen); pop hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen;

влеза́ть в долги́ fam sich in Schulden stürzen;

ско́лько вле́зет pop so viel man will

* * *

<-ю, -ешь> нсв, влезть св

1. (взбира́ться на что-л.) hinaufklettern

2. (проника́ть внутрь) hineingehen, hineingeraten

влеза́ть в долги́ перен Schulden machen

3. разг (умеща́ться) (hinein)passen

все ве́щи в чемода́н не вле́зут die Sachen passen nicht alle in den Koffer (hinein)

* * *

1) gener. aufhaken, aufhocken (auf A), aufklettern, aufsteigen, erklettern (по чему-л., на что-л.), erklimmen (по чему-л., на что-л.), hineinkriechen, steigen (на дерево, в окно), hineingehen, hineinsteigen

2) navy. aufentern (на мачту, борт)

3) colloq. abgehen (о коже), angehen (об одежде, обуви), aufhocken

, <по­> Einfluß haben, (на В A) beeinflussen

* * *

влия́ть, < по-> Einfluss haben, (на В A) beeinflussen

* * *

<-ю, -ешь> нсв, повлия́ть св

нпрх beeinflussen

э́то не повлия́ет на на́ше реше́ние dies wird keinen Einfluss auf unsere Entscheidung haben

* * *

1) gener. anschlagen, (на кого-л., на что-л.) auf (j-n, etw.) Einfluß ausüben, beeinflussen (на кого-л.), influieren, wirken, beeinträchtigen (отрицательно), in Mitleidenschaft ziehen, Einfluss nehmen, einwirken

2) IT. eingreifen

, < вникнуть> eindringen, (в В A) ergründen, begreifen

* * *

вника́ть, <вни́кнуть> eindringen, (в В A) ergründen, begreifen

* * *

<-ю, -ешь> нсв, вни́кнуть св

нпрх eindringen, ergründen

вника́ть во что-л. Einsicht nehmen in +akk

вника́ть в чьи-л. пробле́мы sich um jds Probleme kümmern

* * *

1) gener. Einsicht nehmen (во что-л.), eindringen (in A) (в тайну, проблему и т. п.), eingehen (auf Akk Sie gehen auf die Korrespondenz Ihrer Kunden nicht ein!!), ergründen (в дело), sich mit einem Problem auseinandernehmen (в какой-л. вопрос), eindringen, nähertreten (D) (во что-л.)

2) colloq. beurgrunzen (во что-л.)

3) offic. nähertreten (во что-л.)

(1 od. hist. внемлю, ­лешь; внемли!), < внять> (Fut. ungbr.; внял, ­а) poet. hören (Д auf A), vernehmen; pf. erhören ( Д A)

* * *

внима́ть (1 oder hist. вне́млю, -лешь; вне́мли́!), < внять> (Fut. ungbr.; внял, -а́) poet. hören (Д auf A), vernehmen; pf. erhören (Д A)

* * *

<-ю, -ешь> нсв, внять св

нпрх книжн zuhören, lauschen

* * *

gener. (j-m) Gehör geben (уст.; кому-л., чему-л.), (j-m) Gehör schenken (уст.; кому-л., чему-л.), lauschen, laustern, achten

Krieg führen; kämpfen, F (с Т gegen A) ankämpfen; P sich zanken

* * *

воева́ть Krieg führen; kämpfen, fam (с Т gegen A) ankämpfen; pop sich zanken

* * *

<вою́ю, вою́ешь> нсв

1. (вести́ войну́ с кем-л.) Krieg führen gegen +akk

2. разг (ссо́риться) sich streiten mit +dat

* * *

1) gener. Krieg führen, auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) leben (с кем-л.), auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) stehen (с кем-л.), bekriegen (против кого-л.)

2) obs. kriegen

pf. in Jubel ausbrechen

* * *

возликова́ть pf. in Jubel ausbrechen

* * *

<-у́ю, -у́ешь> св

нпрх jubeln

* * *

gener. ein Freudengeschrei anstimmen, in Jubel ausbrechen, aufjauchzen, aufjubeln

<-ю, -ешь> св

нпрх см. мужа́ть

* * *

gener. in die Jahre kommen, mannbar werden