-
1 нотариус
-
2 нотариус
-
3 нотариус
2) Law: certifying officer (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/658269-certifying_officer.html), notary, notary officer, notary public, commissioner of oaths (при переводе на русский), civil law notary (следует переводить просто как "нотариус", поскольку РФ тоже находится в системе гражданского права)3) Makarov: public notary -
4 нотариус
сущ.notary publicзасвидетельствовать у \нотариуса — to confirm by a notary; notarize
печать \нотариуса — notarial seal
-
5 нотариус
сущ.засвидетельствовать у нотариуса — to confirm by a notary; notarize
-
6 нотариус
notary, scrivener -
7 нотариус
1. notary of public2. notary public3. notary4. registered person5. registered persons -
8 нотариус
-
9 нотариус
нотариус
Пользующаяся доверием третья сторона, которая зарегистрировала данные; таким образом, в дальнейшем может быть обеспечена точность характеристик данных.
Рекомендация МСЭ-Т X.813.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нотариус
-
10 нотариус
м. -
11 нотариус
notary* * *нота̀риус,м., -и notary; Закон за \нотариусите юр. Notary Act.* * *notary* * *notary -
12 нотариус
notary юр.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > нотариус
-
13 нотариус
-
14 нотариус
notary public (от лат. notarius — писец)
Должностное лицо, имеющее государственную лицензию на занятие нотариальной деятельностью.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > нотариус
-
15 нотариус
/nɐˈtarʲɪʊs/
notary public, notary, scrivener -
16 нотариус
notary (public) -
17 нотариус
м.notary public (pl notaries public) -
18 нотариус
муж. -
19 нотариус
юр. -
20 нотариус
См. также в других словарях:
НОТАРИУС — (лат.). 1) у нас лицо, свидетельствующее разного рода договоры между частными людьми. 2) у римлян писец суда. 3) в Германии лицо, назначаемое верховной властью для исполнения некоторых юридических действий, в присутствии свидетелей. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
НОТАРИУС — должностное лицо органов нотариата, совершающее нотари альные действия. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Нотариус — Нотариус, а, м. [латин. notarius писец, секретарь] (Толковый словарь русского языка Ушакова) Нотариус должностное лицо, специально уполномоченное совершать нотариальные действия в качестве предмета своей профессиональной деятельности.… … Бухгалтерская энциклопедия
НОТАРИУС — должностное лицо, специально уполномоченное совершать нотариальные действия в качестве предмета своей профессии. В РФ различаются частные и государственные Н. Согласно ст. 3 Основ законодательства РФ о нотариате на должность Н. в РФ назначается в … Юридический словарь
Нотариус — юрист, работник системы нотариата, в чьи обязанности входит удостоверение юридических актов (договоров, завещаний, доверенностей) и засвидетельствование подлинности подписей на документах, а также копий с них. Словарь бизнес терминов. Академик.ру … Словарь бизнес-терминов
НОТАРИУС — лицо, наделенноегосударством в установленном порядке властью совершать нотариальные действия.Зарождение профессии Н. происходило в Древнем Риме (см. Нотариат). В России в XVI в. наиболее близки к та беллионам по выполняемым функциям были… … Энциклопедия юриста
НОТАРИУС — НОТАРИУС, нотариуса, муж. (лат. notarius писец, секретарь). Лицо, законно уполномоченное свидетельствовать, оформлять юридические акты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОТАРИУС — НОТАРИУС, а, муж. Должностное лицо, совершающее нотариальные акты. Государственный н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нотариус — см. Судья (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
нотариус — сущ., кол во синонимов: 2 • писарь (11) • юрист (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нотариус — Пользующаяся доверием третья сторона, которая зарегистрировала данные; таким образом, в дальнейшем может быть обеспечена точность характеристик данных. Рекомендация МСЭ Т X.813. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]]… … Справочник технического переводчика