-
1 нормативный
-
2 normativo
-
3 coeficiente normativo
El diccionario Español-ruso económico > coeficiente normativo
-
4 normativo
нормативный; стандартный -
5 decreto normativo
-
6 norma jurídica con rango de ley
нормативный акт, имеющий силу законаEl diccionario Español-ruso jurídico > norma jurídica con rango de ley
-
7 acto jurídico
1) юридический акт;2) правомерное, законное действие;3) нормативный правовой акт* * *2) юридическое действие; действие в осуществление власти суда -
8 ley
1) закон;2) нормативный акт;3) законодательство;4) право* * *f1) право2) закон3) правоохранительные органы; армия и полиция4) юстиция•aceptar [aprobar] una ley — принимать закон
aplicación de la ley — применение закона, правоприменение
debido procedimiento de ley — надлежащая правовая процедура, надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон
en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона
establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке
igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона
imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон
iniciativa de ley — 1) MX законопроект 2) право законодательной инициативы, законодательная инициатива
insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона
norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона
obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон
ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона
organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган
precepto de ley — правовая норма; предписание закона
promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон
proposición [proyecto] de ley — законопроект
regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом
se— с
- ley adjetivavotar una ley — принимать, утверждать законопроект (см. тж. leyes)
- ley agraria
- ley anterior
- ley aplicable
- ley aprobatoria
- ley básica
- ley cambiaria
- ley civil
- ley común
- ley constitucional
- contra ley
- ley de fuga
- ley de amparo para la libertad y seguridad personal
- ley de amparo
- ley de bases
- ley de edificación
- ley de emergencia
- ley de enjuiciamiento civil
- ley de extranjería
- ley de fraudes
- ley de herencia
- ley de hogar seguro
- ley de indemnidad
- ley de la carrera judicial
- ley de la legislatura
- ley de organización judicial
- ley de póliza valuada
- ley de prescripción
- ley de procedimientos
- ley de punto final
- ley de quebras
- ley de régimen penitenciario
- ley de seguridad del Estado y el orden interno
- ley de seguridad interior del Estado
- ley de sociedades
- ley de tribunal
- ley declaratoria
- ley del caso
- ley del congreso
- ley del foro
- ley del lugar de la cosa
- ley del lugar del contrato
- ley del lugar
- ley del precedente
- ley del seguro social
- ley del timbre
- ley del trabajo
- ley electoral
- ley escrita
- ley especial
- ley estatutaria
- ley explicativa
- ley extranjera
- ley federal
- ley fiscal
- ley formal
- fuera de ley
- ley fundamental
- ley general
- ley hipotecaria
- ley interna
- ley marcial
- ley material
- ley mercantil
- ley nacional
- ley natural
- ley negativa
- ley no escrita
- ley orgánica
- ley orgánica judicial
- ley particular
- ley penal
- ley positiva
- ley procesal
- ley pública
- ley punitiva
- ley real
- ley reglamentaria
- ley refundida
- ley reparadora
- ley represiva
- ley retroactiva
- ley sobre ciudadanía
- ley sobre condición jurídica de los extranjeros
- ley sobre emigración e inmigración
- ley sobre igualdad de pagos
- ley sobre naturalización
- ley sólo dispone para lo venidero
- ley substantiva
- ley suntuaria
- ley supletoria
- ley suprema
- ley-tipo
- ley tutelar de menores
- ley sustantiva
- ley de la fugas -
9 normal
1. adj1) нормальный, обычный2) нормальный, находящийся в здравом уме ( о человеке)3) нормативный, стандартный, правильный4) мат. перпендикулярный2. f1) мат. нормаль2) (тж escuela normal) нормальная школа, педагогическое училище -
10 decreto con fuerza de ley
сокр. DFL; CL декрет, имеющий силу закона (нормативный акт, издаваемый правительством по уполномочению парламента)El diccionario Español-ruso jurídico > decreto con fuerza de ley
-
11 decreto-ley
подзаконный акт, обладающий силой закона* * *декрет-закон (нормативный акт, издаваемый правительством по уполномочению парламента) -
12 DFL
CL; сокр. от decreto con fuerza de leyдекрет, имеющий силу закона (нормативный акт, издаваемый правительством по уполномочению парламента) -
13 edicto
1) указ, эдикт, постановление;2) извещение; публичное извещение* * *m1) указ, эдикт, прокламация, уведомление2) нормативный акт; регламентация• -
14 estatuto
статут, устав, правило; постановление, закон; установление* * *m1) закон, законодательный акт3) устав•- estatuto de limitaciones
- estatuto excepcional
- estatuto formal
- estatuto jurídico
- estatuto orgánico
- estatuto orgánico del magistrado
- estatuto personal
- estatuto real
- estatuto revisado
- estatuto sobre fraudes
- estatuto social -
15 Ley
1) закон;2) нормативный акт;3) законодательство;4) право* * *в соч.- Ley de Enjuiciamiento Criminal
- Ley Fundamental -
16 leyes de ejecución
имплементирующее законодательство (нормативный акт или нормативные акты, вводящие в действие какой-л. закон, международный договор и т.п.) -
17 norma
1) норма, правило;2) пример, образец (поведения);3) указание, инструкция;4) мера* * *fнорма; норма права; предписание; правило; принцип; доктрина; нормативный акт; узаконение; законоположение; правовое предписание, веление; условие, постановление, положение (см. тж. normas)- norma constitucional
- norma corriente
- norma de colisión
- norma de producción
- norma de rango constitucional
- norma de valor
- norma impugnada
- norma jurídica
- norma jurídica con rango de ley
- norma legal
- norma moral
- norma rectora -
18 ordenamiento
закон, постановление; список правил; нормы; порядок* * *m1) законодательство; совокупность норм права2) (судебный) приказ, распоряжение3) закон; нормативный акт; кодекс; указ; постановление; подзаконный акт; регламентация4) положение; правила распорядка; инструкция5) упорядочение6) организация7) основы; устройство•- ordenamiento interno
- ordenamiento judicial
- ordenamiento jurídico
- ordenamiento jurídico en vigor
- ordenamiento legal
- ordenamiento del territorio
- ordenamiento territorial -
19 ordenamiento jurídico
El diccionario Español-ruso jurídico > ordenamiento jurídico
-
20 reglamentario
1) регулирующий, регулятивный;2) распорядительный;3) регламентарный, предписанный правилами, уставом* * *1. mнорма; правило; постановление; устав; инструкция; регламент; регламентации, нормативные акты2. adjрегулирующий; регулятивный; распорядительный; инструктивный; нормативный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НОРМАТИВНЫЙ — НОРМАТИВНЫЙ, нормативная, нормативное; нормативен, нормативна, нормативно. 1. прил. к норматив, соответствующий нормативу. Нормативный запас горючего. 2. Устанавливающий норму, дающий правила (книжн.). Нормативная точка зрения на язык… … Толковый словарь Ушакова
Нормативный — Нормативный ♦ Normatif Устанавливающий норму, вытекающий из нормы или подразумевающий норму; выносящий оценочное суждение или зависящий от него. Нормативная точка зрения обычно противостоит дескриптивной, или описательной, точке зрения,… … Философский словарь Спонвиля
НОРМАТИВНЫЙ — НОРМАТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. см. норматив. 2. Устанавливающий норму, правила. Нормативная грамматика. | сущ. нормативность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОРМАТИВНЫЙ — устанавливающий стандарт, регулятивный; связанный с принятым идеалом. В методологии науки: относящийся к наукам, включающим эксплицитные ценности, устанавливающим, подобно этике, эстетике и политологии, какие то нормы или правила поведения.… … Философская энциклопедия
нормативный — прил., кол во синонимов: 7 • общелитературный (2) • определяющий правила (1) • … Словарь синонимов
нормативный — ая. ое. normatif, нем. normativ. 1.Устанавливающий норму, стандарты; определяющий правила. Нормативная граматика. БАС 1. Нормативная точка зрения на язык (устанавливающая практические правила). Уш. 1938. Правильным, соответствующим норме… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
нормативный — 3.1.29 нормативный (normative): Обязательный набор инструкций или ссылок. Источник: Р 50.1.041 2002: Информационные технологии. Руководство по проек … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормативный — (лат.) 1) относящийся к нормативу; 2) устанавливающий норму, определяющий правила. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. нормативный [< лат.] – устанавливающий норму, стандарты, определяющий правила Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
нормативный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нормативен, нормативна, нормативно, нормативны 1. Нормативным называют то, что имеет отношение к соблюдению установленных стандартов, норм в определённом виде деятельности. Нормативное расходование… … Толковый словарь Дмитриева
Нормативный правовой акт — письменный официальный документ установленной формы, предназначенный для установления, изменения или отмены правовых норм; это акт правотворческого органа государства, содержащий правовые нормы. Нормативный правовой акт является одним из основных … Элементарные начала общей теории права
Нормативный правовой акт — (НПА) официальный документ установленной формы, принятый (изданный) в пределах компетенции уполномоченного государственного органа (должностного лица), иных социальных структур (муниципальных органов, профсоюзов, акционерных обществ,… … Википедия