-
1 номинально
-
2 reparación simbólica
-
3 daños nominales
* * *номинальные убытки, номинальное возмещение, имеющее символическое значение, номинально-символическое возмещение -
4 encomienda
1) поручение; рекомендация; покровительство;2) рыцарский орден; знак рыцарского ордена, вышитый на одежде* * *f1) поручение; договор поручения; судебное поручение4) ист. энкомьенда (разновидность коммендации - передача номинально свободных индейцев испанских колоний на попечение энкомендерос, которым они были обязаны платить оброк и отбывать барщину)•- encomienda postal -
5 aparentemente
нареч.1) общ. (фиктивно) номинально, вероятно, очевидно, по-видимому, наружно (внешне), видимо2) прост. никак (кажется, как будто) -
6 encomienda
сущ.1) общ. защита, поклоны, посылка (Ю. Ам.), доходы с земли, пожалованной командору, покровительство, поручение, приветы, рыцарский орден, вышитый на одежде крест (значок ордена), командорство (чин и должность)2) амер. тюк, пакет4) юр. возложение обязанности, договор поручения, судебное поручение, энкомьенда (разновидность коммендации - передача номинально свободных индейцев испанских колоний на попечение энкомендерос, которым они были обязаны платить оброк и отбывать барщину)5) экон. возложение обязанностей6) мекс. фруктовая лавка7) Арг. почтовая посылка -
7 ficticiamente
сущ.общ. номинально, фиктивно -
8 nominalmente
прил.фин. номинально -
9 reparación simbólica
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > reparación simbólica
См. также в других словарях:
Номинально — (только) лишь по имени, не въ дѣйствительности. Ср. «Вы сперва, для приличія, обратитесь къ Головѣ, а потомъ приходите ко мнѣ... поговоримъ», сказалъ онъ просителю, который смекнулъ и съ этихъ поръ понялъ часто встрѣчаемое слово «номинально». *** … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НОМИНАЛЬНО — (от слова номинальный). Ио имени, нарицательно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОМИНАЛЬНО от слова номинальный. По имени, нарицательно. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
номинально — фиктивно Словарь русских синонимов. номинально нареч, кол во синонимов: 1 • фиктивно (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
номинально — номина/льно Я числюсь там номинально … Правописание трудных наречий
номинально допустимый — номинально допустимый … Орфографический словарь-справочник
номинально числящийся — номинально числящийся … Орфографический словарь-справочник
номинально доверительный уровень — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nominal confidence levelNCL … Справочник технического переводчика
номинально допустимый ток (св.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rated carrying current … Справочник технического переводчика
номинально(только) — лишь по имени, не в действительности Ср. Вы сперва, для приличия, обратитесь к Голове, а потом приходите ко мне... поговорим , сказал он просителю, который смекнул и с этих пор понял часто встречаемое слово номинально . Афоризмы. Ср. Nominalis… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
номинально е сопротивление термопреобразователя сопротивления; R0, Ом — 3.10 номинально е сопротивление термопреобразователя сопротивления; R0, Ом: Нормированное изготовителем сопротивление термопреобразователя сопротивления при 0 °С, округленное до целых единиц, указанное в его маркировке и рекомендуемое для выбора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Номинально — нареч. качеств. 1. Будучи каким либо, кем либо или чем либо лишь по названию, формально. 2. перен. Не выполняя своего назначения, своих обязанностей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой