-
1 НОТАЦИЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НОТАЦИЮ
-
2 нотацию
-
3 прочитать нотацию
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать нотацию
-
4 читать нотацию
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > читать нотацию
-
5 читать нотацию
sermonize глагол: -
6 прочесть кому-л. нотацию
read smb. notation словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > прочесть кому-л. нотацию
-
7 прочесть (кому-л.) нотацию
General subject: give a lecture to, give a lesson, give a lesson to, read a lesson, give a lessonУниверсальный русско-английский словарь > прочесть (кому-л.) нотацию
-
8 прочесть кому-либо нотацию
General subject: give somebody a lesson, read somebody a lessonУниверсальный русско-английский словарь > прочесть кому-либо нотацию
-
9 прочесть нотацию
General subject: (кому-л.) give a lecture to, (кому-л.) give a lesson, (кому-л.) give a lesson to, lecture, (кому-л.) read a lesson, (кому-л.) give a lesson -
10 прочитать (кому-л.) нотацию
General subject: read a lecture, read a lesson, read sa lessonУниверсальный русско-английский словарь > прочитать (кому-л.) нотацию
-
11 прочитать целую нотацию
General subject: give an earfulУниверсальный русско-английский словарь > прочитать целую нотацию
-
12 читать (кому-л.) нотацию
General subject: give a lecture, read a lectureУниверсальный русско-английский словарь > читать (кому-л.) нотацию
-
13 читать кому-либо нотацию
General subject: give somebody a lesson, read somebody a lessonУниверсальный русско-английский словарь > читать кому-либо нотацию
-
14 читать нотацию
1) General subject: (кому-л.) give a lecture, lecture, lesson, (кому-л.) read a lecture, sermonize2) Jargon: jaw3) Makarov: deliver a sermon -
15 прочитать нотацию
General subject: (кому-л.) read a lecture, (кому-л.) read a lesson, (кому-л.) read sa lesson -
16 читать нотацию
-
17 читать нотацию
( кому)lecture smb.; reprimand smb.; deliver reprimandsОн терпеть не мог читать нотации. Но надо было всё высказать Чохову, другого выхода не было, и он стал говорить. (Эм. Казакевич, Дом на площади) — There was nothing he hated more than to deliver reprimands. But this talk with Chokhov was unavoidable.
-
18 Н-240
ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ (МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.) кому VP subj: human to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave ( usu. in a long-winded fashion)X прочитал Y-y нотацию - X lectured (preached to) YX preached (gave) Y a sermon X gave Y a good talking-to (in limited contexts) X moralized....В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Malkova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).«Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль...» (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b). -
19 прочитать мораль
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать мораль
-
20 прочитать наставление
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать наставление
См. также в других словарях:
нотацию читать — (иноск.) журить, выговаривать кому Ср. Таня милая, ты позволишь мне сказать тебе два слова? Я знаю! Нотации . П. Боборыкин. Распад. 2. Ср. Начались такие гонения, алгвазильство, так сказать... так заподозрили литературу, редакторов призывали к… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нотацию читать — Нотацію читать (иноск.) журить, выговаривать кому. Ср. Таня милая, ты позволишь мнѣ сказать тебѣ два слова? «Я знаю! Нотаціи». П. Боборыкинъ. Распадъ. 2. Ср. Начались такія гоненія, алгвазильство такъ сказать.... такъ заподозрили литературу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прочевший нотацию — прил., кол во синонимов: 13 • вправивший мозги (33) • вразумивший (25) • направивший … Словарь синонимов
читать нотацию — См … Словарь синонимов
Давать/ дать нотацию — кому. Волг., Морд. То же, что читать нотацию. Глухов 1988, 30; СРГМ 1986, 127 … Большой словарь русских поговорок
Читать/ прочитать нотацию — кому. Разг. Ругать, отчитывать кого л. Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
ИОАНН КЛАДА — [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Κλαδᾶς] (2 я пол. XIV нач. XV в.), лампадарий Великой ц. в К поле, визант. мелург, учитель пения. Впервые упоминается в каталоге архиеп. Кирилла Мармаринского (сер. XVIII в.) (БАН. РАИК. № 63. Л. 19 об., рубеж XVIII и XIX вв.).… … Православная энциклопедия
Россия. Искусство: Музыка — Доисторический и древний период. 1) Светская музыка. Нет сомнения, что вокальная и инструментальная музыка (последняя, вероятно, чаще всего как сопровождение, а затем уже и как замена первой) были известны русским славянам уже в глубокой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Палеография музыкальная — (от греч. palaios старинный, древний и grapo пишу) область исторического музыкознания, специальная муз. историч. дисциплина. Изучает древние системы записи музыки, закономерности эволюции муз. знаков, модификацию их графич. форм, а также… … Музыкальная энциклопедия
нотация — 1. НОТАЦИЯ, и; ж. [от лат. notātio замечание, обозначение]. Наставление, нравоучение; выговор. Выслушать очередную нотацию. Получить нотацию. Он любит читать нотации. 2. НОТАЦИЯ, и; ж. [от лат. notātio замечание, обозначение]. Спец. 1. Система… … Энциклопедический словарь
Обратная польская запись — Префиксная нотация Инфиксная нотация Постфиксная нотация … Википедия