-
41 безобразничать
безобра́зить, <о-> verunstalten; pop impf. → безобра́зничать fam sich flegelhaft benehmen, Unfug treiben* * *безобра́знича|ть<-ю, -ешь> нсвпрекрати́те безобра́зничать! hört mit dem Unfug auf!* * *v1) gener. Ausschreitungen begehen, Unfug treiben2) colloq. Zicken machen3) obs. Allotria treiben4) law. randalieren, sich flegelhaft benehmen, sich wie ein Gassenjunge aufführen -
42 безумствовать
-
43 белеть
-
44 беседовать
sich unterhalten, ein Gespräch führen* * *бесе́довать sich unterhalten, ein Gespräch führen; COMP chatten* * *бесе́д| оватьнпрх (с кем-л. о чём-л.) sich unterhalten, ein Gespräch führen* * *
1.
gener. (mit D über A, von D) sich unterhalten (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)
2. v1) gener. diskurieren, diskurrieren, konversieren, plaudern, reden, sich unterreden (с кем-л.), sprechen (с кем-л., б. ч. по делу), parlieren2) obs. unterreden3) Austrian. (непринуждённо) plauschen4) low.germ. klöhnen, klönen5) nav. beklönen -
45 бесчинствовать
Unfug od. sein Unwesen treiben* * *бесчи́нствовать Unfug oder sein Unwesen treiben* * *бесчи́нств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх sein Unwesen treiben, randalieren* * *v1) gener. Ausschreitungen begehen, Unfug treiben, arg hausen, schlimm hausen, sein Unwesen treiben, teufeln2) colloq. Zicken machen, hausen3) law. ein öffentliches Ärgernis erregen, sein Unwesen treiben (о ком-л.) -
46 бетонировать
-
47 бичевать
(6 у) (aus)peitschen; fig. geißeln, anprangern, brandmarken* * *бичева́ть (-у́-) (aus)peitschen; fig. geißeln, anprangern, brandmarken* * *бич|ева́ть<-у́ю, -у́ешь> нсвI. прх1. (бить бичо́м) auspeitschen2. перен (клейми́ть позо́ром) geißelnII. нпрх (жить бо́мжeм) als Landstreicher leben* * *v1) gener. karbatschen, mortifizieren, geißeln (тж. перен.), schmitzen2) bible.term. mit Skorpionen züchtigen -
48 блёкнуть
, <по> fahl od. matt werden; welken, verbleichen* * ** * *1. (бледне́ть) fahl werden2. (увяда́ть) verwelkenтрава́ побле́кла das Gras vergilbte* * *
1. adj1) gener. abweißen, dahinwellten, falben, mätt werden, sich verfärben2) textile. fahlwerden, sich entfärben
2. v1) gener. anwelken, fahl werden, verblassen, welken, bleichen, abblassen2) book. dahinwelken3) food.ind. verfärben -
49 благовестить
zum Gottesdienst läuten* * *бла́говестить zum Gottesdienst läuten* * *бла́гове| стить1. РЕЛИГ Kirchenglocken läuten2. перен (спле́тничать) herum erzählen, etw an die große Glocke hängen* * *v1) gener. das Hochamt ausläuten2) obs. ausläuten -
50 благоговеть
* * *благогове́ть Ehrfurcht empfinden ( перед Т für A), (A) verehren* * *благогове́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх (перед кем-л./чем-л.) verehren, großen Respekt haben vor +dat* * *vchrist. (mit Ehrfurcht) verehren -
51 благоприятствовать
begünstigen ( Д A); gewogen sein* * *благоприя́тствовать begünstigen (Д A); gewogen sein* * *благоприя́тств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх (кому́-л./чему́-л.) begünstigen, fördern* * *v1) gener. (кому-л., чему-л.) (j-m) einer Sache günstig sein, begünstigen2) law. gewogen sein3) nav. günstig liegen -
52 благоухать
duften (Т nach D)* * *благоуха́ть duften (Т nach D)* * *благоуха́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх книжнн duften* * *v1) gener. duften (чем-л.), einen Wohlgeruch hauchen, umduften2) pompous. einen Duft aushauchen -
53 блаженствовать
im Glück schwelgen* * *блаже́нствовать im Glück schwelgen* * *блаже́нств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх sich selig fühlenтак блаже́нствовал он с ме́сяц so glücklich verbrachte er einen Monat* * *v1) gener. in Wonne schwelgen2) pompous. den Himmel offen sehen -
54 блевать
-
55 бледнеть
* * ** * *бледне́|ть1. (теря́ть цвет лица́) blass werden* * *v1) gener. abblassen (тж. перен.), abbleichen, ausbleichen, blaß werden, bleich werden, bleichen (о красках), erfalben, fahl werden (о лице), sich dekolorieren, sich verfärben, verfärben (о щеках и т. п.), sich entfärben, verblassen2) poet. blässen, bleichen (о человеке)3) eng. verbleichen4) pompous. erblassen, erbleichen -
56 блестеть
(11 e./11), einm. < блеснуть> glänzen, schimmern; strahlen, funkeln; aufblitzen; не блещет умом jemand ist keine Leuchte; блеснула мысль (у Р jemandem) kam plötzlich der Gedanke; не всё то золото, что блестит Spr. es ist nicht alles Gold, was glänzt* * *блесте́ть, einm. <блесну́ть> glänzen, schimmern; strahlen, funkeln; aufblitzen;не бле́щет умо́м jemand ist keine Leuchte;не всё то зо́лото, что блести́т Spr. es ist nicht alles Gold, was glänzt* * *блесте́ть1. (я́рко сверка́ть) glitzern, glänzen2. (свети́ться) leuchten* * *v1) gener. aufblitzen, blinken, blinkern, blitzen, durchfunkeln (сквозь что-л.), durchglänzen (сквозь что-л.), karfunkeln, leuchten, schimmern, sprühen, strahlen, perlen, glitzern, glänzen, spiegeln, brillieren2) poet. (ярко) gleißen3) eng. funkeln4) construct. scheinen5) textile. flimmern, flittern6) pompous. erglänzen -
57 блефовать
-
58 блеять
blöken; meckern* * *бле́ять blöken; meckern* * *бле́| ять<-ю, -ёшь> нсвнпрх только в 3 л blöken, meckern* * *v1) gener. bäh machen, bäh mächen, mäh scheien, blöken, meckern, mähen (о животных)2) colloq. bähen3) dial. bölken -
59 блистать
glänzen; блестеть* * *блиста́ть glänzen; → блестеть* * *блиста́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (сверка́ть) glänzen2. перен (выделя́ться) glänzen, sich auszeichnenблиста́ть отсу́тствием durch Abwesenheit glänzen* * *v1) gener. Staat mächen (mit etw. D), wie die Perle in der Krone sein, glänzen2) geol. funkeln3) colloq. (richtig) Staat machen4) liter. leuchten5) book. brillieren (чем-л.)6) pompous. prangen, prunken (роскошью, великолепием) -
60 блуждать
umherwandern, umherirren; tappen; schweifen lassen* * *блужда́ние n Umherirren; → блужда́ть umherwandern, umherirren; tappen; schweifen lassen* * *блужда́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх umherirren* * *v1) gener. irregeh, irregehe, irregehen, krengeln, sich krengeln, umgeh, umgehe, umherirren, umherschweifen, wechseln, abirren, durchirren (по чему-л.), geistern, irren, biestern (по лесу), irrlichtelieren, irrlichteln, irrlichterieren, irrlichtern2) colloq. biestern (где-л.)3) obs. in der Irre gehen4) eng. wandern5) radio. vagabundieren (о носителях заряда)6) deprecat. streifen7) pompous. schweifen
Страницы